Name: Kaupunginorkesteri kirjastossasi : Antakaa meidän viihdyttää!
Start: 2025-10-30T18:00:00+02:00
Location: Kenttäkuja 12, 00720 Helsinki, 00720 Helsinki, Finland

$Kaupunginorkesteri kirjastossasi : Antakaa meid\u00e4n viihdytt\u00e4\u00e4!$

Antakaa meidän viihdyttää!

Helsingin Filharmooninen käyrätorvikvartetti:
Ville Hiilivirta
Mika Paajanen
Joonas Seppelin
Miska Miettunen

Sherwin (sov. Puerling): A Nightingale Sang in Berkeley Square
Trad. (sov. Johansson): Scarborough Fair
Melartin (sov. Fransman): Pieni kvartetti neljälle cornille
Sibelius (sov. Fransman): Andantino
Lowell E. Shaw: Fripperies
Lennon McCartney (sov. Hiilivirta): Blackbird

Helsingin kaupunginorkesterin perinteitä vaaliva käyrätorviryhmä on tehty viihdyttämään.

Helsingin kaupunginorkesterin käyrätorvikvartetti jalkautuu lokakuun lopulla kirjastoihin esittämään ikivihreitä klassikoita ja suurelle yleisölle vielä tuntemattomia svengaavia kvartettinumeroita. Konsertissa kuullaan muun muassa Erkki Melartinin (1875–1937) ”Pieni kvartetti neljälle cornille”, jonka hän sävelsi toukokuussa 1936 HKO:n käyrätorviryhmän vastavalitun äänenjohtajan, Holger Fransmanin tilauksesta.

Konsertti alkaa ja loppuu linnunlauluun. Alkuun kuullaan brittiläinen A Nightingale Sang in Berkeley Square, joka on kirjoitettu juuri ennen II maailmansodan puhkeamista. Lopuksi kuullaan the Beatlesin Blackbird (suom. mustarastas). Suomeksi sanotaan, että ympyrä sulkeutuu. Englannin kielessä tälle on viehättävän proosallinen ilmaus ”to bookend”, mikä viittaa kirjatukiin ja sopii kirjastoympäristöön kuin nenä päähän. Kahdella lintuaiheisella kappaleella saamme kirjat tuettua, langat solmittua ja ympyrän suljettua.

Helsingin kirjastoissa soi kamarimusiikki, kun Helsingin kaupunginorkesterin ja Helsingin kaupunginkirjaston yhteistyössä järjestämä Kaupunginorkesteri kirjastossasi -kiertue käynnistyy 6. lokakuuta. Kiertueen aikana kuullaan maksuttomat konsertit 12 kirjastossa ympäri Helsinkiä.
Kuva: Maarit Kytöharju
===
Låt oss underhålla er!

Helsingfors Filharmoniska hornkvartett:
Ville Hiilivirta
Mika Paajanen
Joonas Seppelin
Miska Miettunen

Sherwin (arr. Puerling): A Nightingale Sang in Berkeley Square
Trad. (arr. Johansson): Scarborough Fair
Melartin (arr. Fransman): Liten kvartett för fyra corni
Sibelius (arr. Fransman): Andantino
Lowell E. Shaw: Fripperies
Lennon McCartney (arr. Hiilivirta): Blackbird

Helsingfors stadsorkesters horngrupp värnar om traditioner och är skapad för att underhålla.

Helsingfors stadsorkesters hornkvartett uppträder i oktober på bibliotek med evergreens och svängiga kvartettnummer som är okända för den stora publiken. I konserten framförs bland annat Erkki Melartins (1875–1937) ”Liten kvartett för fyra corni”, ett verk han skrev i maj 1936 på beställning av HSO:s valthornsgrupps nya stämledare Holger Fransman.

Konserten börjar och slutar med fågelsång, Först spelas den brittiska sången A Nightingale Sang in Berkeley Square som är skriven strax före andra världskriget bröt ut. Till sist spelas the Beatles låt Blackbird. Man brukar säga att cirkeln sluts. På engelska finns det charmigt prosaiska uttrycket ”to bookend” som hänvisar till bokstöd och alltså platsar perfekt i ett bibliotek. Med två stycken med fågelmotiv stöder vi böcker, knyter ihop trådar och sluter cirkeln.

Kammarmusik spelas på Helsingfors bibliotek när turnén ”Stadsorkestern i ditt bibliotek”, som Helsingfors stadsorkester och Helsingfors stadsbibliotek har ordnat tillsammans, startar den 6 oktober. Under turnén får man höra avgiftsfria konserter på 12 bibliotek i Helsingfors.
Bild: Maarit Kytöharju
===
Let us entertain you!

HPO Horn Quartet:
Ville Hiilivirta
Mika Paajanen
Joonas Seppelin
Miska Miettunen

Sherwin (arr. Puerling): A Nightingale Sang in Berkeley Square
Trad. (arr. Johansson): Scarborough Fair
Melartin (arr. Fransman): Little Quartet for Four Horns
Sibelius (arr. Fransman): Andantino
Lowell E. Shaw: Fripperies
Lennon McCartney (arr. Hiilivirta): Blackbird

The Helsinki Philharmonic Orchestra’s traditional horn quartet was made to entertain.

The Helsinki Philharmonic Orchestra’s horn quartet will be visiting libraries at the end of October to perform evergreen classics and swinging quartet numbers that are still largely unknown to the general public. The concert will include Erkki Melartin’s (1875–1937) “Little Quartet for Four Horns”, which he composed in May 1936 at the request of the newly appointed principal of the Helsinki Philharmonic Orchestra’s horn section, Holger Fransman.

The concert begins and ends with birdsong, opening with “A Nightingale Sang in Berkeley Square”, which was composed just before the outbreak of the Second World War, and closing with “Blackbird” by the Beatles. In Finnish, we refer to this as closing the circle. In English, the term used is to “bookend”, which fits the library setting perfectly. With the two bird-themed pieces, we can support the books, tie up loose ends, and close the circle.

You can hear chamber music in libraries in Helsinki, when the ”Kaupunginorkesteri kirjastossasi” (The Orchestra in your library) tour, organised jointly by the Helsinki Philharmonic Orchestra and the Helsinki City Library, starts on 6 October. The tour consist of 12 free concerts in libraries in Helsinki.

Image: Maarit Kytöharju