Name: thế giới như là bản nháp | the world as a draft
Start: 2025-03-14T18:30:00+07:00
End: 2025-03-14T21:30:00+07:00
Location: Manzi Exhibition Space

$the\u0302\u0301 gio\u031b\u0301i nhu\u031b la\u0300 ba\u0309n nha\u0301p | the world as a draft$

[PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH]
Hợp tác cùng Galerie Quynh (thành phố Hồ Chí Minh), Manzi Art Space thân mời khán giả Hà Nội cùng tới với ‘𝑡ℎ𝑒̂́ 𝑔𝑖𝑜̛́𝑖 𝑛ℎ𝑢̛ 𝑙𝑎̀ 𝑏𝑎̉𝑛 𝑛ℎ𝑎́𝑝’ của Đỗ Thanh Lãng và Nguyễn Đức Đạt, hai thành viên cốt cán của của nhóm 𝗦𝗮𝗼 𝗟𝗮 (*)
Đã từng được giới thiệu tại Galerie Quynh vào cuối 2024, lần này tại Hà Nội, bộ tác phẩm mới của Lãng và Đạt được tái dựng trong phòng triển lãm của Manzi với những điều chỉnh, lược bỏ đối ứng với điều kiện không gian. Hơn cả việc tái trình hiện để đến với nhiều thêm khán giả, vượt qua một di dời thuần địa lý cùng giới hạn vật chất, ‘𝑡ℎ𝑒̂́ 𝑔𝑖𝑜̛́𝑖 𝑛ℎ𝑢̛ 𝑙𝑎̀ 𝑏𝑎̉𝑛 𝑛ℎ𝑎́𝑝’ trong phiên bản Hà Nội có thể được coi như một cú đi chệch, cái phóng tay theo đúng với tinh thần tùy cơ ứng biến của Sao La. Một thao tác trả lại những cái ‘đã từng/được cho là’ để mà tự do mộng tưởng và chẳng nghi ngại đón nhận những gì có thể, những điều chưa thấy …
THẾ GIỚI NHƯ LÀ BẢN NHÁP
Đỗ Thanh Lãng & Nguyễn Đức Đạt
➖ Khai mạc: 18.30 tối thứ Sáu ngày 14 tháng 3 2025
➖ Trưng bày: 11.00 - 19.00 (thứ Ba - Chủ Nhật) từ 15 tháng 3 tới 13 tháng 4 2025
📍 Manzi Exhibition Space, số 2 Ngõ Hàng Bún
Vào cửa tự do
Các tranh của Lãng dẫn chúng ta đến những chốn mơ hồ, nơi các nhân vật vô danh sinh hoạt một cách bất thường; đôi khi là những hành vi bạo lực và gây rối. Khung cảnh tưởng chừng vui tươi ấy hiện lên trên nền màu sắc rực rỡ và bề mặt bóng loáng. Đỗ Thanh Lãng thường tìm nguồn hình ảnh từ internet và các kênh truyền thông, rồi chuyển thể chúng thành những (phi) bối cảnh tưởng tượng. Những hoạt cảnh này không kỳ quái như vẻ bề ngoài, nhưng lại ẩn chứa sự căng thẳng thấm xuyên qua các lớp sơn và nhựa resin.

Nếu tranh của Lãng truyền tải một cảm giác lạnh lùng tách biệt, thì tác phẩm của Nguyễn Đức Đạt lại đầy cảm xúc và theo bản năng. Cuộc sống (ngoại tuyến) hàng ngày, những khoảnh khắc của cái đẹp và cái lạ thường trên thế giới, và những xung đột xã hội-chính trị toàn cầu được tái hiện một cách chân thật, đan xen giữa bi hài kịch và chuyện kể sâu sắc.
___
(*) Sao La là một dự án/nhóm nghệ thuật độc lập và phi lợi nhuận của Sài Gòn, hoạt động với trọng tâm là sự liên hệ, và mối tương quan giữa nghệ sĩ, cộng đồng và chính bản thân nghệ thuật.
Với tính chất của một không gian “du hành”, không dựa vào một địa điểm cố định, Sao La mang hai nhiệm vụ chính: làm cho nghệ thuật đương đại trở nên gần gũi với công chúng Việt Nam thông qua các chương trình giáo dục, và đồng thời hỗ trợ cộng đồng sáng tạo đang phát triển của Việt Nam. Sao La không chỉ là một đơn vị tổ chức triển lãm, chiếu phim/video; tổ chức các buổi hội thảo và thuyết giảng mà còn là một không gian thân mật cho các nghệ sĩ trẻ của Việt Nam đến để thử nghiệm, thách thức và phát triển những thực hành sáng tạo.
Sao La là tên của một trong những loài động vật có vú hiếm nhất thế giới được tìm thấy duy nhất ở dãy núi Trường Sơn nằm giữa Việt Nam và Lào. ‘Sao’ nếu đứng riêng có thể hiểu là ‘sao trời’ hoặc những câu hỏi chất vấn ‘Làm thế nào?’, ‘Cái gì?’ hoặc ‘Tại sao?’ La ngụ ý một tiếng thét, gọi hoặc kêu la.
📌 https://saolacollective.weebly.com/

▪️▫️___________▪️▫️___________▪️▫️

In collaboration with Galerie Quynh (based in Ho Chi Minh City), Manzi Art Space is pleased to present ‘𝑡ℎ𝑒 𝑤𝑜𝑟𝑙𝑑 𝑎𝑠 𝑎 𝑑𝑟𝑎𝑓𝑡’ - a display of new work by 𝗗𝗼 𝗧𝗵𝗮𝗻𝗵 𝗟𝗮𝗻𝗴 and 𝗡𝗴𝘂𝘆𝗲𝗻 𝗗𝘂𝗰 𝗗𝗮𝘁, two seminal members of the art collective 𝗦𝗮𝗼 𝗟𝗮 (*)
Featuring the duo’s new paintings which were first exhibited last year at Galerie Quynh, this version for Hanoi will unfold a new presentation with alterations and compromises to adapt into a different space. Rather than just a replicated display to reach new audiences, or merely a shift in physical location, ‘𝑡ℎ𝑒 𝑤𝑜𝑟𝑙𝑑 𝑎𝑠 𝑎 𝑑𝑟𝑎𝑓𝑡’ at Manzi, on the other hand, is a daunting diversion, a swing to keep up the spirit of scrappy improvisation and the spontaneous energy that inspired Sao La Collective's founding. Simply tear up the old draft, erase all the labels of ‘what has been/supposed to be’ in order to freely dream about ‘what can be’ and explore and embrace ‘what is not seen’...
THE WORLD AS A DRAFT
A display by Do Thanh Lang & Nguyen Duc Dat
➖ Opening: 6.30 Friday night 14 March 2025
➖ On display: 11.00 AM - 07.00 PM (Tue-Sun) from 15 March until 13 April 2025
📍 Manzi Exhibition Space, No. 2 Ngõ Hàng Bún
Free Entrance
Do’s paintings take us to ambiguous places inhabited by anonymous characters often engaged in some sort of absurdity; sometimes violent or disturbing acts of transgression play out. Seemingly playful scenes unfold against a backdrop of bright colors and shiny surfaces. Do Thanh Lang often finds visual sources from the internet and news media and then transposes the images to imagined (non)locales. The scenes are not as whimsical as they initially seem but are filled with a tension that seeps through the layers of paint and resin.

While Do’s paintings communicate a sense of cool detachment, Nguyen Duc Dat’s works are more emotional and visceral. Everyday (offline) life, moments of beauty and strangeness in the world, and global socio-political conflicts are depicted with a rawness that moves between tragicomedy and honest, profound storytelling.
___
(*) Sao La is a non-profit and independent art project/collective in Southern Vietnam, focusing on relationships among artists, community and art itself.
As the nature of a "space traveler," not based on a fixed location, Sao La carries two main objectives: making contemporary art accessible to the general Vietnamese public through educational programs and nurturing Vietnam’s growing creative community. The project will serve not only as a project that organizes exhibitions, film and video screenings, workshops and lectures but also as an informal place for Vietnamese artists to experiment, challenge and develop their creative practices.
Found only in the Truong Son mountain range of Vietnam and Laos, Sao La is the name of one of the world’s rarest mammals. The word ‘sao’ on its own can signify ‘star’ or pose the questions ‘how?’ ‘what?’ or ‘why?’ ‘La’ suggests a shriek, call or shout.
📌 https://saolacollective.weebly.com/