Advertisement
[English below][Унизу українська]
Projekt „GRUNTowanie relacji: Ukorzenianie” zaprasza uczestników i uczestniczki do wejścia w relację z otaczającą przyrodą jak z bliską, ważną osobą — z czułością, uważnością i troską. W ramach warsztatów uczestnicy i uczestniczki nawiązują bezpośredni kontakt z drzewami, roślinami i ziemią. Każdy element natury traktowany jest jako autonomiczny podmiot zdolny do relacji.
Podczas działań możliwe jest dotykanie, kładzenie się, spacerowanie, głaskanie czy prowadzenie werbalnych dialogów z roślinami, dzielenie się myślami i emocjami. Można także po prostu być — ponieważ samo „bycie” może stać się aktem czułości.
Ziemia i podłoże traktowane są jako stabilny i wspierający element relacji, a cisza i pełna obecność stają się podstawowymi narzędziami komunikacji.
Całe doświadczenie ma charakter bezpośredniej, cielesnej interakcji. Głównym celem projektu jest zakwestionowanie antropocentrycznego podziału na podmiot i obiekt oraz podkreślenie równości w relacji między człowiekiem a światem natury. Przyroda staje się tu aktywnym uczestnikiem procesu artystycznego.
Warsztaty mają formę eksperymentu badającego możliwości komunikacji międzygatunkowej oraz doświadczenia harmonii i bliskości z naturą.
Prowadzenie:
Natalia Bażowska: artystka wizualna, której pierwszym wykształceniem była medycyna. W swojej twórczości łączy elementy malarstwa, fotografii, wideo oraz instalacji. Jej prace eksplorują tematy dotyczące podświadomości, relacji międzyludzkich oraz relacji między człowiekiem a naturą.
Edukacja Bażowskiej rozpoczęła się od studiów medycznych na Śląskim Uniwersytecie Medycznym w latach 1999–2005. W 2007 roku podjęła doktorat z psychiatrii na tej samej uczelni, broniąc w 2010 roku pracy doktorskiej dotyczącej emocji wywoływanych przez komunikaty wizualne u osób z depresją. Równolegle, w latach 2007–2012, studiowała na Akademii Sztuk Pięknych w Katowicach, którą ukończyła z wyróżnieniem. Ta interdyscyplinarna ścieżka edukacyjna – łącząca medycynę z sztuką – stała się fundamentem jej unikalnego podejścia do twórczości, gdzie ciało i psychika są nierozerwalnie powiązane.
Zapisy poprzez formularz internetowy: https://formularze.okn.edu.pl/index.php/e-form/274.html
Wstęp wolny
Ważne informacje!
Działanie odbywa się w ramach Laboratorium Odporności Kulturowej w Nowej Hucie – części międzynarodowego projektu badawczego PACESETTERS (2024–2027).
Co musisz wiedzieć przed spotkaniem?
1/ Będą towarzyszyć nam badacze i badaczki z Uniwersytetu Jagiellońskiego. Ich obecność pozwala nam lepiej zrozumieć realny wpływ działań artystycznych na budowanie wspólnoty oraz sprawdzić, jak sztuka pomaga nam radzić sobie z kryzysami.
2/ Badania służą wyłącznie celom naukowym projektu. Udział w nich jest dobrowolny, a wszelkie spostrzeżenia są zbierane z poszanowaniem prywatności i komfortu wszystkich osób obecnych.
O inicjatywie
GRUNTowanie relacji - inicjatywa opiera się na pracy z konkretnym ogrodem działkowym jako żywym ekosystemem i przestrzenią relacji. Natura (gleba, rośliny i materia miejsca) staje się tu punktem wyjścia oraz aktywnym współtwórcą doświadczenia. Działania mają charakter procesualny i otwarty: ważniejszy od trwałego efektu jest wspólny proces, eksperyment i relacja. Projekty traktują sztukę jako formę badania – testują nowe sposoby rozumienia relacji człowiek–natura poprzez praktykę i doświadczenie zmysłowe. Projekty badają relację z miejscem poprzez gest i działanie, eksplorują możliwość relacji międzygatunkowej oraz przyglądają się pamięci gleby poprzez zapach i historię krajobrazu. Uczestnicy nie są jedynie odbiorcami, lecz współtwórcami sytuacji i znaczeń, co realizuje się poprzez wspólne działania, relacje i refleksję. Wartość inicjatywy leży w doświadczeniu, obecności i budowaniu więzi, a nie w materialnym rezultacie. Ogród funkcjonuje jako laboratorium regeneracji – wzmacniające relacje społeczne, poczucie zakorzenienia oraz wrażliwość na więcej-niż-ludzki wymiar wspólnego świata.
INFORMACJE NA TEMAT DOSTĘPNOŚCI:
Wydarzenie odbywa się na terenie ogródka działkowego za fortem Krzesławice.
Najbliższy przystanek komunikacji miejskiej to Architektów. Dokładne instrukcje, jak dotrzeć na miejsce zostaną podane po zapisaniu się przez formularz zgłoszeniowy.
Trasa wymaga podejścia w górę po nierównym terenie. Ścieżka jest częściowo utwardzona.
Spotkanie odbędzie się na zewnątrz w otoczeniu natury.
—-
„Finansowane przez Unię Europejską. Wyrażone poglądy i opinie są jednak wyłącznie poglądami i opiniami autorów i niekoniecznie odzwierciedlają stanowisko Unii Europejskiej. Ani Unia Europejska ani organ udzielający nie mogą być za nie pociągnięte do odpowiedzialności”
PACESETTERS is a Research and Innovation Action in the HORIZON EUROPE program and is funded under the Grant Agreement No 101132610. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Research Executive Agency (REA). Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.
The project “GROUNDing Relationships: Rooting” invites participants to enter into a relationship with the surrounding nature as if with someone close and important — with tenderness, attentiveness, and care. During the workshops, participants establish direct contact with trees, plants, and the earth. Every element of nature is treated as an autonomous subject capable of forming relationships.
The activities may include touching, lying down, walking, caressing, or engaging in verbal dialogues with plants, as well as sharing thoughts and emotions. Participants may also simply “be” — because being itself can become an act of tenderness.
The earth and the ground are treated as stable and supportive elements of the relationship, while silence and full presence become the primary tools of communication.
The entire experience is based on direct, bodily interaction. The main goal of the project is to challenge the anthropocentric division between subject and object and to emphasize equality in the relationship between humans and the natural world. Nature becomes an active participant in the artistic process.
The workshops take the form of an experiment exploring the possibilities of interspecies communication, as well as experiences of harmony and closeness with nature.
Natalia Bażowska is a visual artist whose first academic background was in medicine. In her artistic practice, she combines painting, photography, video, and installation. Her works explore themes related to the subconscious, interpersonal relationships, and the relationship between humans and nature.
Bażowska’s education began with medical studies at the Medical University of Silesia between 1999 and 2005. In 2007, she began a PhD in psychiatry at the same university, defending her doctoral dissertation in 2010 on emotions evoked by visual communication in people with depression. Simultaneously, between 2007 and 2012, she studied at the Academy of Fine Arts in Katowice, graduating with distinction. This interdisciplinary educational path — combining medicine and art — became the foundation of her unique artistic approach, in which body and psyche are inseparably connected.
Registration via online form: https://formularze.okn.edu.pl/index.php/e-form/274.html
Free admission
Important information!
The event takes place as part of the Cultural Resilience Laboratory in Nowa Huta — a component of the international research project PACESETTERS (2024–2027).
What should you know before the meeting?
1/ Researchers from the Jagiellonian University will accompany us. Their presence allows us to better understand the real impact of artistic activities on community building and to examine how art helps us cope with crises.
2/ The research is conducted solely for the scientific purposes of the project. Participation is voluntary, and all observations are collected with respect for the privacy and comfort of everyone involved.
About the initiative
GROUNDing Relationships is an initiative based on working with a specific allotment garden as a living ecosystem and a space of relationships. Nature (soil, plants, and the materiality of the place) becomes both the starting point and an active co-creator of the experience. The activities are process-oriented and open-ended: the shared process, experiment, and relationship are more important than a permanent outcome.
The projects treat art as a form of research — testing new ways of understanding the human–nature relationship through practice and sensory experience. They explore the relationship with place through gesture and action, investigate the possibility of interspecies relationships, and examine the memory of the soil through scent and the history of the landscape.
Participants are not merely recipients but co-creators of situations and meanings, realized through collective actions, relationships, and reflection. The value of the initiative lies in experience, presence, and building connections rather than in material results.
The garden functions as a laboratory of regeneration — strengthening social relationships, a sense of rootedness, and sensitivity to the more-than-human dimension of the shared world.
—
“Funded by the European Union. However, the views and opinions expressed are solely those of the author(s) and do not necessarily reflect those of the European Union. Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.”
PACESETTERS is a Research and Innovation Action in the HORIZON EUROPE programme and is funded under Grant Agreement No. 101132610. Views and opinions expressed are those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Research Executive Agency (REA). Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.
Проєкт «GRUNTування стосунків: Вкорінення» запрошує учасниць і учасників увійти у взаємини з навколишньою природою так, ніби це близька й важлива істота — з ніжністю, уважністю та турботою. У межах воркшопів учасники та учасниці встановлюють безпосередній контакт із деревами, рослинами та землею. Кожен елемент природи розглядається як автономний суб’єкт, здатний до взаємин.
Під час дій можливі дотики, лежання на землі, прогулянки, погладжування або вербальні діалоги з рослинами, а також обмін думками та емоціями. Можна також просто бути — адже саме «буття» може стати актом ніжності.
Земля та ґрунт сприймаються як стабільний і підтримувальний елемент взаємин, а тиша й повна присутність стають основними інструментами комунікації.
Увесь досвід має характер безпосередньої тілесної взаємодії. Головною метою проєкту є поставити під сумнів антропоцентричний поділ на суб’єкт і об’єкт та підкреслити рівність у стосунках між людиною і світом природи. Природа стає активною учасницею мистецького процесу.
Воркшопи мають форму експерименту, що досліджує можливості міжвидової комунікації, а також переживання гармонії та близькості з природою.
Наталія Бажовська — візуальна художниця, чия перша освіта була медичною. У своїй творчості вона поєднує живопис, фотографію, відео та інсталяцію. Її роботи досліджують теми підсвідомості, міжлюдських взаємин, а також стосунків між людиною та природою.
Освіта Бажовської розпочалася з навчання в Сілезькому медичному університеті у 1999–2005 роках. У 2007 році вона розпочала докторантуру з психіатрії в тому ж університеті, а у 2010 році захистила дисертацію, присвячену емоціям, викликаним візуальними повідомленнями у людей із депресією. Паралельно у 2007–2012 роках вона навчалася в Академії мистецтв у Катовіце, яку закінчила з відзнакою. Цей міждисциплінарний освітній шлях — поєднання медицини та мистецтва — став основою її унікального творчого підходу, у якому тіло й психіка нерозривно пов’язані.
Реєстрація через онлайн-форму: https://formularze.okn.edu.pl/index.php/e-form/274.html
Вхід вільний
Важлива інформація!
Подія відбувається в межах Лабораторії культурної стійкості в Новій Гуті — частини міжнародного дослідницького проєкту PACESETTERS (2024–2027).
Що варто знати перед зустріччю?
1/ Нас супроводжуватимуть дослідники та дослідниці Ягеллонського університету. Їхня присутність допомагає краще зрозуміти реальний вплив мистецьких дій на формування спільноти та дослідити, як мистецтво допомагає нам справлятися з кризами.
2/ Дослідження проводяться виключно для наукових цілей проєкту. Участь у них є добровільною, а всі спостереження збираються з повагою до приватності та комфорту всіх присутніх.
Про ініціативу
GRUNTування стосунків — це ініціатива, заснована на роботі з конкретним садово-городнім простором як живою екосистемою та простором взаємин. Природа (ґрунт, рослини та матеріальність місця) стає тут точкою відліку й активною співтворчинею досвіду.
Діяльність має процесуальний і відкритий характер: спільний процес, експеримент і взаємини важливіші за сталий результат. Проєкти розглядають мистецтво як форму дослідження — вони тестують нові способи розуміння взаємин людини й природи через практику та чуттєвий досвід.
Проєкти досліджують зв’язок із місцем через жест і дію, вивчають можливість міжвидових взаємин, а також пам’ять ґрунту через запах і історію ландшафту.
Учасники є не лише глядачами, а співтворцями ситуацій і значень, що реалізується через спільні дії, взаємини та рефлексію. Цінність ініціативи полягає в досвіді, присутності та побудові зв’язків, а не в матеріальному результаті.
Сад функціонує як лабораторія регенерації — зміцнюючи соціальні зв’язки, відчуття вкоріненості та чутливість до більше-ніж-людського виміру спільного світу.
—
«Фінансується Європейським Союзом. Висловлені погляди та думки належать виключно авторам і не обов’язково відображають позицію Європейського Союзу. Ані Європейський Союз, ані орган, що надає фінансування, не можуть нести за них відповідальність».
PACESETTERS — це дослідницька та інноваційна ініціатива програми HORIZON EUROPE, що фінансується в межах Grant Agreement No. 101132610. Висловлені погляди та думки належать виключно авторам і не обов’язково відображають позицію Європейського Союзу або Європейського виконавчого агентства з досліджень (REA). Ані Європейський Союз, ані орган, що надає фінансування, не можуть нести за них відповідальність.
Advertisement
Event Venue
ulica Architektów, Kraków, Polska, Krakow, Poland
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.