Advertisement
I Only Rest in the Storm 2025 / Portugália-Brazília-Franciaország-Románia / Echoes
Eredeti cím: O Riso e o Faca
Rendező: Pedro Pinho
Szereplők: Sérgio Coragem, Cleo Diára, Jonathan Guilherme
VETÍTÉSI IDŐPONTOK
10.26 - 13:00
Portugál nyelven / Magyar és angol felirattal
► Jegyek: https://biff.bpfilm.hu/film/i-only-rest-in-the-storm-2
► Bérlet: https://corvinmozi.hu/termekek/ii-budapest-international-film-festival-berlet
FILMLEÍRÁS
Sergio Nyugat-Afrikába, Bissau-Guineába utazik, hogy környezetmérnökként dolgozzon egy útépítési projekten. A portugál mérnök belebonyolódik egy intim és bonyolult kapcsolatba két helyi lakossal, a titokzatos Diarával és Guival, és ahogy a neokoloniális dinamikák egyre több konfliktust okoznak, ez a törékeny kötelék marad az egyetlen menedéke a magány és a barbárság elől. Pedro Pinho rendező Cannes-ban debütált filmje elsöprő erejű látlelet a kolonializmus örökké aktuális témájáról.
SZEKCIÓ
ECHOES
A BIFF „Echoes” szekciója az idei év kiemelkedő filmjeit vonultatja fel – olyan műveket, amelyek a világ rangos fesztiváljain a közönséget és a zsűrit egyaránt lenyűgözték. A válogatás olyan nemzetközileg elismert alkotók munkáit mutatja be, akik meghatározóak a kortárs filmkultúra formálásában, és párbeszédet kezdeményeznek változatos és sokszínű művészeti hagyományok között.
A RENDEZŐRŐL
Pedro Pinho Lisszabonban született, a Terratreme produkciós cég egyik alapító tagja. Első dokumentumfilmje, a Bab Sebta 2008-ban a FIDMarseille-en nyert díjat, majd több dokumentumfilmet készített, amelyek rangos fesztiválokon mutatkoztak be. Első nagyjátékfilmje, a The Nothing Factory 2017-ben a cannes-i Rendezők Kéthete programban debütált és elnyerte a FIPRESCI-díjat, valamint további húsz nemzetközi elismerést. Második nagyjátékfilmje, az I Only Rest in the Storm 2025-ben a Cannes-i Filmfesztivál hivatalos válogatásának Un Certain Regard szekciójában mutatkozott be, ahol Cleo Diára a legjobb színésznőnek járó díjat kapta sokszínű és lebilincselő alakításáért.
További filmjei:
Bab Sebta (2008)
As Cidades e As Trocas (2014)
The Nothing Factory (2017)
KIEMELT FESZTIVÁLOK ÉS DÍJAK
Cannes Film Festival 2025 - Un Certain Regard - Legjobb színész-díj
TOVÁBBI ALKOTÓK ÉS INFÓK
Operatőr: Ivo Lopes Araújo
Forgatókönyv: Pedro Pinho, Miguel Seabra Lopes, José Filipe Costa, Luísa Homem, Marta Lança, Miguel Carmo, Tiago Hespanha, Leonor Noivo, Luís Miguel Correia, Paul Choquet
Producer: Filipa Reis, Tiago Hespanha, Pedro Pinho
Vágó: Rita M. Pestana, Karen Akerman, Cláudia Oliveira, Pedro Pinho
Zene: Jules Valeur
Hazai forgalmazó: -
Színes: színes
Perc: 211 perc
IMDb: https://www.imdb.com/title/tt36642485/
Letterboxd: https://letterboxd.com/film/i-only-rest-in-the-storm/
Trailer:
www.biff.hu
instagram.com/budapestiff
//
I Only Rest in the Storm
2025/ Portugal-Brazil-France-Romania / Echoes
Original title: O Riso e o Faca
Director: Pedro Pinho
Cast: Sérgio Coragem, Cleo Diára, Jonathan Guilherme
SCREENINGS
10.26 - 13:00
in Portuguese / with Hungarian and English subtitles
► Tickets: https://biff.bpfilm.hu/film/i-only-rest-in-the-storm-2
► Pass: https://corvinmozi.hu/termekek/ii-budapest-international-film-festival-berlet
DESCRIPTION
Sergio travels to a metropolis in West Africa to work for an NGO as an environmental engineer on a road project between the desert and the forest. There, he becomes entangled in an intimate yet unbalanced relationship with two inhabitants of the city, Diara and Gui. As neo-colonial dynamics among the expatriate community unravel, this fragile bond becomes his only refuge from an impending collapse into solitude or barbarism.
STRAND
ECHOES
BIFF’s "Echoes" section gathers this year’s most celebrated, must-see films — titles that have captivated audiences and juries at major festivals around the world. It invites the finest works of acclaimed directors that define today’s cinematic landscape and spark conversations across cultures.
ABOUT THE DIRECTOR
Pedro Pinho was born in Lisbon and is a founding member of the production company Terratreme. His first documentary, Bab Sebta, won an award at FIDMarseille in 2008, and he went on to make several documentaries that premiered at prestigious festivals. His first feature film, The Nothing Factory, debuted in the Directors’ Fortnight at Cannes in 2017, winning the FIPRESCI Prize and over twenty additional international awards. His second feature, I Only Rest in the Storm, premiered in 2025 in the Un Certain Regard section of the Official Selection at the Cannes Film Festival where Cleo Diára won the best actress award.”
SELECTED FILMOGRAPHY
Bab Sebta (2008)
As Cidades e As Trocas (2014)
The Nothing Factory (2017)
FESTIVALS AND AWARDS
Cannes Film Festival 2025 - Un Certain Regard
CREDITS
Cinematography: Ivo Lopes Araújo
Screenwriter: Pedro Pinho, Miguel Seabra Lopes, José Filipe Costa, Luísa Homem, Marta Lança, Miguel Carmo, Tiago Hespanha, Leonor Noivo, Luís Miguel Correia, Paul Choquet
Producer: Filipa Reis, Tiago Hespanha, Pedro Pinho
Editor: Rita M. Pestana, Karen Akerman, Cláudia Oliveira, Pedro Pinho
Music: Jules Valeur
Hungarian Distributor: -
Colour: colour
Run Time: 211 mins
MORE INFO
IMDb: https://www.imdb.com/title/tt36642485/
Letterboxd: https://letterboxd.com/film/i-only-rest-in-the-storm/
Trailer:
www.biff.hu
instagram.com/budapestiff
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Corvin mozi, Budapest, Hungary
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
