Advertisement
PL [ENGLISH BELOW 👇]Drogie Osoby związane z teatrem, twórcy i twórczynie, badacze i badaczki kultury!
Wojewódzki Ośrodek Animacji Kultury w Toruniu (WOAK) wraz z partnerami: Teatro Stabile del Veneto (Włochy) oraz Kulturanova (Serbia), zaprasza na międzynarodową konferencję wieńczącą dwuletni proces badawczo-artystyczny w ramach projektu Universal Art Design (UAD).
Konferencja odbywa się we współpracy z Teatrem im. Wilama Horzycy w Toruniu przy 30. Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym KONTAKT.
🟨⬛️Więcej niż dostępność – uniwersalne projektowanie w teatrze
Projekt Universal Art Design przerósł nasze wyobrażenia na temat tego, czym może być inkluzywność w sztuce. Dziś wiemy już, że uniwersalne projektowanie w teatrze to więcej niż dostępność i więcej niż projektowanie doświadczeń. To głęboko polityczny gest, który zmienia relacje władzy i poszerza pole kulturowe. Nasz Model nie opowiada jedynie o zmianie języka teatru – on zaczyna opowiadać o zmianie teatru jako takiego.
Inspiracją był dla nas Ronald Mace, twórca idei projektowania uniwersalnego w architekturze. Tak jak on sprawił, że dostępność w budynkach przestała być „dodatkiem”, a stała się integralną częścią przestrzeni łączącą użyteczność z estetyką, tak my chcemy, aby dostępność stała się fundamentem procesu twórczego i nowym językiem artystycznym.
Podczas konferencji zaprezentujemy wypracowany przez nas „Model Projektowania Uniwersalnego w Sztukach Performatywnych” – wynik żywych poszukiwań 36 artystów i artystek z Polski, Serbii i Włoch, którzy definiowali tę ideę na własnych warunkach, wychodząc poza strefę komfortu i znane normy.
🟨Program Konferencji | 3 czerwca 2026🟨
📌Miejsce: Centrum Kulturalno-Kongresowe Jordanki (Sala Kameralna), Aleja Solidarności 1-3, 87-100 Toruń.
🔘08:30-09:00 | Rejestracja uczestników
🔘09:00-10:00 | Otwarcie: Prezentacja Modelu Projektowania Uniwersalnego. Szczegółowe omówienie Modelu przez jego autorki – Katarzynę Pągowską i Magdalenę Jasińską oraz sesja Q&A z autorkami i autorami opracowania.
🔘10:15-11:30 | Panel 1: Dostępność jako nowy język artystyczny Rozmowa o tym, jak audiodeskrypcja, język migowy czy inne „narzędzia dostępności” mogą stać się autonomicznymi środkami wyrazu
🔘11:45-13:00 | Panel 2: Sztuka wrażliwa społecznie i etyka współpracy Refleksja nad transformacją instytucji i odzyskiwaniem podmiotowości przez grupy marginalizowane.
Pełen program, zawierający gości paneli dyskusyjnych opublikujemy do 15 maja.
📌Miejsce: Wojewódzki Ośrodek Animacji Kultury (5. piętro, sala widowiskowa), ulica Kościuszki 75-77, Toruń
🔘14:00 | Showcase: „Gorgon Syndrome” Spektakl powstały w ramach projektu UAD, w którym tłumaczenie na Polski Język Migowy jest integralnym, dramaturgicznym elementem struktury przedstawienia.
Dla kogo przygotowaliśmy to wydarzenie?
Konferencja jest przestrzenią wymiany doświadczeń i wiedzy dla:
⬛️osób artystycznych związanych z teatrem i sztukami performatywnymi,
⬛️osób zarządzających teatrami i instytucjami kultury,
⬛️osób koordynujących dostępność,
⬛️osób samorzeczniczych (self-advocates),
⬛️osób badawczych zajmujących się teatrem,
⬛️osób studiujących na kierunkach artystycznych oraz naukach o kulturze,
⬛️i wszystkich tych, dla których ten temat jest ważny.
📆⏰3 czerwca w godzinach 9:00-16:00
📌Toruń, CKK Jordanki (Sala Kameralna) – konferencja
📌Wojewódzki Ośrodek Animacji Kultury (sala widowiskowa) – spektakl
ℹ️Informacje dodatkowe:
Języki i tłumaczenie: Konferencja będzie prowadzona w języku polskim i angielskim oraz tłumaczona na Polski Język Migowy (PJM).
Dostępność architektoniczna:
Sprawdź dostępność przestrzeni CKK Jordanki (dojazd, przestrzeń, udogodnienia dla odwiedzających): https://www.tos.art.pl/sites/default/files/2024-03/PRZEDPRZEWODNIK%20PO%20TOS%20%283%29.pdf
Sprawdź dostępność Wojewódzkiego Ośrodka Animacji Kultury: https://woak.pl/dostepnosc/
✨Udział jest bezpłatny, wymagane zgłoszenie przez formularz: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfRccbu_LYHMzayn6yGchFeTKwHQKTJSiJ6FzvWpkeBoDJ3hg/viewform
Zgłoszenia przyjmujemy do 20 maja lub do wyczerpania miejsc.
🔴Projekt Universal Art Design jest dofinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach projektu Kreatywna Europa. Wyrażone poglądy i opinie są jedynie opiniami autora lub autorów i niekoniecznie odzwierciedlają poglądy i opinie Unii Europejskiej lub Europejskiej Agencji Wykonawczej ds. Edukacji i Kultury (EACEA). Unia Europejska ani EACEA nie ponoszą za nie odpowiedzialności.
🔴Dofinansowano ze środków Samorządu Województwa Kujawsko-Pomorskiego.
ENG
Dear members of the theater community, artists,
and cultural researchers!
The Regional Center for Cultural Animation in Toruń (WOAK), together with its partners: Teatro Stabile del Veneto (Italy) and Kulturanova (Serbia), invites you to an international conference marking the culmination of a two-year research and artistic process as part of the Universal Art Design (UAD) project.
The conference is being held in collaboration with the Wilam Horzyca Theater in Toruń as part of the 30th KONTAKT International Theater Festival.
More Than Accessibility – Universal Design in Theater
The Universal Art Design project has surpassed our expectations of what inclusivity in the arts can be. Today, we know that universal design in theater is more than just accessibility and more than just designing experiences. It is a deeply political gesture that transforms power dynamics and expands the cultural landscape. Our Model does not merely speak of a change in the language of theater – it begins to speak of a change in theater itself.
We were inspired by Ronald Mace, the pioneer of universal design in architecture. Just as he transformed accessibility in buildings from an “afterthought” into an integral part of the space that blends functionality with aesthetics, we want accessibility to become the foundation of the creative process and a new artistic language.
During the conference, we will present our “Universal Design Model in the Performing Arts” – the result of an ongoing exploration by 36 artists from Poland, Serbia, and Italy, who have redefined this concept on their own terms, stepping outside their comfort zones and challenging established norms.
🟨Conference Program | June 3, 2026🟨
📌Venue: Jordanki Cultural and Congress Center (Chamber Hall), Aleja Solidarności 1-3, 87-100 Toruń.
🔘8:30–9:00 a.m. | Participant registration
🔘9:00–10:00 a.m. | Opening: Presentation of the Universal Design Model. Detailed discussion of the Model by its authors – Katarzyna Pągowska and Magdalena Jasińska – and a Q&A session with the authors of the study.
🔘10:15–11:30 | Panel 1: Accessibility as a New Artistic Language A discussion on how audio description, sign language, and other “accessibility tools” can become autonomous means of expression
🔘11:45 a.m.–1:00 p.m. | Panel 2: Socially Sensitive Art and the Ethics of Collaboration A reflection on the transformation of institutions and the reclaiming of agency by marginalized groups.
We will publish the full program, including the panelists, by May 15.
📌Location: Regional Center for Cultural Activities (5th floor, auditorium), 75-77 Kościuszki Street, Toruń
🔘2:00 PM | Showcase: “Gorgon Syndrome” A performance created as part of the UAD project, in which translation into Polish Sign Language is an integral, dramaturgical element of the show’s structure.
Who is this event intended for?
The conference is a space for exchanging experiences and knowledge for:
⬛️artists involved in theater and the performing arts,
⬛️theater and cultural institution managers,
⬛️accessibility coordinators,
⬛️self-advocates,
⬛️researchers working in the field of theater,
⬛️students in arts and cultural studies programs,
⬛️and everyone for whom this topic is important.
📆⏰June 3, 9:00 a.m.–4:00 p.m.
📌Toruń, CKK Jordanki (Chamber Hall) – conference
📌Regional Center for Cultural Animation (auditorium) – performance
ℹ️ Additional information:
Languages and interpretation: The conference will be conducted in Polish and English and interpreted into Polish Sign Language (PJM).
Accessibility:
Check the accessibility of the CKK Jordanki venue (access, layout, visitor amenities): https://www.tos.art.pl/sites/default/files/2025-03/Companion%20To%20The%20Toru%C5%84%20Symphony%20Orchestra_1.pdf
Check the accessibility of Regional Center for Cultural Animation https://woak.pl/accessibility/?lang=en
✨Participation is free, but registration via the form is required: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfRccbu_LYHMzayn6yGchFeTKwHQKTJSiJ6FzvWpkeBoDJ3hg/viewform
We are accepting registrations until May 20 or until all spots are filled.
🟥 Universal Art Design is co-funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Education and Culture Executive Agency (EACEA). Neither the European Union nor EACEA can be held responsible for them.
🟥Subsidized by funds from the Local Government of the Kuyavian-Pomeranian Voivodeship.
Advertisement
Event Venue
Centrum Kulturalno-Kongresowe Jordanki, Artystyczna Bistro, 87-100 Toruń, Polska, Toru?, Poland
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
