Advertisement
Wydawnictwo i Księgarnia Austeria, Bunkier Sztuki oraz Fundacja Miasto Literatury serdecznie zapraszają na spotkanie z prof. Elżbietą Tabakowską – wybitną polską filolożką i tłumaczką. Porozmawiamy o jej najnowszej książce pt. „Ona” (Wydawnictwo Austeria).Na ogół obie żyją obok siebie: „Ja” i „Ona”. Ale czas, który je dzieli, kurczy się i rozszerza, miejsca zbliżają się do siebie lub oddalają, a „Ja” często niepostrzeżenie zmienia się w „Ona”. No i powstaje problem, którego nie potrafią rozwiązać nawet semiotycy: Co to znaczy „teraz”? Gdzie właściwie jest „tu”? Problemem staje się brak dystansu między „ja-tu-i-teraz” oraz „ona-tam-i-wtedy”. Właśnie ten dystans wydaje się jedynym sposobem na pato-kohabitację obu. A bohaterką narracji „Jej” staje się „Ona”.
Spotkanie poprowadzi Zofia Hartman.
→ Dla kogo: dorośli
→ Wstęp bezpłatny.
→ Zapisy nie są wymagane.
⚪ Elżbieta Tabakowska – emerytowany profesor Uniwersytetu Jagiellońskiego, filolożka, anglistka. Zajmuje się językoznawstwem kognitywnym oraz teorią przekładu. W latach 2002–2012 była kierowniczką Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie, funkcjonującej obecnie jako Katedra Przekładoznawstwa UJ. Autorka wielu przekładów, w tym książek Normana Daviesa, a także ważnych prac z zakresu refleksji nad przekładem, w tym „O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z Europą Normana Daviesa” oraz „Tłumacząc się z tłumaczenia”, oraz tomików poetyckich inspirowanych formą haiku, takich jak „Nie-pełna pustka. Haiku”, „Łupka pistacji. Haiku”, „Chwiejna stabilność. Haiku”.
⚪ Zofia Hartman – kulturoznawczymi, doktorantka, menadżerka kultury, autorka publikacji naukowych, muzyk. W 2024 roku ukazała się nakładem wydawnictwa Austeria jej książka pt. „Lista Sugihary”, za którą autorka została uhonorowana naukową Nagrodą Przeglądu Wschodniego. Obecnie doktoryzuje się na Uniwersytecie Łódzkim i jednocześnie jest uczestniczką projektu badawczego Niemieckiego Instytutu Historycznego w Warszawie. Ukończyła pięcioletnie studia kulturoznawcze na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie. Jest zaangażowana w działania w sektorze organizacji pozarządowych: pracowała m. in. dla krakowskiego Muzeum Żydowskiego Galicja, obecnie pracuje w Fundacji Miasto Literatury, Fundacji Art Forum i oto fundacji, gdzie każdego roku koordynuje wiele projektów kulturalnych, dotyczących głównie literatury, muzyki i innej szeroko pojętej sztuki.
Wydarzenie finansowane przez Fundusz Popierania Twórczości ZAIKS.
Advertisement
Event Venue
Plac Szczepański 3a, 31-011 Kraków, Poland, plac Szczepański 3A, 31-011 Kraków, Polska, Krakow, Poland
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
