Advertisement
❤️❤️❤️❤️❤️❤️🫂❤️❤️❤️❤️❤️❤️************Scroll down for English************
U ponedjeljak 6.10. otvaramo Konavle Tango Dream festival programom namjenjenim svima: od onih koji nikad nisu imali priliku vidjeti i doživjeti tango u živo do iskusnih i strastvenih tanguerosa.
Upoznajte tango kroz priču, glazbu i pokret - vrhunski muzičari i plesači će napraviti da sati prolete poput minuta.
Možete se uključiti i napraviti svoje prve korake ili uživati samo gledajući i slušajući sve što smo pažljivo pripremili za vas.
Radujemo se susretu sa vama u domu kulture u Cavtatu od 18 do 23 sata.
18:00 - 19:00
Leonel Capitano pripovijeda o zanimljivoj povijesti tanga
19:00 - 20:15
Napravite svoje prve tango korake: predstavljanje tanga kroz muziku, pokret i komunikaciju
Miloš Miloradović & Theodora Pardali
20:30- 21:45
Koncert: tango muzika za slušanje i ples
Leonel Capitano i Agustin Guerrero
21:50 - 23:00 Mini Milonga
DJ Marko
Program cijelog tjedna i detalje o festivalu pronadjite na:
https://konavletangofestival.com.hr/hr/
***************
Više o našim gostima:
Leonel Capitano, pjevač, bandoneonist i skladatelj iz Rosarija, Argentina, s više od dvadeset godina iskustva i nekoliko izdanih albuma, razvio je dug i plodonosan umjetnički put te postao predstavnik suvremene kulturne scene. Na svojim leđima nosi oko četrdeset turneja po Europi i različitim zemljama Latinske Amerike, gdje kao solist ili u pratnji uglednog pijanista Joela Tortula širi svoje bogato autorsko stvaralaštvo.
Na svom diskografskom izdanju “3D” (dvostruki album i live snimka) možemo čuti dvadeset njegovih najboljih skladbi. Godine 2021. objavio je album “Barricades” zajedno s ansamblom Escolaso guitarra tango trio, a taj je album 2022. godine osvojio nagradu “Rosario edita” za najbolji tango album u gradu.
Godine 2022. u Rosariju je premijerno prikazao svoj film “Son tango: entre el sueño y la vigilia”, predstavljen tijekom njegove nedavne četveromjesečne turneje po više od dvadeset europskih gradova. U studenom iste godine predstavio je svoj album “Barrio Viejo” zajedno s triom Juana Martina Scalerandija.
***************
Agustín Guerrero, skladatelj, pijanist i aranžer, rođen u Lomas de Zamora, Argentina 14. lipnja 1988. godine.
Osnivač i dirigent Cerda Negra Orkestra Típica(2004.–2008.) te Agustín Guerrero Orkestra Típica poznate kao OTAG (2008.–2015.), koja je ostvarila nominaciju za nagradu Lunas del Auditorio 2013. za nastupe održane u Meksiku u sklopu 40. Međunarodnog Cervantinskog festivala, te nominaciju za Gardelovu nagradu 2016. za diskografsko izdanje XXI.
Godine 2014., zajedno s Juanom Martínom Scalerandijem, osnovao je duo Guerrero / Scalerandi (klavir i gitara); a 2016. godine stvorio je Agustín Guerrero Kvintet, kojim dirigira s klavira i sintesajzera.
Godine 2018. premijerno je izveo svoj kvintet “Epopeya Argentina”, neobjavljeno djelo Astora Piazzolle u čast peronizmu. Zajedno s J. M. Scalerandijem i Leonelom Capitanom 2019. godine otišao je na turneju, nastupivši u više od 10 europskih gradova, te iste godine u Parizu osnovao Contemporary Tango Ensemble. U istoj je godini sa svojim kvintetom premijerno izveo interdisciplinarno konceptualno djelo “Estupidez”.
Diskografska izdanja: Quiebre (2007.), Resurgimiento (2011.), XXI (2015.), Orillas Gardelianas (2018.), Nueva Música Argentina (2018.) i Estupidez (2021.).
***************
Miloš Miloradović je trinaest godina svog života posvetio tangu. Tijekom tog razdoblja učio je od nekih od najpoznatijih argentinskih maestara. Neprestano nastoji usavršavati metode poučavanja kroz učenje o glazbi, biomehanici i psihologiji.
Nastupa i podučava u mnogim gradovima diljem Europe i Azije, a često surađuje s međunarodnim plesačima u svrhu podučavanja i nastupa.
Do sada je nastupao i vodio radionice na tango vikendima i festivalima u Srbiji, Hrvatskoj, Mađarskoj, Italiji, Turskoj, Gruziji, Armeniji, Kazahstanu, Rumunjskoj, Crnoj Gori, Makedoniji i Bosni i Hercegovini.
***************
Theodora Pardali je počela plesati tango 2010. godine u Chanii (grad na grčkom otoku Kreti) sa svojim prvim učiteljem Shalvom Kirakosianom, s kojim je kasnije počela i nastupati te podučavati.
Želeći dublje istražiti kulturu i tradiciju tanga, usavršavala se kod priznatih majstora u Buenos Airesu i na raznim drugim mjestima. Trenutno predaje tango i zračnu akrobatiku u Chanii. Za Doru, tango predstavlja iskrenu povezanost između dvoje ljudi, dubok oblik izražavanja i tjelesnu interpretaciju glazbe.
S obzirom na to da ima i pozadinu u klasičnom plesu i akrobatici, ples je veliki dio njezina svakodnevnog života, a ona stalno traži načine da se razvija, eksperimentira i uči.
***************
Tango Dubrovnik je udruga osnovana 2018. godine u Dubrovniku sa namjerom da promovira ples i kulturu tanga. Od početka svog djelovanja udruga angažira brojne kvalitetne instruktore, pa su kroz naše redovne vikend radionice i tečajeve svi najiskusniji lokalni plesači napravili svoje prve tango korake.
Od 2020, zbog ograničenja uzrokovanih zatvaranjem granica smo se okrenuli vlastitim snagama, pa su najstariji plesači počeli održavati praktike, a zatim i satove tanga.
Zahvalni smo zbog tog iskustva jer nas je motiviralo da još dublje zaronimo u nepregledno prostranstvo stanja i senzacija koje tvore tango.
Tango je ples koji transformira, kojeg - ako tako odlučimo - možemo upotrijebiti kao sredstvo i indikator osobnog rasta i razvoja.
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Zahvalni smo svim našim pokroviteljima i volonterima bez čije pomoći ovaj festival ne bi bio moguć.
Općina Konavle
Turistička zajednica Konavala,
Turistička zajednica Dubrovačko-neretvanske županije
**************************************************************
ENGLISH
On Monday, October 6th, we open the Konavle Tango Dream Festival with a program intended for everyone: from those who have never had the opportunity to see and experience tango live to experienced and passionate tangueros.
Get to know tango through story, music and movement - top musicians and dancers will make the hours fly by like minutes.
You can join in and take your first steps or just enjoy watching and listening to everything we have carefully prepared for you.
We look forward to meeting you at the Cavtat Cultural Center from 6 pm to 11 pm.
18:00 - 19:00
Leonel Capitano tells about the interesting history of tango
19:00 - 20:15
Take your first tango steps: introducing tango through music, movement and communication
Miloš Miloradović & Theodora Pardali
20:30-21:45
Concert: tango music for listening and dancing
Leonel Capitano and Agustin Guerrero
21:50 - 23:00 Mini Milonga
DJ Marko
Find the whole program and other details about a festival at:
https://konavletangofestival.com.hr/
******************
About our guests:
Leonel Capitano, singer, bandoneon player, and composer from Rosario, Argentina, with more than twenty years of experience and several albums released, has developed a long and prolific artistic path, being a representative of today's culture. He carries on his shoulders about forty tours between Europe and different Latin American countries, in which he spreads as a soloist or accompanied by the prestigious pianist Joel Tortul, his extensive authorial work. In his record work "3D" (double disc and live), we can listen to twenty of his best compositions. In 2021 he edited together with "Escolaso guitarra tango trio" his record work "Barricades" winning the 2022 "Rosario edita" award for best tango album in the city. In 2022, he premiered his film "Son tango: entre el sueño y la vigil" in Rosario, presented on his recent four-month tour of more than twenty European cities, and during November, he presented his album "Barrio Viejo", along with the trio of Juan Martín Scalerandi.
******************
Agustín Guerrero, composer, pianist and arranger born in Lomas de Zamora, Argentina, on June 14, 1988.
Founder and director of the Cerda Negra Typical Orchestra (2004-2008) and the Agustín Guerrero Typical Orchestra known as OTAG (2008-2015), which achieved a nomination for the 2013 Lunas del Auditorio Awards for the presentations made in Mexico within the framework of the 40th International Cervantino Festival and another for the 2016 Gardel Awards for the XXI record material.
In 2014, with Juan Martín Scalerandi, he formed the Duo Guerrero / Scalerandi (piano and guitar); in 2016 he created the Agustín Guerrero Quintet that he directs from the piano and synthesizers.
In 2018 he premiered his quintet "Epopeya Argentina", an unpublished work by Astor Piazzolla in homage to Peronism. Along with J. M. Scalerandi and Leonel Capitano, he toured in 2019, performing in more than 10 European cities, forming the Contemporary Tango Ensemble that same year in Paris. This same year he premiered the interdisciplinary conceptual work "Stupidity" with his quintet.
Discos editados: Quiebre (2007), Resurgimiento (2011), XXI (2015), Orillas Gardelianas (2018), Nueva Música Argentina (2018) y Estupidez (2021).
*******************
Miloš Miloradović dedicated thirteen years of his life to tango. During that period he was educated by some of the most famous Argentinian maestros. He constantly strives to improve teaching methods by learning about music, biomechanics and psychology.
He is performing and teaching in many cities across Europe and Asia. Often he cooperates with international dancers for teaching and performing purposes.
So far, he performed and gave lessons during tango weekends and festivals in Serbia, Croatia, Hungary, Italy, Turkey, Georgia, Armenia, Kazakhstan, Romania, Monte Negro, Macedonia and Bosnia and Hercegovina.
********************
Theodora Pardali started dancing tango in 2010 in Chania (city on the Greek island of Crete) with her first teacher Shalva Kirakosian, with whom she started performing and teaching later on.
Wanting to explore deeper the culture and traditions of tango she has studied with recognized maestros in Buenos Aires and various places. She is currently teaching tango and aerial acrobatics in Chania. For Dora, tango is an honest connection between two human beings, a profound form of expression and a physical interpretation of the music.
Having also a background of classical dance and acrobatics, dancing is a big part of her everyday life and she is constantly seeking ways to keep evolving, experimenting and learning.
********************
Tango Dubrovnik is an association founded in 2018 in Dubrovnik with the intention of promoting tango dance and culture. Since the beginning of its activities, the association has engaged into bringing numerous tango instructors in order to provide regular weekend workshops and courses. All the most experienced local dancers have taken their first tango steps with Tango Dubrovnik.
Since 2020, due to the restrictions caused by the closure of borders, we have turned to our own forces, and the oldest dancers maintained 'practicas' and soon also tango classes.
We are grateful for this experience because it motivated us to dive even deeper into the vast expanse of states and sensations that make up tango.
Tango is a transformative dance, which - if we so choose - we can use as a means and indicator of personal growth and development.
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
We are grateful to all our sponsors and volunteers without whose help this festival would not be possible.
Municipality of Konavle
Tourist Board of Konavle,
Tourist Board of Dubrovnik-Neretva County
Konavoski Dvori restaurant
Vinica Monković restaurant
Konavle Autoshop
Medusa giftshop
Viva d.o.o.
KUD Čilipi
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Cavtat, Dom Kulture, Supilova 1, HR-20210 Konavle, Hrvatska, Dubrovnik, Croatia
