Advertisement
HU // RO ↓ / EN ↓↓Galériák Fehér Éjszakája 2025
Sepsiszentgyörgy 4. alkalommal csatlakozik a Galériák Fehér Éjszakája* országos programsorozathoz 2025. október 3–5. között.
Az idei kiadás eseményeinek helyszíne a MAGMA Kortárs Művészeti Kiállítótér és az Erdélyi Művészeti Központ.
A program ideje alatt a MAGMA Kortárs Művészeti Kiállítótérben az Önkéntes Újhullám című kiállítás első fejezete látogatható, amely a sepsiszentgyörgyi Művészeti Líceum első öt generációjának művészetszervező és alkotói tevékenységéből jött létre.
Az Erdélyi Művészeti Központban a programok az EXPERIMENTUM – Nagy Pál és tanítványai / A Műcsarnok utazó tárlatához kapcsolódnak. A tárlat emléket állít a marosvásárhelyi és erdélyi képzőművészeti oktatás meghatározó személyiségének, a festő, grafikus és művészeti író Nagy Pálnak, ugyanakkor bemutatja 29 egykori tanítványának kísérletező szellemiségű munkáit is.
Program:
Október 3., péntek
MAGMA // Speciális nyitvatartás: 18–23 óra között
18:00–23:00 // AnnART Archívum / Exkluzív vetítés az AnnART Performansz Fesztivál (1990–1999) válogatott videó anyagából
EMŰK • Speciális nyitvatartás: 9–16 óra és 18–23 óra között
19:00 • Múltidéző beszélgetés Ütő Gusztáv képzőművésszel, egyetemi tanárral az EXPERIMENTUM kiállításban
20:30 – 22:00 • Nagy Pálra emlékezve: Videóinterjúk az EXPERIMENTUM tárlat néhány kiállító művészével
Október 4., szombat
MAGMA // Speciális nyitvatartás: 18–23 óra között
18:00–23:00 // AnnART Archívum / Exkluzív vetítés az AnnART Performansz Fesztivál (1990–1999) válogatott videó anyagából
EMŰK • Speciális nyitvatartás: 18–23 óra között
19:00 • Vécsi Nagy Zoltán művészettörténész (Nagy Pál fia) szubjektív tárlatvezetése
20:30 – 22:00 • Nagy Pálra emlékezve: Videóinterjúk az EXPERIMENTUM tárlat néhány kiállító művészével
Október 5., vasárnap
MAGMA // Speciális nyitvatartás: 16–22 óra között
16:00–22:00 // AnnART Archívum / Exkluzív vetítés az AnnART Performansz Fesztivál (1990–1999) válogatott videó anyagából
19:00–20:30 // Zakuszka kóstoló / hozz magaddal egy üveg, általad vagy családtagjaid által készített zakuszkát vagy kérj a szomszédtól :), hogy együtt ízlelgessük az egészséges zöldségfőzeteket. A kenyeret a zakuszka mellé a Madárlátta Pékség jóvoltából biztosítjuk. A legízletesebb zakuszkát egy háromtagú zsűri díjazza.
Regisztráció a Zakuszka-kóstolóra az alábbi űrlap kitöltésével:
https://shorturl.at/93R8Y
20:30–21:00 // Tárlatvezetés az Önkéntes Újhullám c. kiállításban és beszélgetés Ütő Gusztávval, a Művészeti Líceum kezdeti éveiről.
* A belépés ingyenes!
►
A Galériák Fehér Éjszakája - NAG 2007-ben Bukarestben az Ephemair Egyesület által kezdeményezett esemény, amelyet a romániai városok helyi szervezeteivel együttműködve fejlesztettek ki.
NAG Sepsiszentgyörgy szervező: MAGMA Kortárs Közeg Egyesület
Helyi partner: Erdélyi Művészeti Központ
Támogató: Székely Nemzeti Múzeum, Kovászna Megye Tanácsa, Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala, Erdélyi Művészeti Központ Egyesület, Etna Alapítvány, Madárlátta Pékség, Communitas Alapítvány, AFCN – Nemzeti Kulturális Alap Adminisztrációja | Az AFCN nem felelős a projekt tartalmáért vagy azért, ahogy a projekt eredményei hasznosulnak. Ezek teljes mértékben a projekt által támogatott felet terhelik.
____
RO /
Noaptea Albă a Galeriilor 2025
Pentru a 4-a oară, Sfântu Gheorghe se alătură evenimentului național Noaptea Albă a Galeriilor*, între 3 și 5 octombrie 2025.
Evenimentele din această ediție se vor desfăşura la Spațiul Expozițional de Artă Contemporană MAGMA și Centrul de Artă din Transilvania.
Pe durata programului, la MAGMA poate fi vizitat primul capitol al expoziției Noul Val Voluntar, realizată din inițiativele culturale și practicile artistice ale primelor cinci generații ale Liceului de Artă din Sfântu Gheorghe.
La Centrul de Artă din Transilvania, programele sunt legate de expoziția EXPERIMENTUM – Pál Nagy și discipolii săi, expoziție itinerantă de Műcsarnok/Kunsthalle, Budapesta. Expoziția aduce un omagiu personalității marcante a învățământului artistic din Târgu Mureș și din Transilvania, pictorului, graficianului și eseistului de artă Nagy Pál, prezentând totodată lucrările cu spirit experimental a 29 dintre foștii săi discipoli.
Program:
3 octombrie, vineri
MAGMA:
Orar special de vizitare: între orele 18–23
18:00–23:00 // Arhiva AnnART / Proiecție exclusivă dintr-o selecţie de materiale video despre Festivalul de Performance AnnART (1990–1999)
Centrul de Artă din Transilvania:
Orar special de vizitare: între orele 9–16 și 18–23
19:00 • Conversație comemorativă cu Gusztáv Ütő (artist plastic, profesor universitar) în expoziția EXPERIMENTUM (lb. maghiară)
20:30 – 22:00 • Amintiri despre Pál Nagy: Video-interviuri cu unii artiști expozanți din EXPERIMENTUM (lb. maghiară)
4 octombrie, sâmbătă
MAGMA:
Orar special de vizitare: între orele 18–23
18:00–23:00 // Arhiva AnnART / Proiecție exclusivă dintr-o selecţie de materiale video despre Festivalul de Performance AnnART (1990–1999)
Centrul de Artă din Transilvania:
Orar special de vizitare: între orele 18–23
19:00 • Tur ghidat subiectiv de istoricul de artă Zoltán Vécsi Nagy, fiul lui Pál Nagy (lb. maghiară)
20:30 – 22:00 • Amintiri despre Pál Nagy: Video-interviuri cu unii artiști expozanți din EXPERIMENTUM (lb. maghiară)
5 octombrie, duminică
MAGMA:
Orar special de vizitare: între orele 16–22
16:00–22:00 // Arhiva AnnART / Proiecție exclusivă dintr-o selecţie de materiale video despre Festivalul de Performance AnnART (1990–1999)
19:00–20:30 // Degustare de zacuscă / Adu cu tine un borcan de zacuscă – pregătită de tine, de membrii familiei sau chiar primită de la vecini :) – ca să savurăm împreună aceste preparate sănătoase din legume. Pâinea pentru degustare este oferită de noi, prin amabilitatea Brutăriei Madárlátta. Cea mai gustoasă zacuscă va fi premiată de un juriu format din trei membri.
Înscriere la degustarea de zacuscă prin completarea formularului de mai jos:
https://shorturl.at/93R8Y
20:30–21:00 // Tur ghidat în expoziţia Noul Val Voluntar și discuție cu Ütő Gusztáv despre primii ani ai Liceului de Artă.
* Intrarea este liberă!
►
Noaptea Albă a Galeriilor - NAG este un eveniment inițiat în 2007 la București de către Asociația Ephemair și dezvoltat în orașe din România în parteneriat cu organizații locale.
Organizator NAG Sfântu Gheorghe: Asociația Medium Contemporan MAGMA
Partener local: Centrul de Artă din Transilvania
Co-finanțat: Muzeul Naţional Secuiesc, Consiliul Județean Covasna, Primăria Municipiului Sfântu Gheorghe, Asociația Centrul de Artă din Transilvania, Fundația Etna, Brutăria Madárlátta, Fundaţia Communitas, AFCN – Administrația Fondului Cultural Național | Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.
____
EN /
The White Night of the Galleries 2025
For the 4th time, Sfântu Gheorghe is joining the national event White Night of the Galleries, between October 3 and 5, 2025.
The events of this edition will take place at the MAGMA Contemporary Art Space and the Transylvanian Art Centre.
During the program, the first chapter of the exhibition Volunteer New Wave can be visited at the MAGMA, which presents the cultural initiatives and artistic practices of the first five generations of the Art High School in Sfântu Gheorghe.
At the Transylvanian Art Centre, the programs are connected to the exhibition EXPERIMENTUM – Pál Nagy and his disciples / The traveling exhibition of Műcsarnok. The exhibition pays tribute to Pál Nagy, painter, graphic artist, and art writer, a defining figure of art education in Târgu Mureș and Transylvania, while also showcasing the experimental works of 29 of his former disciples.
October 3, 2025 (Friday)
MAGMA // Special opening hours: between 18:00 and 23:00
18:00–23:00 // AnnART Archive / Exclusive screening from a selection of video materials about the AnnART Performance Festival (1990–1999)
Transylvanian Art Center • Special visiting hours: 9:00–16:00 and 18:00–23:00
19:00 • Commemorative discussion with Gusztáv Ütő (artist, university professor) in the EXPERIMENTUM exhibition (in Hungarian)
20:30–22:00 • Memories of Pál Nagy: Video-interviews with some of the exhibiting artists (in Hungarian)
October 4, 2025 (Saturday)
MAGMA // Special opening hours: between 18:00 and 23:00
18:00–23:00 // AnnART Archive / Exclusive screening from a selection of video materials about the AnnART Performance Festival (1990–1999)
Transylvanian Art Center • Special visiting hours: 18:00–23:00
19:00 • Subjective guided tour of the EXPERIMENTUM exhibition by art historian Zoltán Vécsi Nagy, son of Pál Nagy (in Hungarian)
20:30 – 22:00 • Memories of Pál Nagy: Video-interviews with some of the exhibiting artists (in Hungarian)
October 5, 2025 (Sunday)
MAGMA // Special opening hours: between 16:00 and 22:00
16:00–22:00 // AnnART Archive / Exclusive screening from a selection of video materials about the AnnART Performance Festival (1990–1999)
19:00–20:30 // Zacusca Tasting / Bring a jar of zacusca – prepared by you, by your family members, or even received from neighbors :) – so we can enjoy together these healthy vegetable dishes. Bread for the tasting is provided by us, courtesy of the Madárlátta Bakery. The most delicious zacusca will be awarded by a jury of three members.
Registration for the Zacusca Tasting by filling out the form below:
https://shorturl.at/93R8Y
20:30– 21:00 // Guided tour of the Volunteer New Wave exhibition and conversation with Ütő Gusztáv about the early years of the Art High School.
* Free entry!
►
White Night of the Galleries – NAG is an event initiated in 2007 in Bucharest by the Ephemair Association and developed in cities across Romania in partnership with local organizations.
NAG Sfântu Gheorghe Organizer: MAGMA Contemporary Medium Association
Local Partner: Transylvanian Art Centre
Co-financed by: Székely National Museum, Covasna County Council, Municipality's Council of Sfântu Gheorghe, Etna Foundation, Madárlátta Bakery, Communitas Foundation, AFCN - The Administration of the National Cultural Fund | The project does not necessarily represent the position of the Administration of the National Cultural Fund. AFCN is not to be held responsible for the content of the project, nor for the ways in which the results of the project might be used. Those are entirely the responsibility of the beneficiary of the grant.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Sfântu-Gheorghe, Covasna / Sepsiszentgyörgy, Kovászna, Brasov, Romania
