Advertisement
Sammakon kirjakaupalla keskustellaan japanilaisesta klassikkokirjallisuudesta sekä juhlistetaan kolmen teoksen Turun julkkareita maanantaina 18.5. klo 17 alkaen. Kaupalle keskustelemaan saapuvat kirjailija, suomentaja ja japanilaisen kulttuurin tuntija Heikki Valkama sekä kääntäjä ja väitöskirjatutkija Saku-Petteri Urpo. Tapahtuman juontaa Seppo Lahtinen. Tilaisuus on avoin kaikille! 🐸
***
Tilaisuudessa keskustellaan ja juhlistetaan seuraavien kolmen teoksen julkistamista:
📔 Fumiko Hayashi: Kiertolainen (Imo-kustannus, suom. Antti Valkama)
Hayashin omaelämäkerrallinen romaani seuraa naista, joka kulkee kaupungista toiseen, majatalosta seuraavaan, etsien työtä, rakkautta, ruokaa ja paikkaa maailmassa. Teos kuvaa nuoren naisen elämää vuosisadan alun Japanissa, aikana, jolloin kaupungit kasvoivat ja yhteiskunta muuttui, mutta monen arki oli epävarmaa ja tilapäistä. Fumiko Hayashi oli yksi 1900-luvun merkittävimmistä japanilaisista kirjailijoista.
📘 Osamu Dazai: Narrin kukkia (Sammakko, suom. Saku-Petteri Urpo)
Dazain vuonna 1935 julkaistu kertomus ilmestyy nyt ensi kertaa suomeksi käännettynä. Narrin kukkia sijoittuu parantolaan, jonne päähenkilö Yōzō Ōba on päätynyt epäonnistuneen itsemurhayrityksen jälkeen. Lyhyen toipilasjakson aikana hänen luonaan vierailee niin poliiseja, ystäviä kuin sukulaisiakin. Merelle antavien ikkunoiden edessä tarinoidaan ja pelataan korttia. Huumori kukkii, ja kuitenkin ilmaan jää, mitä ilveilyn taakse todella kätkeytyy. kertomus ilmestyy nyt ensi kertaa suomeksi käännettynä.
📕 Yukio Mishima: Elämä myytävänä (Sammakko, suom. Saku-Petteri Urpo)
Elämä myytävänä on pulp-henkinen romaani, joka julkaistiin alun perin jatkokertomuksena Japanin Weekly Playboyssa 1968. Romaanin päähenkilö Hanio Yamada tajuaa, että tulevaisuus on hänelle yhdentekevää, ja panee kaupaksi henkensä tokiolaisen sanomalehden ilmoituksessa. Hän saa yhteydenottojen kautta tuta ihmiskunnan vinoutuneisuuden ja päätyy syvästi inhimillisten ja eksistentiaalisten pohdintojen äärelle.
***
Heikki Valkama on lapsuutensa Japanissa viettänyt toimittaja, kirjailija ja suomentaja sekä japanilaisen kulttuurin tuntija. Hän on julkaissut lukuisia Japaniin liittyviä kauno- ja tietokirjoja, muun muassa Japanilaista ruokaa käsitteleviä teoksia sekä japaniin sijoittuvan Riku Mäki -sarjan dekkareita. Lisäksi hän on kustantaja perustamassaan japanilaiseen kirjallisuuteen erikoistuvassa Imo-kustantamossa.
Saku-Petteri Urpo on kääntäjä ja väitöskirjatutkija, joka on asunut japanissa vaihto-opiskeluaikanaan. Häneltä on ilmestynyt useita kriitikoiden tarkkuudesta ja sujuvuudesta ylistämiä japanilaisen kirjallisuuden käännöksiä, mm. Osamu Dazain romaani Epäkelpo ihmiseksi (Ningen shikkaku). Urpo tekee väitöskirjaa Turun yliopistoon aiheenaan dekadentti estetiikka toisen maailmansodan jälkeisessä japanilaisessa kirjallisuudessa.
Advertisement
Event Venue
Puutarhakatu 25, 20100 Turku, Finland, Trädgårdsgatan 25, FI-20100 Turku, Suomi, Turku, Finland
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
