Advertisement
Français ci-dessousNederlands hieronder
Primăria Saint-Gilles organizează, în colaborare cu
Arthis – Casa de Cultură Belgo-Română, Ambasada României în Regatul Belgiei, Ambasada Republicii Moldova în Regatul Belgiei, Institutul Cultural Român Bruxelles, Zalmoxis Vintenars, Pâtisserie Theodor, Elle/Zij – Femei Românce în Belgia, Sturo și Radio-TV Arthis
Cu ocazia Zilei Internaționale a Femeii
Strălucire feminină
Muzică și poezie
Miercuri, 04.03.2026 - 18:30 - Salle des Mariages
Hôtel de Ville, Place Maurice Van Meenen 39, 1060 Saint-Gilles
Cătălina Petrovan – pian | Louis Grosari – nai | Duo ClariCello | Lectură de poezii cu Oana Brebenel, Sorina Chivu și Carmen Draghici
Intrare gratuită - Rezervare obligatorie (înainte de 02.03.2026): [email protected] – 02/5113 4 20
În cadrul Elle/Zij – Săptămâna Femeii
Cu sprijinul: Federației Valonia-Bruxelles, Primăriei Orașului Bruxelles, Cocof, VGC
Cu ocazia Zilei Internaționale a Femeii, este esențial să aducem omagiu vocilor, parcursurilor și luptelor femeilor din întreaga lume. A sărbători femeile înseamnă a recunoaște forța, sensibilitatea și rolul lor fundamental în viețile noastre și în societate. Înseamnă a le onora pe cele care cresc, creează, îngrijesc, învață, inspiră și luptă, adesea în umbră, dar întotdeauna cu determinare. Fiecare femeie poartă în ea o poveste unică, formată din provocări depășite, vise urmărite și un curaj uneori tăcut. Fie că sunt muncitoare, mame, militante, cercetătoare sau artiste, femeile au modelat – și continuă să modeleze – istoria, cursul vieții, societățile și culturile din întreaga lume, grație angajamentului lor și profundului lor simț al transmiterii.
A celebra femeile înseamnă a celebra diversitatea, moștenirea și speranța. Înseamnă a afirma că locul lor este oriunde se construiește viitorul și a recunoaște că prezența lor face lumea mai justă, mai umană și mai bogată. Însă această celebrare nu se limitează la cuvinte sau flori: implică și ascultarea vocilor lor, respectarea alegerilor lor și apărarea drepturilor lor. Egalitatea, demnitatea și libertatea sunt valori vii, care trebuie să existe în fiecare zi. În Belgia, această celebrare capătă o dimensiune specială într-un context multicultural în care diferențele devin o adevărată forță. Femeile venite din alte orizonturi îmbogățesc societatea prin cunoștințele, limbile și talentele lor şi, alături de femeile belgiene, perpetuează valorile solidarității, angajamentului și libertății. Împreună, ele creează legături, depășesc granițele și construiesc spații de dialog și de împărtășire.
În acest context, dedicarea unui spectacol de muzică și poezie devine mai mult decât un simplu eveniment artistic. Este un spațiu de recunoaștere și celebrare, unde operele interpretate și textele împărtășite povestesc istoriile, pasiunile, luptele și victoriile lor. Muzica și cuvintele creează un dialog între tradiție și modernitate, țesând legături între generații și reamintind că creația este atât un act de rezistență, cât și un gest de frumusețe.
--------------
La Commune de Saint-Gilles organise,
en collaboration avec Arthis – Maison Culturelle Belgo-Roumaine, l’Ambassade de la Roumanie au Royaume de Belgique, l’Ambassade de la République de Moldova au Royaume de Belgique, l’Institut culturel roumain Bruxelles, Zalmoxis Vintenars, Pâtisserie Theodor, Elle/Zij – Femmes Roumaines en Belgique, Sturo et Radio-TV Arthis
À l’occasion de la Journée internationale des femmes
Femmes en lumière
Musique et poésie
Mercredi 04.03.2026 - 18:30 - Salle des Mariages
Hôtel de Ville, Place Maurice Van Meenen 39, 1060 Saint-Gilles
Catalina Petrovan – piano | Louis Grosari – flûte de Pan | Duo ClariCello | Lecture de poèmes avec Oana Brebenel, Sorina Chivu et Carmen Draghici
Entrée gratuite - Réservation obligatoire (avant le 02.03.2026) : [email protected] – 02/5113 4 20
Dans le cadre de Elle/Zij – Semaine de la Femme
Avec le soutien de : Fédération Wallonie-Bruxelles, Ville de Bruxelles, Cocof, VGC
À l’occasion de la Journée internationale des femmes, il est essentiel de rendre hommage aux voix, aux parcours et aux combats des femmes du monde entier.
Fêter les femmes, c’est reconnaître leur force, leur sensibilité et leur rôle fondamental dans nos vies et dans la société. C’est honorer celles qui élèvent, créent, soignent, enseignent, inspirent et luttent, souvent dans l’ombre mais toujours avec détermination. Chaque femme porte en elle une histoire singulière, faite de défis relevés, de rêves poursuivis et d’un courage parfois silencieux. Qu’elles soient travailleuses, mères, militantes, chercheuses ou artistes, les femmes ont façonné — et continuent de façonner — l’histoire, le cours de la vie, les sociétés et les cultures à travers le monde, grâce à leur engagement et à leur sens profond de la transmission. Célébrer les femmes, c’est célébrer la diversité, l’héritage et l’espoir. C’est affirmer que leur place est partout où se construit l’avenir et reconnaître que leur présence rend le monde plus juste, plus humain et plus riche. Mais cette célébration ne se limite pas aux mots ou aux fleurs : elle implique aussi d’écouter leurs voix, de respecter leurs choix et de défendre leurs droits. L’égalité, la dignité et la liberté sont des valeurs vivantes, à faire exister chaque jour. En Belgique, cette célébration prend une dimension particulière dans un contexte multiculturel où les différences deviennent une véritable force. Les femmes venues d’autres horizons enrichissent la société par leurs savoirs, leurs langues et leurs talents et, ensemble avec les femmes belges perpétuent, des valeurs de solidarité, d’engagement et de liberté. Ensemble, elles créent des liens, dépassent les frontières et construisent des espaces de dialogue et de partage. Dans ce contexte, leur dédier un spectacle de musique et de poésie devient bien plus qu’un simple événement artistique. C’est un espace de reconnaissance et de célébration, où les œuvres interprétées et les textes partagés racontent leurs histoires, leurs passions, leurs luttes et leurs victoires. La musique et les mots font dialoguer tradition et modernité, tissent des liens entre les générations et rappellent que la création est à la fois un acte de résistance et un geste de beauté.
--------------
De Gemeente Sint-Gillis organiseert,
in samenwerking met Arthis – Belgisch-Roemeens Cultureel Huis, de Ambassade van Roemenië in het Koninkrijk België, de Ambassade van de Republiek Moldavië in het Koninkrijk België, het Roemeens Cultureel Instituut Brussel, Zalmoxis Vintenars, Pâtisserie Theodor, Elle/Zij – Roemeense vrouwen in België, Sturo en Radio-TV Arthis
Ter gelegenheid van Internationale Vrouwendag
Vrouwen in de schijnwerpers
Muziek en poëzie
Woensdag 04.03.2026 - 18:30 uur - Trouwzaal
Stadhuis, Maurice Van Meenenplein 39, 1060 Sint-Gillis
Catalina Petrovan – piano | Louis Grosari – panfluit | Duo ClariCello | Poëzievoordrachten met Oana Brebenel, Sorina Chivu en Carmen Draghici
Gratis toegang - Reserveren verplicht (vóór 2 maart 2026): [email protected] – 02 511 34 20
In het kader van Elle/Zij – Week van de Vrouw
Met de steun van: Federatie Wallonië-Brussel, Stad Brussel, Cocof, VGC
Ter gelegenheid van Internationale Vrouwendag is het essentieel om hulde te brengen aan de stemmen, levenspaden en strijd van vrouwen over de hele wereld.
Vrouwen vieren betekent hun kracht, hun gevoeligheid en hun fundamentele rol in ons leven en in de samenleving erkennen. Het betekent eer betuigen aan hen die kinderen opvoeden, creëren, verzorgen, onderwijzen, inspireren en strijden, vaak in de schaduw maar altijd met vastberadenheid. Elke vrouw draagt een uniek verhaal in zich, bestaande uit overwonnen uitdagingen, nagestreefde dromen en een moed die soms in stilte wordt geuit. Of ze nu werkneemsters, moeders, activistes, onderzoekers of kunstenaars zijn, vrouwen hebben de geschiedenis, de loop van het leven, samenlevingen en culturen over de hele wereld gevormd – en blijven dat doen – dankzij hun toewijding en hun diepgaande gevoel voor het doorgeven van kennis en ervaring. Vrouwen vieren betekent diversiteit, erfgoed en hoop vieren. Het betekent bevestigen dat ze thuishoren waar de toekomst ook wordt opgebouwd en erkennen dat hun aanwezigheid de wereld rechtvaardiger, menselijker en rijker maakt. Maar deze viering beperkt zich niet tot woorden of bloemen: het houdt ook in dat we naar hun stem luisteren, hun keuzes respecteren en hun rechten verdedigen. Gelijkheid, waardigheid en vrijheid zijn levende waarden die elke dag gekoesterd moeten worden. In België krijgt deze viering een bijzondere dimensie in een multiculturele context waar verschillen een ware kracht vormen. Vrouwen met een andere achtergrond verrijken de samenleving met hun kennis, talen en talenten, terwijl Belgische vrouwen waarden als solidariteit, betrokkenheid en vrijheid uitdragen. Samen smeden ze verbindingen, overstijgen ze grenzen en creëren ze ruimtes voor dialoog en uitwisseling. In deze context wordt het opdragen van een muziek- en poëzievoorstelling aan hen veel meer dan een simpel artistiek evenement. Het is een ruimte van erkenning en viering, waar de uitgevoerde werken en de gedeelde teksten hun verhalen, hun passies, hun strijd en hun overwinningen vertellen. Muziek en woorden creëren een dialoog tussen traditie en moderniteit, weven banden tussen generaties en herinneren ons eraan dat creatie zowel een daad van verzet als een gebaar van schoonheid.
Advertisement
Event Venue
Hôtel de Ville | Stadhuis, Place Van Meenenplein 39, 1060 Saint-Gilles | Sint-Gillis, Place Maurice van Meenen 39, 1060 Sint-Gillis, België, Ixelles, Belgium
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
