Advertisement
Français ci-dessousNederlands hieronder
Arthis – Casa de Cultură Belgo-Română, Elle/Zij – Femei Românce în Belgia, Orpheus, Femei creative și I-Art organizează
Sărbătoarea Mărțișorului
Tradiție inclusă în patrimoniul cultural imaterial al umanității UNESCO
Sâmbătă 28.02.2026 între orele 10:00-19:00
Halles Saint-Géry – Galéries et Garden
1 Place Saint-Géry, 1000 Bruxelles
Standuri de mărțișoare și martenitsa, bijuterii, felicitări, expoziții, flori, deserturi, idei de cadouri
Numeroși expozanți, artiști și artizani din Belgia și România, recomandați de etnografi de la Muzeul Țăranului Român
Studio mobil Radio-TV Arthis
În cadrul Sărbătorii Mărțișorului :
Întâlnire literară, dialog cu artiste și artizane, dansuri și muzică folclorică
14:00-15:00 - Întâlnire literară cu Iocasta Huppen, Mira Glodeanu, Veronica Pintilie, Doris Uglar și Carmen Drăghici Hopârtean
15:30-16:00 - Pasiune și meserie: Dialog cu femei antreprenoare, participante la Sărbătoarea Mărțișorului
16:30-17:00 - Dansuri și muzică tradițională cu Grupul folcloric Zamfira și Taraful Aurel Budișteanu & Romanița
Info : 02/511 34 20 – [email protected]
Ca în fiecare an, Arthis vă invită să descoperiți una dintre cele mai frumoase și mai emblematice tradiții românești de primăvară: Sărbătoarea Mărțișorului!
În primele zile ale lunii martie, românii, moldovenii, bulgarii și macedonenii își oferă mărțișoare / martenitsa (cel mai adesea, bărbații oferă femeilor), formate dintr-un fir roșu și un fir alb, uneori răsucite împreună, care se termină printr-un ciucuraș în România, Moldova sau cu păpușele de lână din aceleași culori în Bulgaria și Moldova. Fiecare culoare are mai multe semnificații, inclusiv dragoste, puritate, sănătate, forță, căldura soarelui și zăpada de iarnă care se topește, lumina și apa esențiale pentru viață. Mărțișorul, două fire, alb și roșu, răsucite împreună, uneori însoțite de o mică bijuterie, este purtat de femei, fete și copii pe toată durata lunii martie și simbolizează sosirea primăverii.
Această tradiție a fost inclusă, în 2017, pe lista UNESCO a patrimoniului imaterial al umanității.
În cadrul Elle/Zij – Saptamâna Femeii. În cadrul proiectului Bruxelles se parle realizat cu sprijinul Comisiei Comunitare Franceze – Impulsion. În cadrul proiectului Radio TV-Arthis. Acest proiect este realizat cu sprijinul Departamentului pentru Românii de Pretutindeni, ianuarie-decembrie 2025. În colaborare cu: Arthis Artists, Basarabeanca, Asociaţia Părintilor români din Belgia, Radio-TV Arthis, We in Europe, Euro-Mara, Femei Roma, MusicArthis – Piano B-Art, KomBust, Halles Saint-Géry, Filiala UZP Europa. Cu sprijinul : Primăriei Oraşului Bruxelles – Departamentul pentru Egalitate de Şanse, Dep. pentru Educaţie Publică, Federaţiei Valonia-Bruxelles, VGC, Cocof
-------------
Arthis – Maison Culturelle Belgo-Roumaine, Elle/Zij – Femmes Roumaines en Belgique, Orpheus, Femmes créatives, Basarabeanca et I-Art organisent
La Fête de Martisor/Martenitsa
Tradition reconnue comme patrimoine immatériel de l’humanité de l’UNESCO
Samedi 28.02.2026 de 10:00 à 19:00
Halles Saint-Géry – Galéries et Garden
1 Place Saint-Géry, 1000 Bruxelles
Stands de martisoare et martenitsa, bijoux, expositions, cartes de vœux, fleurs, desserts, idées cadeaux !
De nombreux exposants, artistes et artisans de Belgique et de Roumanie sélectionnés par des ethnographes du musée du Paysan Roumain présenteront leurs créations.
Samedi 21.02.2026 de 10:00-12:00 - Ateliers créatifs de martisoare et martenitsa (pour enfants)
Studio mobile Radio-TV Arthis
Ateliers, rencontre littéraire, musique
Info : 02/511 34 20 – [email protected]
Comme chaque année, Arthis vous invite à découvrir l’une des plus belles et emblématiques traditions roumaines et bulgares du printemps : la Fête de Martisor/Martenitsa !
Dans les premiers jours de mars, les Roumains, les Moldaves, les Bulgares et les Macédoniens s’offrent, les uns les autres, des martisoare/martenitsa (le plus souvent, ce sont les hommes qui en offrent aux femmes) formés d’un fil rouge et d’un fil blanc parfois tressés ensemble et se terminant par des toupillons en Roumanie et Moldavie, par des pompons en Bulgarie et parfois par de petites poupées en laine des mêmes couleurs en Bulgarie et Moldavie.
Chaque couleur a plusieurs significations, notamment l'amour, la pureté, la santé, la force, la chaleur du soleil et la neige hivernale qui fond, la lumière et l'eau essentielles à la vie.
Portée par les femmes et les filles pendant tout le mois de mars, le Martisor/Martenitsa marque l'arrivée du printemps.
Incluse dans la liste représentative UNESCO du patrimoine immatériel de l'humanité en 2017, cette tradition est profondément ancrée dans la culture de ces pays.
Dans le cadre de Elle/Zij – La Semaine de la Femme. Dans le cadre du projet : Bruxelles se parle, réalisé avec le soutien du Service public francophone bruxellois – Commission communautaire française – Impulsion
En collaboration avec : Arthis Artists, Association des Parents roumains de Belgique, Radio-TV Arthis, We in Europe, Euro-Mara, Femmes Roma, MusicArthis Piano B-Art, KomBust, Halles Saint-Géry, Filiale UZP Europa. Avec le soutien de : Ville de Bruxelles – Echevinat de l’Egalité des Chances, de l’Instruction publique, Fédération Wallonie-Bruxelles, Vlaamse Gemeenschapscommissie, Cocof.
-------------
Arthis - Belgisch-Roemeens Cultureel Huis, Elle/Zij – Roemeense Vrouwen in België, Orpheus, Creative vrouwen en I-Art organiseren
Het feest van de Martisor/Martenitsa
Traditie erkend door UNESCO als immaterieel werelderfgoed
Zaterdag 28.02.2026 van 10:00 tot 19:00
Sint-Gorikshallen – Galerijen en Garden
Sint-Goriksplein 1, 1000 Brussel
Martisoare en martenitsa kraampjes, sieraden, tentoonstellingen, wenskaarten, bloemen, desserts, cadeau-ideeën
Talrijke exposanten, kunstenaars en ambachtslieden uit België en Roemenië, geselecteerd door etnografen van het Roemeens Boerenmuseum
Martisoare en Martenitsa workshops - Zaterdag 21.02.2025 van 10:00 tot 12:00
Radio-TV Arthis - Mobiele studio
Workshops, literaire ontmoeting, muziek
Informatie: 02/511 34 20 – [email protected]
Zoals elk jaar nodigt Arthis u uit om een van de mooiste en meest emblematische Roemeense en Bulgaarse lentetradities te ontdekken: het Feest van de Martisor/Martenitsa!
Begin maart schenken Roemenen, Moldaviërs, Bulgaren en Macedoniërs elkaar martisoare/martenitsa. Doorgaans zijn het de mannen die de vrouwen ermee verrassen. Ze worden meestal gemaakt door een rode en witte draad in elkaar te vlechten. De afwerking onderaan verschilt van land tot land. Een flosje is een typisch Roemeense en Moldavische versiering. In Bulgarije zien we pomponnetjes of kleine stoffen poppetjes in dezelfde rood-witte kleuren.
Elke kleur heeft een verschillende betekenis, waaronder liefde, zuiverheid, gezondheid, kracht, de warmte van de zon en smeltende wintersneeuw, licht en water, essentieel voor het leven.
De Martisor wordt de hele maand maart door vrouwen en meisjes gedragen en markeert de komst van de lente. Deze traditie is diepgeworteld in de cultuur van deze landen en werd in 2017 opgenomen op de Representatieve Lijst van het Immaterieel Erfgoed van de Mensheid van UNESCO.
I.h.k.v. Elle/Zij – De Week van de Vrouw. I.s.m.: Arthis Artists, Basarabeanca, Vereniging van Roemeense Ouders in België, Radio-TV Arthis, We in Europe, Euro-Mara, Romavrouwen, MusicArthis-Piano B-Art, Sint-Gorikshallen, Filiale UZP Europa
Met de steun van: Stad Brussel – Schepen van Gelijke Kansen en Schepen van Openbaar Onderwijs, Fédération Wallonie-Bruxelles, Vlaamse Gemeenschapscommissie, Cocof
Advertisement
Event Venue
Halles Saint-Géry | Sint-Gorikshallen, Place Saint-Géry 1 Sint-Goriksplein, 1000 Bruxelles|Brussel, Sint-Goriksplein 28, 1000 Brussel, België, Brussels, Belgium
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
