Advertisement
Théories de Babel (RT2)« Embrouillons leur langue, qu’ils ne se comprennent plus les uns les autres » : le mythe de Babel, tel qu’il est rapporté au livre de la Genèse (Gn 11, 1-7, trad. AELF), donne une origine divine à la diversité des langues. Ne pas pouvoir s’entendre et se comprendre a été vu comme une malédiction et nourri des spéculations nostalgiques sur la langue perdue des origines.
Certains en ont tenté une interprétation plus heureuse pour réfléchir la nécessité et l’effort de la traduction. L’on peut aussi se saisir du mythe babélien pour penser la mouvance des textes bibliques dont la transmission est faite de copies et de pertes, en passant par la réécriture et la traduction, d’éditions successives et cumulatives.
Et si le deuil de l’original perdu – la langue, le livre – pouvait être joyeux et fécond ?
Avec Claire Pacial, maîtresse de conférence en littérature comparée, traductologue et traductrice ; Frédérique Rey, professeure d’exégèse, directrice de la Revue de Qumrân ; Grégoire Laurent-Huyghues-Beaufond, op, doctorant en littérature - Laboratoire Écritures, Université de Lorraine.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
760, route de la Tourette, 69210 Éveux, France, 760 Route de la Tourette, 69210 Éveux, France,Éveux, Rhone-Alpes, France, Lyon
Tickets
