Advertisement
(English version below)Stowarzyszenie Kehila Trzebinia serdecznie zaprasza
na UROCZYSTE ODSŁONIĘCIE TABLIC INFORMACYJNO-UPAMIĘTNIAJACYCH OFIARY NIEMIECKIEGO OBOZU PRACY PRZYMUSOWEJ DLA ŻYDÓW, istniejącego na terenie obecnej Trzebini w l. 1942-1943, zwanego przez mieszkańców "obozem za torami".
Program:
- przedstawienie zarysu historii obozu
- odczytanie świadectw ocalałych więźniów obozu
- odmówienie modlitwy ekumenicznej
- wykonanie pieśni żydowskich przez Jagę Wrońską
- odsłonięcie tablic
- rozdanie folderów nt. historii obozu uczestnikom wydarzenia
Będzie możliwość złożenia kwiatów, znicza, czy kamyka pamięci pod tablicami.
* * *
Osoby dysponujące czasem zapraszamy przed uroczystością do przejścia fragmentem drogi, którą część więźniów przemierzała z obozu do miejsca, gdzie budowali parowozownię.
Początek spaceru: godz. 14:00, dworzec kolejowy w Trzebini (zbiórka przy wejściu do tunelu).
* * *
Wydarzenie jest częścią projektu „Prosili, żeby o nich nie zapomnieć” sfinansowanego ze środków Narodowego Instytutu Wolności – Centrum Rozwoju Społeczeństwa Obywatelskiego w ramach Programu MOC MAŁYCH SPOŁECZNOŚCI.
-----------------------------------------------------------
EN
The Kehila Trzebinia Association cordially invites you
to THE CEREMONIAL UNVEILING OF INFORMATIONAL PLAQUES COMMEMORATING THE VICTIMS OF THE GERMAN NAZI FORCED LABOR CAMP FOR JEWS, the so-called camp behind the tracks, which existed in the area of present-day Trzebinia in 1942-1943.
Date: NOVEMBER 25, 2025, at 2:30 p.m.
Location: ul. Staszica 17c, Trzebinia.
Program:
- presentation of camp’s history
- reading of testimonies from camp survivors
- ecumenical prayer
- performance of Jewish songs by Jaga Wrońska
- unveiling of plaques
- distribution of brochures on camp’s history to participants of the event
There will be an opportunity to lay flowers, candles, or stones of remembrance under the plaques.
* * *
Those who have time before the ceremony are invited to walk a section of the road that some of the prisoners traveled from the camp to the place where they built the locomotive depot.
The walk will begin at 2:00 p.m. at the Trzebinia railway station (meeting point at the entrance to the tunnel).
* * *
The event is part of the project “They asked not to be forgotten” FINANCED BY THE NATIONAL INSTITUTE OF FREEDOM CENTER FOR CIVIL SOCIETY DEVELOPMENT AS PART OF THE GOVERNMENT PROGRAMME FOR SUPPORTING THE DEVELOPMENT OF NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
THE POWER OF SMALL COMMUNITIES
Advertisement
Event Venue
ul. Staszica 17c, 32-540 Trzebinia, ulica Stanisława Staszica 17C, 32-540 Trzebinia, Polska, Jaworzno, Poland
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.