Translator Shelley Fairweather-Vega presents 'We Computers' & 'Castigation'

Third Place Books welcomes translator Shelley Fairweather-Vega to our Ravenna location for a conversation about her two newly translated works, by Hamid Ismailov, a reimagining of the relationship between literature and AI with a side of Persian poetry, and by Sultan Raev, a surrealist take on Central Asian epic tradition. This event is free and open to the public.

For important updates, RSVP is highly recommended in advance. This event will include a public signing and time for audience Q&A. Sustain our author series by purchasing a copy of the featured book!

This event is free to attend. Registration is recommended in advance.

“Many paths cross in Ismailov’s beautiful new work—poetry, history and the infinite imagination. Every path winding into another. Every path worth taking.”—Patti Smith

In the late 1980s, French poet and psychologist Jon‑Perse finds himself in possession of one of the most promising inventions of the century: a computer. Enchanted by snippets of Persian poetry he learns from his Uzbek translation partner, Abdulhamid Ismail, Jon-Perse builds a computer program capable of both analyzing and generating literature. But beyond the text on his screen there are entire worlds—of history, philosophy, and maybe even of love—in the stories and people he and AI conjure.

Hamid Ismailov brings together his work as a poet, translator, and student of literature of both East and West to craft a postmodern ode to poetry across centuries and continents. Crossing the poètes maudits with beloved Sufi classics, blending absurdist dreams with the life of the famed Persian poet Hafez, moving from careful mathematical calculations to lyrical narratives, Ismailov invents an ingenious transnational poetics of love and longing for the digital age. Situated at the crossroads of a multilingual world and mediated by the unreliable sensibilities of digital intelligence, this book is a dazzling celebration of how poetry resonates across time and space.

Seven escaped mental patients—including reincarnations of Genghis Khan, Cleopatra, and Alexander the Great—trudge across a nameless landscape, pursued by an omnipresent snake and haunted by their past lives’ brutal transgressions. Led by a mysterious Emperor who promises deliverance to the Holy Land, these travelers are actually pilgrims of their own fractured histories, each confronting the violent, sensual, and deeply human moments that have defined their existence.

Blending elements of Central Asian epic tradition with surrealist storytelling, Sultan Raev crafts a novel that is at once a scathing critique of power, a meditation on historical violence, and a darkly comic exploration of collective memory. The narrative weaves between present-day desert wanderings and vivid historical reconstructions, challenging readers’ understanding of identity, punishment, and spiritual transformation. Snakes slither through personal and collective histories; eclipses mark moments of existential revelation; and the line between madness and profound insight becomes provocatively blurred. Winner of Kazakhstan’s 2014 Novel of the Year, Castigation offers a stunning meditation on humanity’s capacity for both destruction and transcendence.

Shelley Fairweather-Vega is a professional translator in Seattle specializing in new prose and poetry from Central Asia. She holds degrees in international relations from Johns Hopkins University and in Russian, East European, and Central Asian Studies from the University of Washington. She is the translator of several novels by Hamid Ismailov, including, most recently, We Computers; essays and short stories by Uzbek and Kazakhstani writers, including in the anthology Amanat; and now Castigation by Sultan Raev, her first translation from Kyrgyzstan.

Founded in 1998 in Lake Forest Park, Washington, Third Place Books is dedicated to the creation of a community around books and the ideas inside them. With locations in Lake Forest Park and Seattle's Ravenna and Seward Park neighborhoods, Third Place Books is proud to serve the entire Seattle metro area. Learn more about their event series at thirdplacebooks.com/events.

Event Venue & Nearby Stays

Third Place Books Ravenna, 6504 20th Avenue Northeast, Seattle, United States