Advertisement
In Der Feigling von Omar Al Jbaai aus Syrien stehen die ungleichen Freunde Saado und Radeef im Zentrum. Ihre verschiedenen Lebensstile beleuchten gegensätzliche Strategien im Umgang mit (psychischer) Isolation.Saado raucht und versinkt in einer Selbstidentifikation mit Sophokles, Heiner Müller und James Joyce. Dabei verweigert er sich, jede Spur von Wirklichem und Spontanem anzuerkennen, also alles, was ihn aus seiner Isolation herausbringt.
Saado lobt ständig jede winzige Mühe, die er vorbringt und teilt seinem Freund und Mitbewohner Radeef seine Sorgen mit. Er sucht Streitigkeiten mit ihm und beurteilt ihn streng. Er beschäftigt sich unaufhörlich mit Erinnerungen und äußert seine Schwächen.
Dabei versucht Radeef, der eher realistisch bleibt und weniger spricht, Saado zu motivieren, etwas zu tun, statt immer nur zu reden.
Warum müssen wir etwas tun? Ist es mutiger, etwas zu tun,als nichts tun? Was muss das überhaupt sein und warum? Welche Rolle spielt dabei die Angst?
Die Doppeltermine zeigen die Stücke jeweils zur Hälfte auf Arabisch und auf Deutsch, wobei sich die Aufteilung beim jeweils zweiten Termin umkehrt. Beide Sprachen übertiteln sich gegenseitig.
Im Anschluss an die Vorstellung findet ein offenes Publikumsgespräch statt.
Autor: Omar Al Jbaai
Regie: Nowar Yusuf
Übersetzung: Leonie Nückell
Dramaturgie: Wael Kadour
Untertitel: Yousef Hasan
Mit: Yazan Melhem, Kinan Hmeidan, Marcus Hering, Stefan Kreißig
Künstlerische Leitung: Ghassan Hammash
Produktionsleitung: MIFRUSH Production
Technische Leitung: Tak Theater Aufbau Kreuzberg
Presse- & Öffentlichkeitsarbeit: Lars Lennertz
Grafikdesignerin: Saskia Ziese
Videodokumentation: Okba Hazeem
Fotografie: Mohamed Badarne
Qaf - Szenische Lesungen II: Ein Projekt von Barzakh gGmbH gefördert von der Senatsverwaltung für Kultur und Europa und Stiftung preußische seehandlung
Mit der 4-teiligen Reihe [Qaf] Szenische Lesungen präsentieren das Barzakh eine neue Form künstlerischer Zusammenarbeit, in der arabische und deutsche Künstler*innen zeitgenössische arabische Theaterstücke gemeinsam auf der Bühne im Tak Theater Aufbau Kreuzbergpräsentieren:
Auf Arabisch und Deutsch, übersetzt und übertitelt.
Willkommen in Berlin! Die Zukunft ist vielsprachig!
Bei Fragen stehen wir Ihnen unter [email protected] zur Verfügung. Weitere Informationen auf www.barzakh.org/qaf .
في مسرحية الجبان للكاتب: عمر الجباعى من سوريا ، يحتل الصديقان سعدو و رديف مركز الصدارة. تسلط أنماط حياتهم المختلفة الضوء على الاستراتيجيات المتناقضة في التعامل مع العزلة (النفسية).
يُمضي " سعدو" وقته سارحاً يدخن، يضع نفسه في مصاف سوفوكليس هاينر مولر و جيمس جويس، مُجهِضاً كل المحاولات للإنخراط في ما هو واقعي أو آني أو أياً كان مايدعوه للخروج من عزلته. هذا هو سعدو الذي يُثَمِّن مجهوده للقيام بأي فعل بسيط أضعافاً مضاعفة، يستحضر صديقه وشريك سكنه لمجالسته، يناقش معه مايجول بخاطره، يختلق المشاكل، يقسو بحكمه، ينبش ذاكرته ويجاهر بضعفه.
أما رديف: الأقل كلاماً والأكثر التصاقاً بالواقع، يحاول خلال ذلك دفع سعدو للقيام بفعل ما بدل الاكتفاء بالكلام.
ولكن لماذا؟! لماذا علينا أن نفعل شيئاً؟ وهل القيام بفعل ما يتطلب شجاعة أكبر من عدم القيام به؟ ما هو الفعل أصلاً وما هي العطالة؟ وما دور الخوف في كل ذلك؟
تمت كتابة مسرحية الجبان ضمن ورشة الكتابة للخشبة بدعم من مؤسسة مواطنون فنانون بالتعاون مع بيت الفنان حمانا في لبنان تحت اشراف الدكتورة: ماري إلياس
سيقدم النص باللغتين العربية و الالمانية حيث في اليوم الأول سيكون النص الاول من النص باللغة العربية والنصف الثاني باللغة الألمانية ، مع عكس التقسيم في اليوم الثاني. مع ترجمة لكلا اللغتين
بعد العرض سيكون هناك نقاش مفتوح مع الجمهور.
تأليف: عمر الجباعي
إخراج : نوار يوسف
ترجمة: ليوني نوكيل
دراماتورج : وائل قدور
الممثلين: يزن ملحم ، كنان حميدان ، ماركوس هيرنج ، ستيفان كريسيج
برمجة و إدارة الترجمة : يوسف حسن
المنتج و الإشراف الفني العام : غسان حماش
إدارة الإنتاج: MIFRUSH Production
الإدارة التقنية : Tak Theatre Kreuzberg
الصحافة والعلاقات العامة: لارس لينيرتس
مصمم الجرافيك: ساسكيا زيس
توثيق بالفيديو: عقبة حازم
التصوير الفوتوغرافي: محمد بدارنه
إذا كان لديك أي أسئلة ، فنحن تحت تصرفك على
[email protected].
مزيد من المعلومات في
www.barzakh.org/qaf.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Tak Theater Aufbau Kreuzberg, Prinzenstraße 85 F, Berlin, Germany
Tickets