Advertisement
[English below][Унизу українська]
GRUNTowanie relacji: Pamięć czarnej ziemi
Spotkamy się w Nowej Hucie, na ogródku działkowym na Wzgórzach Krzesławickich, żeby przyjrzeć się czarnej ziemi – glebie obecnej pod miejską zabudową, powstałej z dawnych osadów Wisły. Podczas warsztatu spróbujemy wejść w bezpośredni kontakt z ziemią – przez zapach, dotyk i uważne patrzenie.
Najpierw skupimy się na zapachu ziemi. Będziemy wąchać jej surową formę: wilgotną, chłodną, pełną śladów rozkładu i życia. Wszystko po to, aby uchwycić jej „metaboliczny” charakter, wynikający z aktywności mikroorganizmów.
Następnie stworzymy proste, intuicyjne kompozycje z dostępnych na miejscu materiałów: kory, mchu czy korzeni. Będzie to bezpośredni zapis miejsca. Próba dotknięcia relacji między tym, co organiczne, a tym, co mineralne.
W drugiej części spróbujemy przełożyć te doświadczenia na formę zapachową, korzystając z esencji takich jak paczula, mech dębowy, topola czy nasiona marchwi. Powstałe kompozycje będą osobistym zapisem kontaktu z materią ziemi.
Na koniec, w rozmowie, przyjrzymy się temu, co te doświadczenia mówią o naszym postrzeganiu ziemi. Czy widzimy w niej źródło życia i ciągłości, czy raczej ciężar i ślad przeszłości.
Prowadzenie:
Justyna Mędrala – artystka wizualna, absolwentka Wydziału Grafiki Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie (2013), gdzie w 2018 roku obroniła doktorat. W swojej twórczości podejmuje działania plastyczne m.in. z wykorzystaniem surowców naturalnych stosowanych w przemyśle, takich jak węgiel, asfalt czy ropa naftowa. Pracuje w obszarze rysunku, rzeźby i instalacji.
Zapisy poprzez formularz internetowy: https://formularze.okn.edu.pl/index.php/e-form/269.html
Wstęp wolny
Ważne informacje!
Działanie odbywa się w ramach Laboratorium Odporności Kulturowej w Nowej Hucie – części
międzynarodowego projektu badawczego PACESETTERS (2024–2027).
Co musisz wiedzieć przed spotkaniem?
1/ Będą towarzyszyć nam badacze i badaczki z Uniwersytetu Jagiellońskiego. Ich obecność pozwala nam lepiej zrozumieć realny wpływ działań artystycznych na budowanie wspólnoty oraz sprawdzić, jak sztuka pomaga nam radzić sobie z kryzysami.
2/ Badania służą wyłącznie celom naukowym projektu. Udział w nich jest dobrowolny, a wszelkie spostrzeżenia są zbierane z poszanowaniem prywatności i komfortu wszystkich osób obecnych.
O inicjatywie
GRUNTowanie relacji - inicjatywa opiera się na pracy z konkretnym ogrodem działkowym jako żywym ekosystemem i przestrzenią relacji. Natura (gleba, rośliny i materia miejsca) staje się tu punktem wyjścia oraz aktywnym współtwórcą doświadczenia. Działania mają charakter procesualny i otwarty: ważniejszy od trwałego efektu jest wspólny proces, eksperyment i relacja. Projekty traktują sztukę jako formę badania – testują nowe sposoby rozumienia relacji człowiek–natura poprzez praktykę i doświadczenie zmysłowe. Projekty badają relację z miejscem poprzez gest i działanie, eksplorują możliwość relacji międzygatunkowej oraz przyglądają się pamięci gleby poprzez zapach i historię krajobrazu. Uczestnicy nie są jedynie odbiorcami, lecz współtwórcami sytuacji i znaczeń, co realizuje się poprzez wspólne działania, relacje i refleksję. Wartość inicjatywy leży w doświadczeniu, obecności i budowaniu więzi, a nie w materialnym rezultacie. Ogród funkcjonuje jako laboratorium regeneracji – wzmacniające relacje społeczne, poczucie zakorzenienia oraz wrażliwość na więcej-niż-ludzki wymiar wspólnego świata.
------------
„Finansowane przez Unię Europejską. Wyrażone poglądy i opinie są jednak wyłącznie poglądami i opiniami autorów i niekoniecznie odzwierciedlają stanowisko Unii Europejskiej. Ani Unia Europejska ani organ udzielający nie mogą być za nie pociągnięte do odpowiedzialności”
INFORMACJE DOTYCZĄCE DOSTĘPNOŚCI:
Wydarzenie odbywa się na terenie ogródka działkowego za fortem Krzesławice.
Najbliższy przystanek komunikacji miejskiej to Architektów. Dokładne instrukcje, jak dotrzeć na miejsce zostaną podane po zapisaniu się przez formularz zgłoszeniowy.
Trasa wymaga podejścia w górę po nierównym terenie. Ścieżka jest częściowo utwardzona.
Spotkanie odbędzie się na zewnątrz w otoczeniu natury.
KONTAKT:
Nowohuckie Laboratorium Dziedzictwa
Ośrodek Kultury Norwida
os. Górali 5, 31-959 Kraków
tel. +48 12 644 27 65 w. 20, 21
[email protected]
www.nhlab.okn.edu.pl
https://www.facebook.com/NHlabOKN
________________________________________
Grounding Relationships: The Memory of Black Earth
We will meet in Nowa Huta, in an allotment garden in Wzgórza Krzesławickie, to take a closer look at black earth—the soil present beneath urban development, formed from former deposits of the Vistula River. During the workshop, we will try to enter into direct contact with the soil—through smell, touch, and attentive observation.
First, we will focus on the scent of the earth. We will smell it in its raw form: moist, cool, full of traces of decay and life. All this to capture its “metabolic” character, resulting from the activity of microorganisms.
Next, we will create simple, intuitive compositions from materials available on site: bark, moss, or roots. This will be a direct record of the place—a way of touching the relationship between the organic and the mineral.
In the second part, we will try to translate these experiences into a scent-based form, using essences such as patchouli, oakmoss, poplar, or carrot seeds. The resulting compositions will be a personal record of contact with the matter of the earth.
At the end, through conversation, we will reflect on what these experiences reveal about our perception of the earth. Do we see it as a source of life and continuity, or rather as a weight and a trace of the past?
Facilitator:
Justyna Mędrala – visual artist, graduate of the Faculty of Graphic Arts at the Academy of Fine Arts in Kraków (2013), where she completed her PhD in 2018. In her artistic practice, she engages in visual work using natural raw materials applied in industry, such as coal, asphalt, or crude oil. She works across drawing, sculpture, and installation.
Registration: via online form: https://formularze.okn.edu.pl/index.php/e-form/269.html
Free admission
Important information!
The activity takes place as part of the Cultural Resilience Laboratory in Nowa Huta—part of the international research project PACESETTERS (2024–2027).
What should you know before the meeting?
1/ Researchers from the Jagiellonian University will accompany us. Their presence helps us better understand the real impact of artistic activities on community building and examine how art supports us in dealing with crises.
2/ The research is conducted solely for the scientific purposes of the project. Participation is voluntary, and all observations are collected with respect for the privacy and comfort of all participants.
About the initiative
GROUNDing Relationships is an initiative based on working with a specific allotment garden as a living ecosystem and a space of relationships. Nature (soil, plants, and the materiality of the place) becomes both the starting point and an active co-creator of the experience. The activities are process-based and open-ended: the shared process, experimentation, and relationships are more important than a lasting outcome. The projects treat art as a form of research—testing new ways of understanding human–nature relationships through practice and sensory experience. They explore connections to place through gesture and action, examine the possibility of interspecies relations, and reflect on the memory of soil through scent and landscape history. Participants are not merely recipients but co-creators of situations and meanings, realized through shared actions, relationships, and reflection. The value of the initiative lies in experience, presence, and building connections rather than in material results. The garden functions as a laboratory of regeneration—strengthening social bonds, a sense of rootedness, and sensitivity to the more-than-human dimension of the shared world.
🇺🇦 Український переклад
Укорінення стосунків: Пам’ять чорної землі
Ми зустрінемося в Новій Гуті, на садовій ділянці у Вzgórzach Krzesławickich, щоб придивитися до чорної землі — ґрунту, що лежить під міською забудовою та утворився з давніх відкладів річки Вісли. Під час воркшопу ми спробуємо увійти в безпосередній контакт із землею — через запах, дотик і уважне споглядання.
Спочатку зосередимося на запаху землі. Ми будемо вдихати її у сирому вигляді: вологу, прохолодну, наповнену слідами розкладу і життя. Усе це, щоб вловити її «метаболічний» характер, що виникає внаслідок активності мікроорганізмів.
Далі створимо прості, інтуїтивні композиції з матеріалів, доступних на місці: кори, моху чи коріння. Це буде безпосередній запис місця — спроба відчути взаємозв’язок між органічним і мінеральним.
У другій частині ми спробуємо перекласти ці досвіди у форму запаху, використовуючи есенції, такі як пачулі, дубовий мох, тополя чи насіння моркви. Створені композиції стануть особистим записом контакту з матерією землі.
Наприкінці, у розмові, ми подивимося на те, що ці досвіди говорять про наше сприйняття землі. Чи бачимо ми в ній джерело життя і безперервності, чи радше тягар і слід минулого?
Ведуча:
Юстина Мендрала — візуальна художниця, випускниця факультету графіки Академії образотворчих мистецтв у Кракові (2013), де у 2018 році захистила докторську дисертацію. У своїй творчості вона працює з природними матеріалами, що використовуються в промисловості, такими як вугілля, асфальт чи нафта. Працює у сфері рисунку, скульптури та інсталяції.
Реєстрація: через онлайн-форму: https://formularze.okn.edu.pl/index.php/e-form/269.html
Вхід вільний
Важлива інформація!
Подія відбувається в межах Лабораторії культурної стійкості в Новій Гуті — частини міжнародного дослідницького проєкту PACESETTERS (2024–2027).
Що потрібно знати перед зустріччю?
1/ Нас супроводжуватимуть дослідники та дослідниці з Ягеллонського університету. Їхня присутність допомагає краще зрозуміти реальний вплив мистецьких практик на формування спільноти та дослідити, як мистецтво допомагає справлятися з кризами.
2/ Дослідження здійснюється виключно з науковою метою проєкту. Участь є добровільною, а всі спостереження збираються з повагою до приватності та комфорту всіх присутніх.
Про ініціативу
«Укорінення стосунків» — це ініціатива, що базується на роботі з конкретною садовою ділянкою як живою екосистемою та простором взаємозв’язків. Природа (ґрунт, рослини та матеріальність місця) стає відправною точкою й активним співтворцем досвіду. Дії мають процесуальний і відкритий характер: важливішими за сталий результат є спільний процес, експеримент і взаємозв’язок. Проєкти розглядають мистецтво як форму дослідження — вони тестують нові способи розуміння відносин людини й природи через практику та чуттєвий досвід. Вони досліджують зв’язок із місцем через жест і дію, розглядають можливість міжвидових взаємин і звертаються до пам’яті ґрунту через запах і історію ландшафту. Учасники є не лише глядачами, а співтворцями ситуацій і значень, що реалізується через спільні дії, взаємини та рефлексію. Цінність ініціативи полягає в досвіді, присутності та побудові зв’язків, а не в матеріальному результаті. Сад функціонує як лабораторія відновлення — зміцнюючи соціальні зв’язки, відчуття вкоріненості та чутливість до більш-ніж-людського виміру спільного світу.
—------------
„Finansowane przez Unię Europejską. Wyrażone poglądy i opinie są jednak wyłącznie poglądami i opiniami autorów i niekoniecznie odzwierciedlają stanowisko Unii Europejskiej. Ani Unia Europejska ani organ udzielający nie mogą być za nie pociągnięte do odpowiedzialności”
PACESETTERS is a Research and Innovation Action in the HORIZON EUROPE program and is funded under the Grant Agreement No 101132610. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Research Executive Agency (REA). Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.
Advertisement
Event Venue
ulica Architektów, Kraków, Polska, Krakow, Poland
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
