Advertisement
EN & DE followNaší destinací v Bruselu je Gare Maritime – někdejší největší evropské železniční nádraží pro přepravu zboží nacházející se v areálu Tour & Taxis, který prošel v posledních letech transformací a v současné době představuje multifunkční ekologicky udržitelnou a energeticky neutrální stavbu bez fosilií. Historií tohoto prostoru se ve své site-specific umělecké intervenci, které se uskuteční v přilehlém parku, inspiroval Tomáš Moravec. Návštěvníci Tour & Taxis budou moct navštívit výstavu Z galerie ven!. Hlavním festivalovým dnem bude sobota 5. listopadu, kdy se bude konat ve spolupráci s dalšími partnerskými organizacemi připravovaná diskuse o umění ve veřejném prostoru, komentovaná prohlídka Tomáše Moravce, projekce filmové série Umění na periferii, módní přehlídka a DJ set.
Více info: https://parallelsfestival.eu/en/bruxelles-brussel
Partneři: Tour & Taxis, Pražský dům v Bruselu, České centrum Brusel, Delegace hl. m. Prahy při EU, Zastoupení Jihomoravského kraje při EU, Zastoupení Plzeňského kraje při EU, Stálé zastoupení ČR při EU
---
EN
Our Brussels destination is Gare Maritime – once the biggest European freight railway station at Tour & Taxis. Recently, the railway station was reconstructed into a multifunctional sustainable fossil-free, energy-neutral building. The history of this area inspired Tomáš Moravec for his site-specific artistic intervention in the nearby park. The visitors of Tour & Taxis will also be invited to visit the exhibition “Outside the Gallery”. The main festival day will be Saturday, November 5; the program, prepared in cooperation with other partner organizations, will feature a discussion on art in the public space, a tour guided by Tomáš Moravec, screening of the film “Outside the Gallery” and series “Art of the Outskirts”, a fashion show and a DJ set.
More info: https://parallelsfestival.eu/en/bruxelles-brussel
Partners: Tour & Taxis, Czech Center Brussels, Prague House in Brussels, Representation of the South Moravian Region to the European Union, Representation of the Pilsen Region to the European Union, Permanent Representation of the Czech Republic to the European Union
---
DE
Unser Ziel in Brüssel ist der Bahnhof Gare Maritime – einst der größte europäische Güterbahnhof im Areal Tour & Taxis. Vor kurzem wurde der Bahnhof zu einem multifunktionalen, nachhaltigen und energieneutralen Gebäude, frei von fossiler Energie, umgebaut. Die Geschichte dieses Ortes inspirierte Tomáš Moravec zu seiner ortsspezifischen künstlerischen Intervention im nahe gelegenen Park. Die Besucher*innen von Tour & Taxis sind auch eingeladen, die Ausstellung Raus aus der Galerie! zu besuchen. Der wichtigste Festivaltag ist Samstag, der 5. November: Das in Zusammenarbeit mit anderen Partnerorganisationen vorbereitete Programm umfasst eine Diskussion über Kunst im öffentlichen Raum, eine von Tomáš Moravec geführte Tour, die Vorführung der Serie Kunst am Stadtrand, eine Modeschau und ein DJ-Set.
Weitere Informationen: https://parallelsfestival.eu/en/bruxelles-brussel
Partner: Tour & Taxis, Tschechisches Zentrum Brüssel, Prague House in Brüssel, Vertretung der Region Südmähren bei der Europäischen Union, Vertretung der Region Pilsen bei der Europäischen Union, Ständige Vertretung der Tschechischen Republik bei der Europäischen Union.
Advertisement
Event Venue
Tour & Taxis, Avenue du Port, 86c,Brussels, Belgium
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.