Name: Recital poético musical: Ana de San Bartolomé
Start: 2026-06-06T14:00:00+02:00
End: 2026-06-06T16:00:00+02:00
Location: Rosier 22

$Recital po\u00e9tico musical: Ana de San Bartolom\u00e9$

Recital con poemas de Ana de San Bartolomé y Teresa de Jesús y música de vihuela de la época.
About this Event

Con motivo del cuarto centenario del fallecimiento de Ana de San Bartolomé que celebra la ciudad de Amberes, el Instituto Cervantes de Bruselas, en colaboración con las Carmelitas descalzas, organizan un recital con poesía de la beata y música de la época a cargo de la mezzo Sonnia Rivas-Caballero y el vihuelista Juan Carlos de Mulder, el sábado 6 de junio a las 14.00 horas en el convento de las Carmelitas en Amberes.

Sonnia L. Rivas- Caballero, ha llevado a cabo un trabajo de investigación que ha consistido en volver a las raíces de los versos de Ana de San Bartolomé, buscando las melodías que, métrica y estructuralmente, encajasen con sus poemas. El recital, que ha sido un gran éxito en España, Italia, Polonia, Francia, Suecia y Canadá, ha dado lugar a la grabación de tres CD: Coloquio de Amor (RTVE Música, 2004), Del Corazón enamorado (RTVE-Música, 2008) y Recital Teresiano (Dulcimer Songs-Rocaviva, 2015). Por este trabajo musical inédito, la autora e interprete, Sonnia L. Rivas Caballero, recibió el Premio Bravo 2004, fue finalista de los Premios Grammy Latinos y fue recibida por S.S. Juan Pablo II.

A lo largo del concierto pueden escucharse los poemas, Dos palomas vuelan hoy o Si ves mi pastor, de Ana de San Bartolomé, así como otros poemas de Teresa de Jesús y Juan de la Cruz.

[FR]

À l’occasion du quatrième centenaire de la mort d’Ana de San Bartolomé, célébré par la ville d’Anvers, l’Institut Cervantes de Bruxelles, en collaboration avec les Carmélites déchaussées, organise un récital de poésie de la bienheureuse et de musique de l’époque, interprété par la mezzo-soprano Sonnia Rivas-Caballero et le vihueliste Juan Carlos de Mulder, le samedi 6 juin à 14h00 au couvent des Carmélites à Anvers.

Sonnia L. Rivas-Caballero a mené un travail de recherche consistant à revenir aux sources des vers d’Ana de San Bartolomé, en cherchant les mélodies qui, sur le plan métrique et structurel, s’accordaient à ses poèmes. Le récital, qui a rencontré un grand succès en Espagne, en Italie, en Pologne, en France, en Suède et au Canada, a donné lieu à l’enregistrement de trois CD : Coloquio de Amor (RTVE Música, 2004), Del Corazón enamorado (RTVE Música, 2008) et Recital Teresiano (Dulcimer Songs-Rocaviva, 2015). Pour ce travail musical inédit, l’autrice et interprète Sonnia L. Rivas-Caballero a reçu le Prix Bravo 2004, a été finaliste des Latin Grammy Awards et a été reçue par Sa Sainteté Jean-Paul II.

Au cours du concert, pourront être entendus des poèmes tels que Dos palomas vuelan hoy ou Si ves mi pastor, d’Ana de San Bartolomé, ainsi que d’autres poèmes de Thérèse d’Avila et de Jean de la Croix.

[NL]

Ter gelegenheid van de vierhonderdste herdenking van het overlijden van Ana de San Bartolomé, gevierd door de stad Antwerpen, organiseert het Instituto Cervantes van Brussel, in samenwerking met de Ongeschoeide Karmelietessen, een recital met poëzie van de zalige en muziek uit die tijd, uitgevoerd door de mezzosopraan Sonnia Rivas-Caballero en de vihuelaspeler Juan Carlos de Mulder, op zaterdag 6 juni om 14.00 uur in het klooster van de Karmelietessen in Antwerpen.

Sonnia L. Rivas-Caballero heeft een onderzoeksproject uitgevoerd waarbij zij terugkeerde naar de bronnen van de verzen van Ana de San Bartolomé, op zoek naar melodieën die qua metriek en structuur bij haar gedichten pasten. Het recital, dat een groot succes was in Spanje, Italië, Polen, Frankrijk, Zweden en Canada, heeft geleid tot de opname van drie cd’s: Coloquio de Amor (RTVE Música, 2004), Del Corazón enamorado (RTVE Música, 2008) en Recital Teresiano (Dulcimer Songs-Rocaviva, 2015). Voor dit vernieuwende muzikale werk ontving de auteur en uitvoerder Sonnia L. Rivas-Caballero de Bravo-prijs 2004, was zij finalist bij de Latin Grammy Awards en werd zij ontvangen door Zijne Heiligheid Johannes Paulus II.

Tijdens het concert kunnen gedichten worden beluisterd zoals Dos palomas vuelan hoy en Si ves mi pastor, van Ana de San Bartolomé, evenals andere gedichten van Theresia van Ávila en Johannes van het Kruis.