Advertisement
Zapraszamy na wydarzenie: Od nowa. Obieg kultury - rzemieślnicy i materiałDrugi obieg i ponownie korzystanie z już istniejących zasobów ma sens. Zwłaszcza jeśli chodzi o materiały naturalne takie jak len, wełna czy papier. Zapraszamy aby przekonać się o tym przy wsparciu naszych rzemieślniczek i artystek, które w swoich pracowniach naprawiają, przetwarzają i ponownie wykorzystują każdy kawałek różnych surowców naturalnych. Nauczymy was świadomego upcyklingu, który jest dla nas i naszych prowadzących nie tylko konieczność czy interesującym dodatkiem w szafie, ale barwną codziennością, która daje radość, pobudza kreatywność i zmienia myślenie o rzeczach, które nas otaczają.
Program:
🟡Broszki z tkanin lnianych
Opis: Resztki tkanin, które na pierwszy rzut oka są odpadem, dla nas będą inspiracją do stworzenia ozdób takich jak broszki. Kawałki będą nawiązywać swym kształtem do natury a zdobienia koralikami do faktury grzybów i roślin. Na warsztacie nauczymy się przetwarzać, wykorzystywać ponownie to co mamy, zszywać i czerpać radość z tworzenia.
Czas trwania: 10:00-13:00 (3h)
Zapisy: https://formularze.okn.edu.pl/index.php/e-form/238.html
Liczba miejsc: 10
Prowadzenie: Magdalena Michalczyk / NUDA Studio
🟡Farbowanie roślinami tkanin wełnianych
Opis: Naturalne barwienie tkanin przy użyciu dostępnych roślin to wielozmysłowa i alchemiczna podróż przez świat przyrody i sztuki. Proces barwienia przebiega według określonych reguł, ale jego efekt bywa zagadką i niespodzianką. Podczas spotkania towarzyszyć nam będą szlachetne kolory, struktury wełnianych tkanin i wonności farb naturalnych. Budząca się, wiosenna przyroda stanie się inspiracja do tworzenia piękna. Napary z chwastów, ziół, kory i innych elementów roślin będą podstawą naszych eksperymentów. Roślinne barwniki nie szkodzą środowisku, mają bogata paletę kolorów i niezwykłą trwałość.
Czas trwania: 12:00-14:00 (2h)
Zapisy: https://formularze.okn.edu.pl/index.php/e-form/240.html
Liczba miejsc: 8
Prowadzenie: Paulina Maciaszek / ARTzona
Uwaga! Podczas farbowania w sali będzie unosił się zapach gotowanych ziół i innych roślin. Zapach może być intensywny. Mogą pojawić się pyłki roślin, co może mieć znaczenie dla osób uczulonych.
🟡Warsztaty introligatorskie z oprawy twardej
Opis: Posiadasz w swojej domowej biblioteczce książkę, która utraciła swoją pierwotną okładkę lub jej oprawa jest nadszarpnięta zębem czasu? Aby przywrócić jej dawną funkcjonalność i nadać piękny, introligatorski wygląd, ten warsztat jest dla Ciebie. Na warsztacie skupimy się na wykonaniu i konstrukcji oprawy twardej w okleinie płóciennej lub łączonej płócienno-papierowej. Pracować będziemy na blokach książek przyniesionych przez osoby uczestniczące – ważne jest, aby książka była szyta nićmi, z której możemy wyciąć okładkę. Naszym zadaniem będzie wykonać nową oprawę twardą dla zastanego bloku. Przyniesione książki powinny mieć grubość ok. 10-30 mm.
Podczas warsztatu poznacie konstrukcję książki, słownictwo i materiały introligatorskie. Warsztat prowadzony będzie w taki sposób że wszystkie czynności będziecie mogli odtworzyć w domu.
Uwaga! Osoby uczestniczące proszone są o przyniesienie własnej książki do wykonania procesu naprawy.
Czas trwania: 10:00-13:00 (3h)
Zapisy: https://formularze.okn.edu.pl/index.php/e-form/241.html
Liczba miejsc: 10
Prowadzenie: Alicja Magiera
---------------------------------------------------------------------
Kilka słów o prowadzących rzemieślniczkach:
Magdalena Michalczyk– absolwentka Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi, gdzie studiowała wzornictwo. Od lat działa na styku projektowania, sztuki i rzemiosła – szyje, tka, haftuje, projektuje przestrzenie i tworzy wystawy. Od 2015 roku prowadzi autorską pracownię NUDA studio, w której daje drugie życie kawałkom lnu, wełny i bawełny z drugiego obiegu. Lubi eksperymentować ze strukturą, kolorem i fakturą, sprawdzając, jak mogą funkcjonować w codziennym życiu. Jest współtwórczynią kolektywu Dziewczyny od Wystaw, gdzie projektuje przestrzenie i wystawy oparte na naturalnych materiałach i dostępności. Stworzyła także - Mały Designer - drewniany zestaw rozwijający kreatywność dzieci, który trafił do islandzkich przedszkoli. W swojej pracy łączy tradycyjne rzemiosło z nowoczesnym podejściem do designu. Interesuje ją projektowanie odpowiedzialne – oparte na uważności, ekologii i realnej wartości użytkowej. Prywatnie jest żoną i mamą czwórki dzieci – i to właśnie domowa codzienność najczęściej przypomina, że kreatywność najlepiej rozwija się tam, gdzie jest miejsce na swobodę, eksperyment i odrobinę nudy.
Paulina Maciaszek – pedagożka i animatorka kultury, instruktorka warsztatów i koordynatorka projektów w Ośrodku Kultury Norwida. Od 2022 roku Kierowniczka Pracowni Praktyk Rozwojowych, gdzie realizuje projekty i działania edukacyjne, artystyczne i kulturalne dla różnych grup wiekowych. Koordynatorka grupy Miejskich Hafciarek oraz pomysłodawczyni i kuratorka wystaw zrealizowanych przez hafciarki od 2019 roku. Instruktorka warsztatów rękodzielniczych i artystycznych m.in. haftu intuicyjnego, haftu płaskiego, warsztatów sensoryczno-artystycznych, warsztatów malarstwa sensorycznego, bawienia naturalnego. Absolwentka Letniej Akademii Rękodzieła i Sztuki oraz kursów bawienia roślinami i bawienia techniką druku botanicznego bundle-dye. Instruktorka ceramiki artystycznej i pomysłodawczyni programu ceramiki podróżniczej dla dzieci.
Alicja Magiera - artystka plastyczka, introligatorka, autorka programów edukacyjnych z zakresu introligatorstwa i technik graficznych. W latach 2007-2025 pracowała w Ośrodku Brama Grodzka – Teatr NN w Lublinie, w oddziale Dom Słów – Izba Drukarstwa, gdzie prowadziła pracownię introligatorską i galerią wystaw czasowych poświęconą typografii i sztuce książki. Organizatorka Spotkania Typograficzne – Typolub. Członkini Stowarzyszenia Introligatorów Polskich. Autorka koncepcji wydawnictwa i wystawy „Typoantologi „Szczegóły i Epizody” Wisławy Szymborskiej, w której wzięło udział 30 artystów i stworzyło typograficzne adaptacje wierszy Wisławy Szymborskiej. Bierze udział w wystawach grafiki, introligatorstwa i książki artystycznej w kraju i za granicą. Koordynuje działalność kulturalną, wystawienniczą, i projekty edukacyjne. W swojej działalności duży nacisk kładzie na ochronę zabytków techniki drukarskiej oraz propagowanie druku typograficznego, dawnych technik drukarskich i introligatorskich. Współpracuje z licznymi instytucjami i artystami z polski i zagranicy na rzecz popularyzowania wiedzy o typografii.
-------------------------------------------------------------------
Wydarzenie odbywa się w ramach projektu PACESETTERS
Wstęp wolny
Obowiązują zapisy przez formularze przy danych warsztatach.
O inicjatywie Od nowa. Obieg kultury
Projekt zakłada działania artystyczne i praktyczne służące poznaniu na nowo materiałów jakich jest len, wełna czy papier oraz nadania im wartości. Całość składa się z dwóch części. Pierwsza dotyczy wymiany wiedzy i umiejętności rzemieślniczych z wykorzystaniem surowców naturalnych. Działania są związane z ekologią i upcyklingiem jako formą naprawiania, przetwarzania i z myślenia o przyszłości kolejnych pokoleń. W części drugiej projektu podążymy drogą świadomego wykorzystania zasobów i umiejętności zdobytych wcześniej jednak tym razem czerpiąc z dziedzictwa regionu. Odwołamy się do symboliki wełnianego gorsetu jako elementu stroju ludowego, który niósł wiele cennych informacji o miejscu pochodzenia, stanu cywilnego czy statutu społecznego i ekonomicznego rodziny. Stworzymy gorsety codzienne, z wykorzystaniem zużytych i niepotrzebnych kamizelek nadając im nowe znaczenie i wartość. Ponadto wykorzystując wzory ludowe przy pomocy technik sitodruku będziemy dawać nowe życie starym ubraniom, tkaninom i zachęcać by zmniejszać ilość odpadów poprzez artystyczne przetwarzanie.
Eng.
Od nowa. Culture in Circle – Artisans and Materials
Using things again is a great idea. It is good for the planet, especially for natural materials like linen, wool, and paper. Come and meet our artists. They will show you how to repair and reuse old materials. For us, upcycling is not just a necessity—it is a creative way of life that brings joy.
Program:
🟡 Linen fabric brooches
Fabric scraps might look like waste, but they inspire us to create beautiful things like brooches. We will shape them like nature, using beads to copy the textures of mushrooms and plants. In this workshop, you will learn how to reuse materials, sew them together, and find joy in making something new.
Time: 10:00-13:00 (3h)
Records: https://formularze.okn.edu.pl/index.php/e-form/238.html
Number of seats: 10
Host: Magdalena Michalczyk / NUDA Studio
🟡Painting wool with plants
Learn how to dye fabric using weeds, herbs, and bark. It is like magic. Natural dyes are safe for the environment and have beautiful colors.
Time: 12:00-14:00 (2h)
Records: https://formularze.okn.edu.pl/index.php/e-form/240.html
Number of seats: 8
Host: Paulina Maciaszek / ARTzona
Note
We will boil plants, so there will be a strong smell. If you have allergies to pollen, please be careful.
🟡 Book repair workshop
Do you have an old book with a broken cover? Bring it! We will teach you how to make a new, beautiful cover using cloth and paper. Your book should be 10–30 mm thick.
Time: 10:00-13:00 (3 h)
Records: https://formularze.okn.edu.pl/index.php/e-form/241.html
Number of seats: 10
Host: Alicja Magiera
Note
Please bring your own book to fix.
About the teachers:
Magdalena Michalczyk - brand owner NUDA Studio. A graduate of the Academy of Fine Arts in Łódź, where she studied design, she has been working at the intersection of design, art, and crafts for years – sewing, weaving, embroidering, designing spaces, and creating exhibitions.
Paulina Maciaszek - an expert in embroidery and natural dyeing. She loves art that uses the five senses.
Alicja Magiera - a professional bookbinder and artist. She helps save old printing traditions and teaches people how to make beautiful books.
Important info:
Free entry
How to join? You must sign up using the online forms.
The project is part of the PACESETTERS initiative.
What is “Odnowa” Culture in cirkle?
This project is about learning how to use linen, wool, and paper again. We want to protect the environment for future generations. In the next part of the project, we will use these skills to make modern folk vests (gorsety) from old clothes and use screen printing to give new life to old fabrics.
Od nowa. Культура в колі - ремісники та матеріали
Повторне використання речей - чудова ідея. Це добре для планети, особливо для натуральних матеріалів, таких як льон, вовна та папір. Приходьте та познайомтеся з нашими митцями. Вони покажуть вам, як ремонтувати та повторно використовувати старі матеріали. Для нас апсайклінг (upcycling) - це не просто необхідність, це творчий спосіб життя, який приносить радість.
Програма:
🟡 Брошки з лляної тканини
Клаптики тканини, які на перший погляд здаються відходами, надихнуть нас на створення прикрас, таких як брошки. Ці шматочки своєю формою нагадуватимуть природу, а прикраси з бісеру - текстури грибів та рослин.
Час: 10:00-13:00 (3 години)
Записи: https://formularze.okn.edu.pl/index.php/e-form/238.html
Ліміт місць: 10
Ведуча: Магдалена Міхальчик (Magdalena Michalczyk)
🟡 Малювання вовни рослинами
Дізнайтеся, як фарбувати тканину за допомогою бур'янів, трав та кори. Це як магія! Натуральні барвники безпечні для навколишнього середовища та мають гарні кольори.
Час: 12:00-14:00 (2 години)
Записи: https://formularze.okn.edu.pl/index.php/e-form/240.html
Ліміт місць: 8
Ведуча: Пауліна Мацяшек (Paulina Maciaszek)
Нотатка:
Ми будемо варити рослини, тому буде сильний запах. Якщо у вас є алергія на пилок, будь ласка, будьте обережні.
🟡Майстерня з ремонту книг
У вас є стара книга з пошкодженою обкладинкою? Принесіть її! Ми навчимо вас, як зробити нову, красиву обкладинку з тканини та паперу. Товщина вашої книги має бути 10-30 мм.
Час: 10:00-13:00 (3 години)
Записи: https://formularze.okn.edu.pl/index.php/e-form/241.html
Ліміт місць: 10
Ведуча: Аліція Магєра (Alicja Magiera)
Нотатка:
Будь ласка, принесіть свою власну книгу для ремонту.
Про майстринь:
Магдалена Міхальчик (Magdalena Michalczyk) - випускниця Академії образотворчих мистецтв у Лодзі, засновниця NUDA STUDIO.
Пауліна Мацяшек (Paulina Maciaszek) - експертка з вишивки та натурального фарбування. Вона любить мистецтво, яке використовує п'ять органів чуття.
Аліція Магєра (Alicja Magiera) - професійна палітурниця та митчиня. Вона допомагає зберегти старі традиції друкарства та навчає людей, як створювати гарні книги.
Важлива інформація:
Вхід вільний
Як приєднатися? Ви повинні зареєструватися, використовуючи онлайн-форми.
Проєкт є частиною ініціативи PACESETTERS.
Що таке “Od nowa. Культура в колі”?
Цей проєкт присвячений навчанню повторному використанню льону, вовни та паперу. Ми хочемо захистити довкілля для майбутніх поколінь. У наступній частині проєкту ми використаємо ці навички, щоб виготовити сучасні народні корсети зі старого одягу та за допомогою шовкотрафаретного друку дати нове життя старим тканинам.
----------------------------------------------------------
DODATKOWE INFORMACJE:
Jeśli masz dodatkowe potrzeby, o których powinniśmy wiedzieć, abyś mogła/mógł komfortowo, bezpiecznie i w pełni uczestniczyć w wydarzeniu, poinformuj nas o nich w formularzu lub mailowo.
Działanie odbywa się w ramach Laboratorium Odporności Kulturowej w Nowej Hucie – części międzynarodowego projektu badawczego PACESETTERS (2024–2027).
Co musisz wiedzieć przed spotkaniem?
1/ Będą towarzyszyć nam badacze i badaczki z Uniwersytetu Jagiellońskiego. Ich obecność pozwala nam lepiej zrozumieć realny wpływ działań artystycznych na budowanie wspólnoty oraz sprawdzić, jak sztuka pomaga nam radzić sobie z kryzysami oraz zmieni twoje nastawienie do upcyklingu, drugiego obiegu rzeczy, mody.
2/ Badania służą wyłącznie celom naukowym projektu. Udział w nich jest dobrowolny, a wszelkie spostrzeżenia są zbierane z poszanowaniem prywatności i komfortu wszystkich osób obecnych.
„Finansowane przez Unię Europejską. Wyrażone poglądy i opinie są jednak wyłącznie poglądami i opiniami autorów i niekoniecznie odzwierciedlają stanowisko Unii Europejskiej. Ani Unia Europejska ani organ udzielający nie mogą być za nie pociągnięte do odpowiedzialności”
PACESETTERS is a Research and Innovation Action in the HORIZON EUROPE program and is funded under the Grant Agreement No 101132610. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Research Executive Agency (REA). Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.
-------------------------------------------------------------
INFORMACJE DOTYCZĄCE DOSTĘPNOŚCI:
ARTzona:
Najbliższe przystanki komunikacji miejskiej: tramwajowy o nazwie Teatr Ludowy, autobusowe o nazwach Teatr Ludowy oraz Żeromskiego.
Przed wejściem głównym do budynku znajduje się ogólnodostępny parking. W najbliższym sąsiedztwie budynku brak miejsca parkingowego dla pojazdów osób z niepełnosprawnościami.
Wejście główne dostępne bezpośrednio z poziomu chodnika, drzwi o odpowiedniej szerokości do przejazdu wózkiem, brak stopni, niewysoki próg.
Studio muzyczne (warsztat tworzenia broszek z tkanin lnianych): znajduje się na poziomie -1. W budynku nie ma windy. Na poziom prowadzi pochylnia w dół, o dość dużym nachyleniu biegu. Samodzielne pokonanie jej, może być problematyczne dla większości osób poruszających się na wózkach. Drzwi do studia mają odpowiednią szerokość do przejazdu wózkiem, brak stopni i wysokich progów. Drzwi do realizatorki i kabiny są zbyt wąskie do przejazdu wózkiem, brak stopni i progów.
Pracownia plastyczna (warsztat farbowania roślinami tkanin wełnianych): znajduje się na poziomie -1. W budynku nie ma windy. Na poziom prowadzi pochylnia w dół, o dość dużym nachyleniu biegu. Samodzielne pokonanie jej, może być problematyczne dla większości osób poruszających się na wózkach. Drzwi do sali mają odpowiednią szerokość do przejazdu wózkiem, brak stopni i progu.
Mała sala (warsztat introligatorski z oprawy twardej): znajduje się na poziomie -1. W budynku nie ma windy. Na poziom prowadzi pochylnia w dół, o dość dużym nachyleniu biegu. Samodzielne pokonanie jej, może być problematyczne dla większości osób poruszających się na wózkach. Drzwi do sali mają odpowiednią szerokość do przejazdu wózkiem, brak stopni i progu.
KONTAKT:
ARTzona
Ośrodek Kultury Norwida
os. Górali 4, 31-959 Kraków
tel. +48 12 644 38 98
www.artzona.okn.edu.pl
www.facebook.com/ARTzonaOKN
Advertisement
Event Venue
os. Górali 4, 31-959 Kraków, Poland, osiedle Górali 4, 31-959 Kraków, Polska, Krakow, Poland
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
