Advertisement
Nagy Orsolya – Kovács Domokos – Nagy Petra: fekete gólya, fehér gólya, szürke gólya (black stork, white stork, grey stork)nonverbális fizikai bábszínházi előadás gyerekeknek
nonverbal puppet theatre performance (with physical theatre elements) for children
helyszín: színházterem
időtartam: 60 perc
korosztály: 6+
English friendly
jegyár egységesen: 2500 Ft
támogatói jegy: 5000 Ft
jegyvásárlás / tickets: https://muszinhaz.jegy.hu/program/nagy-orsolya-kovacs-domokos-nagy-petrafekete-golya-feher-golya-szurke-golya-164416/1240967
(english below)
Az egyik gólya FEHÉR.
A másik FEKETE.
Nem mindenben értenek egyet:
Az egyik békát eszik, a másik halat.
Az egyik cuppogós mohával béleli a fészkét,
A másik zizegős fűcsomókkal.
Az egyik végigkelepelné az egész napot,
A másik számára nincs nagyobb kincs a csendnél.
De szeretik, hogy a másik olyan, amilyen.
Otthonra leltek egymásban.
És ez a pici gólya…?
Fehérnek túl fekete,
De feketének túl fehér.
SZÜRKE. Az egyetlen.
Vele mi lesz?
A dolgok soha nem csak fekete-fehérek.
2023 nyarán – a világtörténelem során először – észlelték és dokumentálták, hogy egymásra talált egy fehér és egy fekete gólya az alsó-szászországi Lüderben.
Bár a fehér és a fekete gólyák életmódja teljesen eltérő, ők mégis egymást választották – a különbözőségük ellenére, vagy éppen azért. Az egymáshoz való alkalmazkodás akkor sem könnyű, ha hasonlítunk egymásra. Ha meg nem, akkor pláne! De mindenképp törekednünk kell rá, hogy megértsük a másikat, mert ezáltal izgalmas, számunkra ismeretlen világokba nyerhetünk bepillantást.
A fehér és a fekete gólya nászából utód is születik: a „szürke” gólyafióka feketének túl fehér, fehérnek túl fekete. Nagy feladat vár rá: be kell illeszkednie a kétpólusú, fehér és fekete gólyákra oszló társadalmába.
Nonverbális, fizikai bábszínházi előadás gyerekeknek.
////////////////////////////
ENGLISH:
This stork is WHITE and
That stork is BLACK.
They hardly agree:
one of them eats frog, the other prefers fish.
one of them lines the nest with slushy moss,
the other with dry grass.
One of them would chatter all day,
but for the other silence is the most precious treasure.
But they love that they are different.
They became home for each other.
But what about this little stork?
He’s too black to be white
And too white to be black.
He’s GREY. The one and only.
What’s going to happen with him?
Things aren’t just black and white.
In the summer of 2023 it was first observed and documented that a white and a black stork became a couple in Lüdern, Lower Saxony.
Despite the fact that the lifestyle of white and black storks are completely different they chose each other – despite their otherness or maybe because of that. Adapting to someone else can be challenging even if we resemble each other. And if we don’t, the situation is even more complicated. Whatever the setting is, we always have to seek for understanding and empathy. By getting closer to each other we are able to peek into undiscovered, gripping worlds.
The nuptial of the white and the black stork results in a new species. The ’grey stork’ is too white to be black, and too black to be white. There’s a great mission ahead of him: he has to fit in the bipolar society of storks.
’black stork, white stork, grey stork’ is a nonverbal, puppet theatre production with physical theatre elements about adaptation, self-recognition, self-acceptance and fitting in for children.
JÁTSSZÁK:
Kovács Domokos
Nagy Petra
LÁTVÁNY, BÁB:
Lengyel Viola
Maróthy Anna Zorka
TEXTILMUNKÁK:
Bárány Judit
ZENE:
Bogárdi Aliz
Jankó Mátyás
KOREOGRÁFUS:
Kovács Domokos
FÉNYTERVEZŐ:
Váradi András
RENDEZŐASSZISZTENS:
Szirtes Lili Lujza
RENDEZŐ-DRAMATURG:
Nagy Orsolya
A produkció a Budapest Főváros Önkormányzata által meghirdetett Staféta program keretében valósult meg.
Támogatók: Budapest Főváros Önkormányzata, Staféta, Füge Produkció
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
MU Színház, Dr. Kőrösy József utca 17, Budapest 1117, Magyarország,Budapest, Hungary
Tickets
