Name: Warsztaty z autoprezentacji i komunikacji dla tłumaczy
Start: 2026-05-14T09:00:00+02:00
Location: Mercure Karpacz Skalny (Karpacz, Poland)

$Warsztaty z autoprezentacji i komunikacji dla t\u0142umaczy$

Mistrzowska autoprezentacja i kod komunikacji: całodzienny trening dla tłumaczy
Jako tłumacz przysięgły doskonale znasz zawiłości języka obcego. Ale czy potrafisz równie biegle posługiwać się językiem zachowań swojego rozmówcy i świadomie zarządzać własnym wizerunkiem w sytuacjach o wysokim napięciu?
Związek Zawodowy Tłumaczy Przysięgłych zaprasza na unikalny, dwuczłonowy warsztat, który wyposaży Cię w narzędzia niedostępne na żadnym kursie filologicznym. To intensywny dzień pracy nad Twoją skutecznością, podzielony na dwa kluczowe bloki:
Blok I: Kod Komunikacji w pracy tłumacza (Model Extended DISC®)
Zrozumiesz, dlaczego z niektórymi klientami dogadujesz się w minutę, a rozmowy z urzędnikami bywają wyczerpujące.
Rozpoznasz „kolor” rozmówcy w 2 minuty: Nauczysz się, jak szybko identyfikować potrzeby np. Dominanta (konkrety) czy Analityka (procedury). Nauczysz się wyłuskiwać potrzebne informacje ze słowotoku stylu Inspiratora, albo przekonać do wprowadzenia zmian typ Stabilny. Dowiesz się, jak to się przekłada na twój sposób i proces tłumaczenia.
Zoptymalizujesz negocjacje: Dowiesz się, jak dopasować komunikat, by pewniej rozmawiać o stawkach i łatwiej domykać zlecenia.
Zbudujesz autorytet: Opanujesz techniki budowania relacji np. z sędziami i notariuszami w oparciu o ich styl komunikacji.
Blok II: Autoprezentacja pod czujnym okiem kamery
To nie będzie wykład ale praktyczny poligon pod okiem trenerów oraz profesjonalnego dźwiękowca.
Wideo-lustro: Staniesz przed profesjonalną kamerą i zobaczysz siebie oczami klienta. Analiza nagrań z wystąpienia oraz ze scenki tłumaczenia konsekutywnego pozwoli Ci wyeliminować drobne błędy w postawie i głosie oraz rozpoznać swoje mocne strony.
Praca z mikrofonem: dowiesz się w jaki sposób operować mikrofonem, by dźwięk był najprzyjemniejszy dla Twojego słuchacza, poznasz dobre praktyki i nauczysz się rozpoznawać błędy. Już nigdy głoski P, B, T nie będą wybuchać Twojemu słuchaczowi w uszach.
Świadoma dykcja i mowa ciała: Dowiesz się, jak operować intonacją i gestami, by emanować spokojem nawet podczas najtrudniejszych tłumaczeń ustnych.
Budowanie zaufania: Świadomość pozawerbalnych elementów komunikacji jest narzędziem, które możesz celowo wykorzystać. Zrozumiesz, że profesjonalny wizerunek to nie tylko wiedza, ale i pewność siebie, za którą klienci chętniej płacą więcej.
Szczegóły organizacyjne:
Kiedy: 14 maja 2026 r. godz. 9:00 do 17:30
Gdzie: Karpacz, Hotel Skalny (wydarzenie poprzedza Forum Tłumaczy i wyjazd integracyjny).
Cena: 749 zł / 649 zł (dla członków ZZTP) – obejmuje intensywny, 8-godzinny zindywidualizowany trening pod okiem trzech specjalistów, lunch i przerwy kawowe
Trenerzy:
Agnieszka Baran i Jan A. Bukowski – tym razem poznasz ich w nieco innej roli. Oprócz tego, że są doświadczonymi tłumaczami przysięgłymi i konferencyjnymi, są również coachami w trakcie zdobywania akredytacji międzynarodowej organizacji EMCC oraz certyfikowanymi partnerami narzędzia psychometrycznego Extended DISC®. Na własnym przykładzie przekonali się, jak bardzo wiedza na temat stylów komunikacji przydaje się w pracy tłumacza. Przeszli także intensywny trening autoprezentacji z kamerą i mikrofonami pod okiem specjalisty i sprawdzili, jak można zastosować nowe umiejętności z dziedziny autoprezentacji w praktyce.
Robert Sababady – z Online Interpreters Worldwide doświadczony dźwiękowiec, technik, specjalista w dziedzinie obsługi wydarzeń tłumaczeniowych, w szczególności hybrydowych i zdalnych. Prowadzi autorskie szkolenia dla tłumaczy, podczas których uczy, jak tłumacz może korzystać z mikrofonu by poprawić jakość dźwięku i zapewnić klientowi przyjemny odbiór. Bo jak nas słyszą, tak nas piszą…
Charakter: Warsztat kameralny. Pracujemy na Twoich realnych przykładach, dlatego liczba miejsc jest ściśle ograniczona.
Zacznij czytać ludzi tak sprawnie, jak czytasz teksty źródłowe i dostrzeż to, czego do tej pory u siebie nie widziałeś.
zapisy: https://komunikacja-kamery.konfeo.com/pl/groups