Name: PAM_YA_TA_TY | to REMEMBER | Да помним @Antistatic #19.
Start: 2026-05-09T19:00:00+03:00
Location: Топлоцентрала

$PAM_YA_TA_TY | to REMEMBER | \u0414\u0430 \u043f\u043e\u043c\u043d\u0438\u043c @Antistatic #19.$

PAM_YA_TA_TY | to REMEMBER | Да помним
Прожекция и среща-разговор с Антон Овчинников
🎫 Билети /2€/ : https://payment.toplocentrala.bg/program/907
📜 Четири украински жени понасят изпитанията на войната, без да участват пряко във въоръжения сблъсък с врага. Това са жени, които „не са направили нищо извънредно“ за победата, но въпреки това чрез загуба, емоционално изтощение, принудително изселване и невъзможност да водят „нормален“ живот са преки участнички във войната.
Те работят с тялото като носител на специфичен опит, който не може да бъде събран във водещи заглавия или статистика. Всяка артистка избира място, което отразява собствената ѝ история от изпитания – място на пречупване, адаптация, инат да продължи - и го превръща в сцена.
🎥 В крехкия кръг — ОЛЕНА ЧУЧКО
🎥 Изход — НИНА БУЛХАКОВА
🎥 Топлината на студените стени — ЮЛЯ ХРИШИНА
🎥 Сънливост — КАТЕРИНА КУЗНЕЦОВА
🎤 Събитието започва с разговор с Антон Овчинников – куратор, мултидисциплинарен артист, хореограф и изпълнител от Украйна. Създател е на танцовата компания Black O!Range Dance Productions и съосновател на Украинската асоциация за съвременен танц. С него разговаря българският режисьор, продуцент, хореограф и сценарист Коста Каракашян, който чрез своите Studio Karakashyan и танцовата трупа Karakashyan&Artists изследва емпатията и емоциите чрез движението. Работата и на двамата е свързана с танца, имърсивните преживявания и киното, на които е посветено събитието.
Филмите са част от проекта PAM_YA_TA_TY, продуциран от UA Dance Platform и подкрепен от Trust for mutual understanding.
На украински “pamyataty” означава „да помним“. Но скрити в тази дума са две местоимения: “ya” - аз, and “ty” – ти, сякаш, за да подчертаят, че паметта съществува между нас, в мен и теб едновременно и че трябва да се споделя. Проектът е опит да се задържи паметта, без да се естетизира болката. Във време, когато украинската култура рискува да бъде сведена до политически символ, “PAM_YA_TA_TY” настоява за сложност и внимание, че украинските артисти не са просто свидетели, а творци, които оформят културната памет на днешния ден. “PAM_YA_TA_TY” е и мост между украинските артисти, които остават в Украйна и онези, които се установяват в Европа.
Събитието е част от образователната платформа „Без дистанция“ 2026, която се осъществява в рамките на проекта „Life Long Burning – Future Lost and Found (LLB 3)“, финансиран по програма „Творческа Европа“ на Европейския съюз, и се реализира в партньорство и с финансовата подкрепа на Гьоте-
институт България и Национален фонд „Култура“ по програма „Целева подкрепа „Творческа Европа“.
***EN***
PAM_YA_TA_TY | to REMEMBER
Screening and Talk with Anton Ovchinnikov
🎫 Tickets /2€/ : https://payment.toplocentrala.bg/program/907
📜 Four Ukrainian women endure the trials of war but do not participate in armed confrontation with the enemy. These are the women who "haven't done anything extraordinary" for victory but, nonetheless, through loss, emotional exhaustion, forced migration, and the inability to live a "normal" life, are direct participants in the war.
They work with the body not as illustration, not as therapy, but as a carrier of experience - experience that cannot be reduced to headlines or statistics. Each artist choose a site that resonates with her own history of rupture: a place marked by fracture, adaptation, stubborn continuation. These locations became stages for site-specific solo performances
🎥 In A Fragile Circle - OLENA CHUCHKO
🎥 Exit - NINA BULHAKOVA
🎥 Warm Of The Cold Walls - JULIIA HRYSHYNA
🎥 Drowsiness - KATERYNA KUZNETSOVA
🎤 The event opens with a talk with Anton Ovchinnikov - curator, multidisciplinary artist, choreographer, and performer from Ukraine. He is the founder of the dance company Black O!Range Dance Productions and co-founder of the Ukrainian Association for Contemporary Dance. In conversation with him is Bulgarian director, producer, choreographer, and writer Kosta Karakashyan, who with his Studio Karakashyan and dance company Karakashyan&Artists explores empathy and emotion through movement. The work of both artists is connected to dance, immersive performance and film production, which are the themes at the heart of this event.
The movies are part of the project "PAM_YA_TA_TY", produced by UA Dance Platform and supported by Trust for mutual understanding.
In Ukrainian, "pamyataty" means "to remember". But hidden inside this word are two pronouns: "ya" – I, and "ty" – you, as if to emphasize that memory exists between us, in me and you simultaneously, and that it must be shared. The project is an attempt to hold memory without aestheticising pain. At a time when Ukrainian culture risks being reduced to a political symbol, "PAM_YA_TA_TY" insists on complexity and awareness that Ukrainian artists are not witnesses, but creators shaping the cultural memory of today. "PAM_YA_TA_TY" is also a bridge between Ukrainian artists who remain in Ukraine and those who have settled in Europe.
This event is realized in the framework of the educational platform "Without Distance" 2026. The Platform is part of the project "Life Long Burning – Future Lost and Found (LLB 3)" and is realised with the financial support of the Creative Europe programme of the European Union, the National Culture Fund under the "Targeted
Support “Creative Europe" programme, in partnership with Goethe-Institut Bulgaria.