$Kwaidan: Mu\u017e bez u\u0161\u00ed$

🗣️ Přednáška japanologa Petra Holého na téma film „Kwaidan“, doplněná o čtení povídky Miminaši Hóiči z knihy „Kwaidan – Příběhy a studie o podivných věcech“ (překlad Petr Holý, K-A-V-K-A, 2024) a diskusí s Aňou a Ester Geislerovými.
Kwaidan (japonsky 怪談, dnes zapisováno modernější transkripcí kaidan) je japonský výraz pro podivné (vlastní význam prvního znaku 怪, který sám o sobě, ve čtení ajakaši, můžeme překládat jako „strašidlo“ nebo „duch“) a strašidelné příběhy, v prvopočátcích pocházející z čínského kontinentu, které se dodnes zejména v Japonsku těší mimořádné a neutuchající oblibě. 😱
Akce je součástí doprovodného programu k výstavě GA-I-SU-RA.
📎 Vstupenky a více informací najdete na www.dox.cz/program/kwaidan-muz-bez-usi
/
🗣️ Lecture by Japanologist Petr Holý on the film Kwaidan, accompanied by a reading of “The Story of Mimi-Nashi-Hōichi” from the book Kwaidan: Tales and Studies of Strange Things (translated by Petr Holý, K-A-V-K-A, 2024) and a discussion with Aňa and Ester Geisler.
Kwaidan (怪談, now written in the more modern transcription kaidan) is a Japanese expression for strange (the typical meaning of the first character 怪, which on its own, read as ayakashi, can be translated as “ghost” or “spirit”) and frightening stories, originally from China, which have enjoyed extraordinary and enduring popularity to this day, especially in Japan. 😱
The event is part of the accompanying programme for the exhibition GA-I-SU-RA.
📎 Tickets and more information can be found at hwww.dox.cz/en/whats-on/kwaidan-hichi-the-earless