Name: Futur4 [Cine-teatru la Reactor]
Start: 2026-04-27T19:00:00+03:00
Location: REACTOR de creație și experiment

For the EN version of the text please scroll down ↓
Futur4
O producție Rimini Protokoll (Germania)
Un spectacol de: Helgard Haug și Daniel Wetzel
Protagonista acestui spectacol de teatru documentar vine din Transilvania și a fost cumpărată din România de Germania de Vest în anii ’70, fără „chitanță”, fără opțiunea de a se întoarce, deconectată de la propria ei istorie. 50 de ani mai târziu, după numeroase răsturnări de situație, ea intră pe scenă într-un dialog cu o expertă AI și multiple simulări ale propriei persoane – construite de o inteligență artificială pe baza datelor personale și istorice.
Noi viitoruri sunt create în permanență pornind de la modelele trecutului, punând sub semnul întrebării, în egală măsură, așteptările și posibilitățile.
Cu: Ursula Gärtner, Xenia Klinge, Ursula_Bot
Concept, text și regie: Helgard Haug și Daniel Wetzel
Dramaturgie: Christiane Kühl
Scenografie: Dominik Steinmann
Direcție tehnică, design de lumini, design sistem de spectacol: Joscha Eckert
Design video: Juan Pablo Gaviria Bedoya
Costume: Christine Ruynat
Design sunet: Peter Breitenbach
Colaborare artistică regizorală: Paula Holzhauer
Colaborare cercetare și management producție: Lara Fischer
O producție Rimini Apparat în coproducție cu :
Goethe-Institut București, Hessisches Staatstheater Wiesbaden, Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu / Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu (România), Theater RAMPE Stuttgart și Theater im Pumpenhaus.
Drepturi de autor spectacol: schaefersphilippen theatre and media GbR
Producția este finanțată prin proiectul
„NARDIV - United in Narrative Diversity? Cultural (Ex-)Change and Mutual Perceptions in Eastern and Western Europe at the threshold of the digital age”, finanțat prin programul Horizon Europe al Uniunii Europene, conform acordului de grant nr. 101095171. De asemenea, producția este sprijinită de: Fundația Baden-Württemberg și Kunststiftung NRW.
______
Spectacol în limba germană
Subtitrare: EN
______
Durata: 100 min
Vârsta: 14+
______
💬Proiecția va fi precedată de o scurtă introducere despre companie și urmată de discuții cu publicul și Daniel Wetzel (participare online).
🟨 Programul Cine-teatru la Reactor se desfășoară în perioada aprilie - mai 2026 și are ca scop familiarizarea publicului cu demersurile artistice ale unor companii internaționale consacrate care inspiră sau au inspirat și practicile de la Reactor.
Programul conține o serie de proiecții de spectacole deschise publicului larg, profesioniștilor și studenților la teatru, însoțite de discuții cu publicul și o persoană din echipa artistică (invitat/ă online), și face parte din proiectul Reactor Open House.
🎟️ Bilete cu valoare 0 sau bilete susținător:
🟡online: eventbook.ro/program/reactor-cluj
🟡de la Reactor, cu o oră înainte de începerea spectacolului, în limita locurilor disponibile
***
Proiect cultural co-finanţat de Administraţia Fondului Cultural Naţional. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.
EN↓
Futur4
A Rimini Protokoll production (Germany)
By: Helgard Haug / Daniel Wetzel
The protagonist of this documentary work comes from Transylvania and was bought out of Romania by the Federal Republic of Germany in the 1970s - “without a receipt”, without an option to return, disconnected from her own history. 50 years and many turning points later, she enters into a dialog on stage with an AI expert and various simulations of herself - modeled with AI on the basis of private and historical data.
New futures are constantly being designed from the patterns of the past, questioning expectations and possibilities in equal measure.
With: Ursula Gärtner, Xenia Klinge, Ursula_Bot
Concept, text & direction: Helgard Haug and Daniel Wetzel
Dramaturgy: Christiane Kühl
Scenography: Dominik Steinmann
Technical direction, light design, show system design: Joscha Eckert
Video design: Juan Pablo Gaviria Bedoya
Costume: Christine Ruynat
Sound design: Peter Breitenbach
Artistic collaboration: Paula Holzhauer
Production Management & Collaboration Research: Lara Fischer
A production by Rimini Apparat in co-production with Goethe-Institut Bucharest, Hessisches Staatstheater Wiesbaden, Sibiu International Theatre Festival / ‘Radu Stanca’ National Theatre (Romania), Theater RAMPE in Stuttgart and Theater im Pumpenhaus.
Performance rights: schaefersphilippen theatre and media GbR
The production is funded by the project ‘NARDIV - United in Narrative Diversity? Cultural (Ex-)Change and Mutual Perceptions in Eastern and Western Europe at the threshold of the digital age’ which is financed by the Horizon Europe Programme of the European Union under grant agreement number 101095171. The production is also funded by the Baden-Württemberg Foundation and the Kunststiftung NRW.
With the kind support of the Akademie der Künste, Section: Film and Media Arts.
______
Performance in German
Subtitles: EN
______
Duration: 100 min
Age: 14+
______
💬The screening will be preceded by a brief introduction of the company and followed by a discussion with the audience and Daniel Wetzel (joining online).
🟨 The Cine-Theatre Programme at Reactor takes place between April and May 2026 and aims to familiarize audiences with the artistic approaches of established international companies that inspire—or have inspired—Reactor’s own practices.
The program features a series of performance screenings open to the general public, theatre professionals, and students, accompanied by audience discussions and a member of the artistic team (invited online).Part of the Reactor Open House project.
🎟️Tickets (0 value) or supporter tickets:
🟡 online: eventbook.ro/program/reactor-cluj
🟡 at Reactor, one hour before the screening, subject to availability
***
A cultural project cofinanced by The Administration of the National Cultural Fund. The project does not necessarily represent the position of the Administration of the National
Cultural Fund. The Administration of the National Cultural Fund is not responsible for the content of the project or the manner in which the results of the project may be used. These are entirely the responsibility of the funding recipient.