Advertisement
TRIỂN LÃM “MÙA THỨC TỈNH”(English below)
🖼 Mở cửa tự do | Open for free
🕰️Khai mạc | Opening: 18:00 - 04.11.2025
⏳Thời gian | Duration: 01.11.2025 – 30.11.2025
📍 Địa điểm | Location: 15 Thiền Quang (Viện Pháp tại Hà Nội - French Institute in Hanoi)
📷 Nghệ sĩ | Artists: Carô Gervay
Vào đầu mùa mưa ở Đà Lạt, khi những cơn mưa ngắn thấm đẫm mặt đất và sương mù phủ trắng núi đồi Lâm Đồng, Carô Gervay bắt đầu hành trình khám phá dẫn tới sự ra đời của Mùa thức tỉnh. Được phát triển từ chương trình nghệ sĩ lưu trú mùa xuân năm 2024, tác phẩm là lời hồi đáp sâu sắc và riêng tư của Carô trước Cô gái lai da trắng — cuốn hồi ký xuất bản năm 1989 của Kim Lefèvre, kể về tuổi thơ của bà trong thân phận một người con lai có mẹ là người Việt và cha là người Pháp không rõ lai lịch, ở Đông Dương và sau này là Việt Nam.
Bị lay động bởi khát khao diễn đạt, chất vấn và tự giải phóng của Kim, Carô tái sử dụng các nguyên liệu địa phương để tạo nên những công thức nhiếp ảnh. Từ đó, cô nghiên cứu cách mà cảnh quan và giáo dục có thể đóng vai trò như nhân chứng lẫn vật chứa cho ký ức, bản sắc và những chồng lấn lịch sử. Tác phẩm trở thành một lời mời gọi lần theo ranh giới mong manh giữa hiện thực và cảm xúc, giữa quá khứ và hiện tại, được gắn kết bởi những mối bận tâm chung của nghệ sĩ và Kim Lefèvre.
Diễn ra tại Viện Pháp Hà Nội, Mùa thức tỉnh là sự can thiệp trực quan vào không gian, nơi những trăn trở về bản sắc và sự thuộc về được khơi mở và soi chiếu từ nhiều góc độ. Triển lãm mang tới sự tái kết nối nhẹ nhàng nhưng mạnh mẽ với những di sản và đứt gãy đã định hình nên cách chúng ta hiểu về nơi chốn, bản thân và lịch sử.
---
Triển Lãm “Mùa thức tỉnh” nằm trong khuôn khổ Biennale Nhiếp ảnh Quốc tế Photo Hanoi '25.
---
(EN) EXHIBITION "A SEASON OF REVELATION"
At the threshold of the rainy season in Đà Lạt, where short bursts of rain soak the land and fog drapes the Lâm Đồng hills, Carô Gervay began an exploration that would culminate in A season of revelation . Developed during a spring 2024 residency, this body of work is rooted in a deeply personal response to Métisse blanche, Kim Lefèvre’s 1989 autobiography recounting her memories of growing up as the child of a legally unknown French father and a Vietnamese mother in Indochina and later Vietnam.
Moved by Lefèvre’s desire to articulate, question, and emancipate, Gervay repurposes local ingredients and organic matter to create photographic recipes that explore how landscape and pedagogy can act both as witnesses to, and vessels for, memory, identity, and layered histories. Thus, the work becomes an invitation to trace the blurred boundaries between fact and feeling, past and present, held together by the concerns shared between the artist and Lefèvre.
Set within the Institut Français de Hanoi, A season of revelation is a visual intervention to the space, where questions of identity and belonging are revisited with nuance. The exhibition offers a tranquil yet powerful re-engagement with the legacies and ruptures that shape our understanding of place, self, and history.
---
The exhibition "A season of revelation" is a part of Photo Hanoi '25 International Photography Biennale.
---
Photo Hanoi được tổ chức theo mô hình biennale - liên hoan nghệ thuật diễn ra định kỳ hai năm một lần, do Viện Pháp tại Việt Nam khởi xướng và điều phối từ năm 2021. Dưới sự bảo trợ của Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội, Viện Pháp tại Việt Nam và Sở văn hóa và thể thao Hà Nội phối hợp tổ chức Biennale Nhiếp ảnh quốc tế Photo Hanoi ’25 với sự đồng hành của UNESCO cùng mạng lưới đối tác trong nước và quốc tế, góp phần định vị Hà Nội là điểm đến hấp dẫn dành cho người yêu nhiếp ảnh trong nước và quốc tế.
-----
Photo Hanoi is an international photography biennale, initiated and coordinated by the French Institute in Vietnam since 2021. Held every two years, the event operates under the patronage of the Hanoi People’s Committee. For its 2025 edition, the French Institute in Vietnam and the Hanoi Department of Culture and Sports are co-organizing Photo Hanoi ’25, with support from UNESCO and a wide network of local and international partners. The biennale aims to position Hanoi as a vibrant and inspiring destination for photography enthusiasts from Vietnam and around the world.
#PhotoHanoi25 #PH25 #PhotoHanoi #biennale #nhiepanh #photography #Hanoi #creativecity #visualarts #ThanhphoSangtao #NhiepanhHanoi #ThangNhiepanh
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Viện Pháp tại Hà Nội / Institut français de Hanoi, Viện Pháp tại Hà Nội, 15 Thiền Quang, Hai Bà Trưng, Hà Nội, Hanoi, Vietnam
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
