Advertisement
Róża LitwaŚlad ślimaka
26 września – 23 listopada 2024
Otwarcie wystawy w ramach Warsaw Gallery Weekend 2024
26 – 29 września
Galeria czynna w godzinach 11 – 19
W drewnianym domu, zamieszkanym przez kilka pokoleń kobiet narodziła się maleńka dziewczynka wielu talentów, której nadano imię Smykałka. Dorastała w pokojach wypełnionych przetworami i turlającymi się po podłodze kulkami naftaliny. Jesienią i zimą zajadała się marynowanymi patisonami, a grzanki, które przypiekała w domowym piecu smarowała powidłami ze śliwek. Z kulek naftaliny układała słowa, a czasem pełne zdania przeczytane w ukochanych powieściach. Kiedy robiło się ciepło, lubiła spędzać wieczory przy drodze. Obserwowała ślimaki przemierzające asfaltową szosę to w jedną, to w drugą stronę. Czasem widziała tam bandy łobuzów – starszych od niej o kilka lat chłopców z okolicznych domów. Spotykali się, aby polować na ślimaki. Łapali je do słoików i zasypywali solą. Smykałka, widząc ich zachowanie, ze złości chwytała garście piachu i miotała nim w ich stronę. Wyobrażała sobie, że drobinki piasku wypalają im skórę. Pewnego wieczoru zawiązała pakt z niebem i kiedy chłopcy zbierali się w grupie, sklepienie zasnuwało się czarnymi chmurami. Spadający deszcz niweczył ich okrutne rozrywki i przynosił ulgę zwierzętom. Po nawałnicy Smykałka wychodziła na drogę i zbierała do kieszeni sukienki ocalałe mięczaki. Zanosiła je pod kompostownik na tyłach działki i tam przyrzekała, że opowie ludziom ich historie kreśląc farbą na papierze kształty, które zostawiały swoim śluzem przed jej domem.
Wydarzenie odbywa się w ramach Warsaw Gallery Weekend 2024.
______________
Róża Litwa
Snail Trail
September 26 – November 23, 2024
The opening of the exhibition is taking place during Warsaw Gallery Weekend 2024
September 26 – 29
The gallery will be open 11 am – 7 pm
In a wooden house inhabited by several generations of women, a tiny girl of many talents was born and given the name Smykałka (Flair). She grew up in rooms filled with preserves and naphthalene balls rolling around on the floor. In autumn and winter, she would gorge on pickled pattypan squashes and spread plum jam over the toast she made in the home oven. She used the naphthalene balls to arrange words, and sometimes even entire sentences taken from her beloved novels. When the weather turned warmer, she enjoyed spending evenings by the roadside. Smykałka watched snails crossing the tarmac road, back and forth. Sometimes she noticed gangs of rascals – boys from nearby houses, a few years older than her. They gathered to hunt snails, catching them in jars and sprinkling them with salt. Seeing this, Smykałka angrily grabbed handfuls of sand and threw it in their direction. She imagined the sand particles burning their skin. One evening, she made a pact with the sky and when the boys would gather as a group, the sky grew overcast with black clouds. The falling rain would thwart their cruel pastimes and offer the creatures some relief. After the storm, Smykałka would venture out on the road and collect any surviving molluscs in the pockets of her dress. She took them near the compost heap at the back of the garden and there she promised to tell their stories by painting on paper the shapes they left with their slime in front of her house.
The exhibition is part of the Warsaw Gallery Weekend 2024.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Marszałkowska 34/50, 00-554 Srodmiescie, Poland, ulica Marszałkowska 34/50, 00-554 Śródmieście, Polska,Warsaw, Poland
