Advertisement
🐺 SKYLOS TWISTED TRAILSENGLISH BELOW
Zawody Psich Zaprzęgów • Bieg z psem • Rower z psem
Zawody z cyklu Pucharu Polski.
📍 Świniarsko, gmina Chełmiec (okolice Nowego Sącza)
🗓️ 3–4 października 2026
Organizatorzy: KS Zimowy Madagaskar działający w ramach Fundacji Sowiarnia oraz SKYLOS - Świat przez pryzmat 4 łap
📞 +48 509 825 278 (PL/EN)
———————————————————
🤝 SPONSORZY I PARTNERZY
🏛️ Patronat Honorowy Wójta Gminy Chełmiec
💧 Państwowe Gospodarstwo Wodne Wody Polskie
🌿 Sołtys Wsi Świniarsko
🏡 Valor Estates
🩺 Lecznica weterynaryjna Stożek
———————————————————
Pierwsze zawody psich zaprzęgów w okolicach Nowego Sącza! Zapraszamy zawodników, amatorów i kibiców na tereny zalewowe rzeki Dunajec w Świniarsku. Dwa dni wyścigów, kręte trasy z charakterem, psy w pełnym biegu – i miejsce, gdzie każdy znajdzie coś dla siebie.
Wydarzenie odbywa się pod Honorowym Patronatem Wójta Gminy Chełmiec i jest rozgrywane zgodnie z regulaminem PZSPZ (Polskiego Związku Sportów Psich Zaprzęgów).
———————————————————
🏁 Jakie będą kategorie?
🔹 Canicross (bieg z psem) – klasa kobiet i mężczyzn Sprint oraz MID, Canicross Juniorów
🔹 Bikejoring (rower z psem) – klasa kobiet i mężczyzn Sprint oraz MID, w wyścigach sprinterskich będzie klasyfikacja NB jeśli zbierze się odpowiednia liczba zawodników.
🔹 Scooter - czyli hulajnoga z jednym lub dwoma psami
🔹 Zaprzęgi do 8 psów na wózkach trójkołowych I czterokołowych
🔹 Sztafety klubowe mieszane (Canicross + SC1 + BJ)
🔹 MID – długi dystans (~16 km): canicross, bikejoring i zaprzęgi
🔹 Happy Dog – klasa rekreacyjna dla psich weteranów (2,5 km)
🔹 Puchar Samoyeda – bieg dla najmłodszych dzieci (250 m 🐾)
🔹 Canicross Amator – dla wszystkich, bez limitów rasy i wielkości psa (4,2 km) - tylko w niedzielę
🔹 Bikejoring Amator – dla wszystkich, bez limitów rasy i wielkości psa (4,2 km) - tylko w sobotę
Klasy psów rasowych będą tworzone jeśli zbierze się minimalna ilość zawodników. W klasach amatorskich oraz canicrossie nie przewidujemy kategorii psów rasowych.
———————————————————
📏 PLANOWANE DYSTANSE
• Klasy 1–2 psów (sprint): ~4,6 km
• Zaprzęgi + Canicross i Bikejoring Amatorów: ~4,2 km
• Happy Dog / CC Junior: 2,5 km
• Sztafeta: 2 km
• MID (długi dystans): ~17 km
• Puchar Samoyeda: 250 m
———————————————————
🌿 TRASY
Wszystkie trasy biegną przez tereny zalewowe Dunajca – kręte, zróżnicowane, z naturalnym podłożem (trawa, szuter, błoto, kałuże). Kamienie na trasie to gładki otoczak rzeczny, nie mający ostrych, kanciastych krawędzi. Na trasie MID czeka przeprawa przez niewielkie rzeki po kamienistym dnie, jedna zwykle jest wyschnięta ;)
Trasy sprinterskie wymagają nie tylko prędkości, ale też umiejętności technicznych :)
Tereny zalewowe tworzą naturalne trybuny: kibice oglądają starty i finisz z wałów przeciwpowodziowych – blisko, wyraźnie, bez barier.
———————————————————
📣 DLA KIBICÓW
Nie trzeba znać się na psich zaprzęgach, żeby się świetnie bawić! Zawody to żywiołowe widowisko – psy na pełnym gazie, zawodnicy walczący z techniką trasy i emocje przy linii finiszu. Przy Centrum Aktywnego Wypoczynku Świniarsko będzie scena, podium, nagłośnienie i konferansjer. Wały nad trasami to Wasze naturalne trybuny – widok gwarantowany!
———————————————————
🏃♂️🚴♀️ DLA AMATORÓW
Masz psa i chcesz spróbować? Klasa Amator nie wymaga żadnego doświadczenia – wystarczy pies, chęci i trochę kondycji. Jeśli masz wątpliwości to odpowiemy na Twoje pytania i pomożemy Ci z doborem podstawowego sprzętu!
W sobotę startujecie na rowerze (bikejoring), a w niedzielę w biegu z psem (canicross), – możesz wybrać jeden dzień lub oba. Trasa 4,2 km – ta sama co dla zawodników. A jeśli po starcie poczujesz bakcyla – zapraszamy do udziału w kolejnych imprezach w sezonie. 😊
Jeśli chcesz brać udział w dwudniowych zawodach - startuj z innymi zawodnikami - nie potrzebujesz do tego licencji! :)
———————————————————
🗓️ HARMONOGRAM (wstępny)
📌 PIĄTEK
11:00 – Otwarcie stake-out
15:00 – Otwarcie biura zawodów
19:00 – Uroczyste otwarcie zawodów
22:00 – Zamknięcie biura, cisza nocna ⚠️
📌 SOBOTA
5:00 – Otwarcie biura zawodów
5:30 – Odprawa techniczna MID
6:00 – Starty MID
6:45 – Zamknięcie biura zawodów
7:00 – Odprawa techniczna SPRINT
7:30 – Starty SPRINT/ BJ Amator
18:00 – 🌙 Wieczór maszera
📌 NIEDZIELA
6:00 – Starty MID
7:30 – Starty SPRINT / CC Amator
12:30 – Sztafety klubowe
14:00 – 🏆 Uroczyste rozdanie nagród
———————————————————
📋 ZAPISY I OPŁATY STARTOWE
ZAPISY: https://mms2.mushing.pl/#/competitor/new/53?returnUrl=%2Fcompetition
WPŁATY: 18 1050 1445 1000 0090 8695 7975 (Bank ING)
Odbiorca: Fundacja Sowiarnia
Tytuł przelewu: Imię Nazwisko Kategoria (np. Jan Kowalski, DR4 NB1)
OPŁATY:
EARLY BIRDS - zapisani i opłaceni do 30 czerwca 2026:
Puchar Samoyeda: za darmo
Juniorzy i Happy Dog: 50zł
Amatorzy: 80zł (start tylko w jeden dzień), 50zł drugi start (w tym samym dniu).
Seniorzy: 200zł pierwszy start (w dwóch etapach czyli sobota i niedziela), 50zł każdy kolejny start (w dwóch etapach)
DO KOŃCA SIERPNIA:
Puchar Samoyeda: za darmo
Juniorzy i Happy Dog: 70zł
Amatorzy: 100zł pierwszy start, 60zł drugi start
Seniorzy: 230zł pierwszy start, 70zł drugi start
DO KOŃCA ZAPISÓW:
Puchar Samoyeda: za darmo
Juniorzy i Happy Dog: 90zł
Amatorzy: 120zł pierwszy start, 70zł drugi start
Seniorzy: 250zł pierwszy start, 90zł drugi start.
Brak możliwości zapisów i zapłaty w dniu zawodów.
Opłacone zgłoszenia są bezzwrotne.
Wyjaśnienie:
Dla klasy amatorów: Jeden start to udział w jeden dzień zawodów, niższa cena obejmująca drugi start dotyczy startu TEGO samego dnia. Czyli np. 2x w biegu z psem. Start drugiego dnia to osobne zawody, liczone osobno. Czyli startując w zawodach dla amatorów w sobotę w rowerze z psem, a w niedzielę w biegu z psem płacisz 160zł w EARLY BIRDS. Startując w oba dni po 2x, płacisz 260zł.
Dla pozostałych zawodników: Jeden start to udział w dwóch etapach, czyli dokonując opłaty masz zapewniony start zarówno w sobotę, jak i w niedzielę. Jeśli chcesz wystartować w oba dni w canicrossie - płacisz 200zł w terminie Early Birds. Jeśli chcesz wystartować w Canicrossie i w Bikejoringu - zapłacisz 250zł (Early Birds).
Regulamin: https://drive.google.com/file/d/13A21CGGMzZJcAmnIi0ARDQO7ui_N8ScS/view
———————————————————
#SKYLOSTwistedTrails #GminaChełmiec #WodyPolskie #PZSPZ #PsieZaprzęgi #Świniarsko #NowySącz #Canicross #Bikejoring #Mushing #ZawodyZaprzęgowe #PucharSamoyeda #PsySportowe #AktywnieZPsem
______________________________________________
This competition is a part of Polish Cup.
Świniarsko, Chełmiec Municipality (near Nowy Sącz)
October 3–4, 2026
Organizers: KS Zimowy Madagaskar & Skylos
📞 +48 509 825 278 (PL/EN)
🤝 SPONSORS AND PARTNERS
Honorary Patronage of the Mayor of Chełmiec Municipality
State Water Holding "Wody Polskie"
Village Mayor of Świniarsko
Valor Estates
Stożek Veterinary Clinic
The very first sled dog competition in the Nowy Sącz area! We welcome professional athletes, amateurs, and spectators to the floodplains of the Dunajec River in Świniarsko. Two days of racing, twisting trails with character, dogs in full sprint – and a place where everyone will find something for themselves.
The event is held under the Honorary Patronage of the Mayor of Chełmiec Municipality and is run in accordance with the regulations of the PZSPZ (Polish Sled Dog Sports Association).
🐾 What categories will be available?
Canicross (running with a dog) – Women's and Men's Sprint and MID classes, Junior Canicross
Bikejoring (cycling with a dog) – Women's and Men's Sprint and MID classes; in sprint races, there will be an NB (Nordic Breed) classification if a sufficient number of competitors register.
Scooter – scooter with one or two dogs
Rigs (Sled dog teams) up to 8 dogs on three-wheeled and four-wheeled rigs
Mixed club relays (Canicross + SC1 + BJ)
MID – long distance (~16 km): canicross, bikejoring, and rigs
Happy Dog – recreational class for canine veterans (2.5 km)
Samoyed Cup – race for the youngest children (250 m 👶)
Canicross Amateur – for everyone, no restrictions on dog breed or size (4.2 km) - Sunday only
Bikejoring Amateur – for everyone, no restrictions on dog breed or size (4.2 km) - Saturday only
⚠️ Purebred classes will be created if the minimum number of competitors is met. No purebred categories are planned for the amateur classes and canicross.
📏 PLANNED DISTANCES
1–2 dog classes (sprint): ~4.6 km
Rigs + Amateur Canicross and Bikejoring: ~4.2 km
Happy Dog / CC Junior: 2.5 km
Relay: 2 km
MID (long distance): ~17 km
Samoyed Cup: 250 m
🗺️ TRAILS
All trails run through the Dunajec floodplains – twisting, diverse, with a natural surface (grass, gravel, mud, puddles). The stones on the trail are smooth river pebbles, meaning they have no sharp, jagged edges. On the MID trail, a crossing through small rivers over a stony bed awaits, though one is usually dry. 🌊
The sprint trails require not only speed but also technical skills. 🧭
The floodplains form natural grandstands: fans can watch the starts and finishes from the flood embankments – close up, clearly, and with no barriers.
📣 FOR SPECTATORS
You don't need to know anything about sled dog racing to have a great time! The competition is a vibrant spectacle – dogs at full throttle, athletes battling the technical demands of the trail, and pure emotion at the finish line. There will be a stage, a podium, a sound system, and an announcer at the Świniarsko Active Recreation Center. The embankments along the trails are your natural grandstands – views guaranteed!
🐕 FOR AMATEURS
Got a dog and want to give it a try? The Amateur class requires no prior experience – all you need is a dog, the willingness, and a bit of fitness. If you have any doubts, we will answer your questions and help you choose the basic gear!
On Saturday, you start on a bike (bikejoring), and on Sunday, running with your dog (anicross) – you can choose one day or both. The 4.2 km trail is the same one the pros use. And if you catch the bug after your start – you are more than welcome to join future events this season.
If you want to take part in the full two-day competition, just start alongside the other competitors – you don't need a license for this!
⏱️ SCHEDULE (Tentative)
🗓️ FRIDAY
11:00 AM – Stake-out opening
3:00 PM – Race office opening
7:00 PM – Official opening ceremony
10:00 PM – Race office closing, night quiet hours
🗓️ SATURDAY
5:00 AM – Race office opening
5:30 AM – MID technical briefing
6:00 AM – MID starts
6:45 AM – Race office closing
7:00 AM – SPRINT technical briefing
7:30 AM – SPRINT / BJ Amateur starts
6:00 PM – Musher evening
🗓️ SUNDAY
6:00 AM – MID starts
7:30 AM – SPRINT / CC Amateur starts
12:30 PM – Club relays
2:00 PM – Official award ceremony
📝 REGISTRATION AND ENTRY FEES
REGISTRATION: https://mms2.mushing.pl/#/competitor/new/53?returnUrl=%2Fcompetition
PAYMENTS: 18 1050 1445 1000 0090 8695 7975 (ING Bank)
Recipient: Sowiarnia Foundation (Fundacja Sowiarnia)
Transfer title: First Name Last Name Category (e.g., Jan Kowalski, DR4 NB1)
FEES:
EARLY BIRDS – registered and paid by June 30, 2026:
Samoyed Cup: Free
Juniors and Happy Dog: 50 PLN
Amateurs: 80 PLN (start in only one heat), 50 PLN for a second start (in the same heat).
Seniors: 200 PLN for the first start (in two heats, i.e., Saturday and Sunday), 50 PLN for each additional start (in two heats).
UNTIL THE END OF AUGUST:
Samoyed Cup: Free
Juniors and Happy Dog: 70 PLN
Amateurs: 100 PLN first start, 60 PLN second start
Seniors: 230 PLN first start, 70 PLN second start
UNTIL REGISTRATION CLOSES:
Samoyed Cup: Free
Juniors and Happy Dog: 90 PLN
Amateurs: 120 PLN first start, 70 PLN second start
Seniors: 250 PLN first start, 90 PLN second start
Important Notes:
No registration or payment will be accepted on the day of the competition.
Paid entries are non-refundable.
Explanation:
For the Amateur class:
One start means participating in one heat of the competition; the lower price for a second start applies to a start in the EXACT SAME heat. For example, starting twice in canicross. Starting in Heat 2 is a separate competition and is calculated separately. Therefore, if you start in the amateur competition in Heat 1 (Saturday) in bikejoring, and in Heat 2 (Sunday) in canicross, you pay 160 PLN under the EARLY BIRDS rate. If you start twice in both heats, you pay 260 PLN.
For all other competitors:
One start means participating in two heats, meaning that by paying the fee, your start is guaranteed for both Heat 1 (Saturday) and Heat 2 (Sunday). If you want to compete in canicross across both heats, you pay 200 PLN during the Early Birds period. If you want to compete in Canicross and Bikejoring, you pay 250 PLN (Early Birds).
Rules: https://drive.google.com/file/d/13A21CGGMzZJcAmnIi0ARDQO7ui_N8ScS/view
Advertisement
Event Venue
Centrum Aktywnego Wypoczynku w Świniarsku, Świniarsko 867, 33-395 Świniarsko, Polska, Tarnow, Poland
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
