Advertisement
Użądleni - piosenki Stinga po polsku.Kuba Kornacki z zespołem.
Aprobata Stinga!
Muzyka Stinga odkryta na nowo.
Polskie tłumaczenie Kuby Kornackiego i aranżacje m. innymi Cezarego Paciorka zaaprobowane przez samego Stinga.
Słowa Kuby Kornackiego chyba najlepiej opisują projekt:
"Sting jest moim profesorem od wyobraźni od kiedy pamiętam.
Ale dopiero gdy usłyszałem The Last Ship otworzyło mi to oczy na jego TEKSTY. Zrozumiałem, że mam do czynienia z Jacquesem Brellem anglosaskiej piosenki. Geniuszem słowa podobnego formatu.
Gdy zabrałem się za pisanie tłumaczeń, intuicja podpowiadała mi, że to może polskiej publiczności otworzyć dostęp do twórczości Stinga na zupełnie nowym poziomie. Intuicja mnie nie zawiodła.
Gdy pokazałem kilku znajomym pierwsze nagrania, padało za każdym razem jedno zdanie:
-Wiesz, do tej pory słuchałem świetnej muzy, ale nie miałem pojęcia, że obcuję z tak znakomitym tekściarzem.
Dziś oddaję w Państwa uszy, efekt 10 lat mojej translatorskiej pracy, oraz efekt kilku lat przygotowywania całkowicie nowych, autorskich aranżacji znakomitych muzyków, z którymi mam zaszczyt pracować.
Zaś fakt, że sam Mistrz osobiście zaaprobował nasze interpretacje jego piosenek, może dodać szczypty ekscytacji".
UŻĄDLENI - skład zespołu:
Kuba Kornacki - śpiew
Agnieszka Brenzak - śpiew
Miriam Kornacka- śpiew
Maciej Afanasjew- skrzypce
Cezary Paciorek- klawisz, akordeon
Karol Kozłowski- bas, fretles, kontrabas
Irek Kaczmar- zestaw perkusjonaliów
Mateusz Otczyk- gitary
Szymon Łukowski- klarnet basowy, saksofony, klawisz
Organizator:
Agency of Art by Błażej Maliszewski
------------------------
To wydarzenie zostało utworzone przez portal https://biletyna.pl - w razie pytań prosimy o kontakt: @biletyna.pl lub [email protected]
This event has been created by https://biletyna.pl - in case of questions please contact us: @biletyna.pl or [email protected]
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Stary Maneż, Wrzeszcz Garnizon, ul. J. Słowackiego 23,Gdansk, Poland
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
