Advertisement
(Please see below for English version of this text. Cheers.)Saigon Classical x From Alpha to Opera
hợp tác với sự hỗ trợ của Paper & I
Giới thiệu
Buổi chiếu ballet đặc biệt:
LA DAME AUX CAMÉLIAS (Trà hoa nữ) biên đạo bởi John Neumeier, với âm nhạc bởi Frédéric Chopin
trong khuôn khổ dự án: From Alpha to Opera – giới thiệu các vở opera nổi tiếng có phần phụ đề tiếng Việt và tiếng Anh.
ĐỊA ĐIỂM: Không gian đọc The Lighthouse, Tầng 1 Paper & I, 152 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P. Sài Gòn, Tp.HCM
THỜI GIAN: 18:30 – 21:30 – Thứ sáu, ngày 22 tháng 5 năm 2026
(Mở cửa đón khách từ 17:45)
ĐĂNG KÝ TRỰC TUYẾN: (sẽ cập nhật)
*Lưu ý: Buổi chiếu sẽ không thu phí tham gia, chỉ cần quý khán giả đăng ký chỗ trước vì số lượng có hạn và sử dụng thức uống của Paper & I khi check-in vào sự kiện.
TOÀN BỘ đóng góp sẽ được dùng để trang trải chi phí chuẩn bị sự kiện, soạn các tư liệu, thiết bị liên quan phục vụ cho chương trình, gửi chi phí hỗ trợ diễn giả VÀ hỗ trợ dự án VĨNH-LẠC Podcast series. Đồng thời đóng góp này cũng nhằm nâng cao chất lượng chương trình tuyển chọn đặc biệt hơn trong thời gian hoạt động sắp tới.
Đóng góp của Quý vị là cách thiết thực nhất để From Alpha to Opera và Nhóm bạn yêu nhạc cổ điển Sài Gòn tiếp tục duy trì, mở rộng và làm tốt hơn các hoạt động sắp tới. Một lần nữa, chúng tôi chân thành cảm ơn.
----
Marguerite Gautier – hay còn gọi là Trà Hoa Nữ – là một trong số những nhân vật nữ nổi tiếng nhất của văn học thế giới. Dumas thành hình nhân vật dựa trên cuộc đời một kỹ nữ có thật Marie Duplessis (1824 – 1847), với sự duyên dáng, thông minh, tinh tế và nét xinh đẹp khiến nàng là một trong số những kỹ nữ lừng danh nhất đương thời. Tiểu thuyết của Dumas dõi theo câu chuyện bi kịch cuộc đời nàng, tập trung vào chuyện tình giữa nàng và Armand Duval, một chàng trai trẻ từ một gia đình đứng đắn. Sau khi cha của Armand ghé gặp Marguerite, nàng chấp nhận hy sinh tình yêu đích thực của mình vì giữ danh giá cho Armand và tương lai của anh. Không lâu sau đó nàng qua đời vì lao phổi khi chỉ 23 tuổi, cô đơn và túng quẫn.
Khi vừa đến thủ đô Paris hoa lệ lần đầu, chàng tư sản Armand, trẻ trung và ngây thơ, hoàn toàn bị hớp hồn bởi cuộc gặp gỡ định mệnh với nàng kỹ nữ kiều diễm luôn được săn đón nhất, chính là Marguerite Gautier. Cuộc gặp gỡ giữa hai người tạo hình câu chuyện tình vô cùng mê đắm nhưng cũng đầy bi kịch… Song hành với hình ảnh của nàng kỹ nữ Manon Lescaut, vở diễn mà cả nàng Marguerite và Armand cùng tham dự.
John Neumeier biên đạo nên tác phẩm ba màn này dành riêng cho nữ vũ công Marcia Haydée và Đoàn Vũ kịch Stuttgart Ballet công diễn mùa thu năm 1978, dựa trên cuốn tiểu thuyết thế kỷ 19 của Alexandre Dumas, fils. Kể từ đó, vở diễn đã đi vào kịch mục của rất nhiều đoàn vũ kịch, bao gồm Đoàn Bolshoi Ballet, Đoàn Ballet Nhà hát Paris và American Ballet Theatre.
Đối với biên đạo múa John Neumeier, hai nhân vật kỹ nữ Manon Lescaut (Mai Nương Lệ Cốt) và nàng Marguerite này quá giống nhau đến nỗi ông đã đan xen số phận của họ bằng cách đưa một vở ballet về nàng Mai-Nương vào tác phẩm Trà Hoa Nữ của ông. Nhờ mối liên hệ này, ông đã thêm một chiều sâu mới, cho phép chúng ta đi sâu hơn vào tâm lý của đôi tình nhân Marguerite và Armand.
Trên nền nhạc của Chopin, hòa quyện mật thiết với ký ức, giấc mơ và hiện thực, sự phong phú của màu sắc, trang phục lụa là, đáp lại dòng cảm xúc dâng trào trong các nhân vật.
Những cảm xúc đa tầng chinh phục khán giả bởi sự điêu luyện và chủ nghĩa lãng mạn của vở ballet này, tác phẩm trở thành kịch mục múa của Nhà hát Opera Paris từ năm 2006 và vẫn luôn được nồng nhiệt đón nhận.
Trailer:
---------
Ban tổ chức chúng tôi không sở hữu bản quyền đối với các cảnh quay băng hình của buổi trình diễn này và các tài liệu sử dụng. Tất cả bản quyền thuộc về Nhà hát Quốc gia Paris, Pháp. Việc dịch và bản địa hóa tài liệu (bao gồm cẩm nang biểu diễn của chương trình, tài liệu in và phụ đề bằng tiếng Việt) được thực hiện bởi các tình nguyện viên với mục đích duy nhất là quảng bá âm nhạc cổ điển và nâng cao sự hiểu biết về các xuất phẩm trình diễn nghệ thuật chất lượng cao trên khắp thế giới. Chúng tôi cam kết luôn rõ ràng về thông tin tác giả các tài liệu gốc và các tổ chức cá nhân có liên quan trong quá trình sản xuất. Buổi trình chiếu hoàn toàn không mang tính thương mại và phi lợi nhuận. Nếu tổ chức sở hữu bản quyền có khiếu nại, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.
---
Saigon Classical x From Alpha to Opera
supported by Paper & I
introduce
Special ballet screening:
LA DAME AUX CAMÉLIAS, choreographed by John Neumeier, with music by Frédéric Chopin
In the project: From Alpha to Opera – introducing famous operas with Vietnamese and English subtitles.
LOCATION: The Lighthouse, 1st floor, Paper & I, 152 Nam Ky Khoi Nghia St., Saigon Ward, HCMC
TIME: 18:30 – 21:30 – Friday, 22 May 2026
(Door open from 17:45)
ONLINE REGISTRATION: (to be updated)
FREE ENTRY
(We encourage audience purchase consumptions on-site)
ALL proceeds from donations will be used to cover preparation expenses, relevant materials and equipment for the programme, working fee for the speaker AND support of VĨNH-LẠC Podcast series. Additionally, the proceeds from donation will help the project upgrade curation quality with unique contents in the upcoming operating schedule.
Your generous donation is the best support for us at From Alpha to Opera and Saigon Classical Music Group to keep our activities bigger and better. Once again, your support is highly appreciated.
----
Marguerite Gautier – called the Lady of the Camellias – is one of the most famous female protagonists in world literature. Dumas based his character on real life courtesan Marie Duplessis (1824 – 1847), whose charm, intelligence, discretion and beauty made her one of the most sought after courtesans of her time. Dumas’ novel traces her tragic story, focusing on her love affair with Armand Duval, a young man from a good family.
After a visit from Armand's father, Marguerite sacrifices her one true love for the benefit of Armand's reputation and his future. Soon afterward she dies of tuberculosis at the age of 23, alone and impoverished.
As he arrives in Paris for the first time, the young and naïve Armand is utterly captivated after meeting the ravishing and most desirable courtesan Marguerite Gautier. Their encounter gives birth to a passionate yet doomed love…
Neumeier created the three-act work for Marcia Haydée and the Stuttgart Ballet in the fall of 1978, based on Alexandre Dumas, fils' famous 19th century novel. Since then it has entered the repertory of many other companies including the Bolshoi Ballet, the Ballet of the Paris Opera and American Ballet Theatre.
She burns with life, attracted by the sparkle of diamonds and the glitter of the balls where Paris’ golden youth whirls and swirls. What is this woman’s name? Marguerite Gautier, the courtesan described by Alexandre Dumas fils in LA DAME AUX CAMÉLIAS? Or Manon Lescaut, the Abbé Prévost’s heroine?
For choreographer John Neumeier, these two characters are so similar that he intertwines their destinies by introducing a ballet about Manon into his LA DAME AUX CAMÉLIAS. Thanks to this link, he adds a new dimension allowing us to delve deeper into the psychology of the lovers Marguerite and Armand.
To the music of Chopin, intimately interwowen with memories, dreams and reality, the wealth of colours, costumes and ribbons responds to the flood of emotions that overwhelm the characters.
These emotions are shared by the audience, won over by the virtuosity and romanticism of this ballet which entered the Paris Opera repertoire in 2006.
Trailer:
---------
We own no copyright to footage of this performance and subsequent materials. All copyrights belong to Opéra National de Paris. The translation and localisation of materials (including programme notes, printed handouts and subtitles) into Vietnamese are performed by volunteers with the sole purpose of promoting classical music and increasing awareness of high standard quality worldwide operatic performances. We endeavour to credit appropriate creators of these materials and organisations involved. The screening is non-commercial and non-profit. If copyright holders wish to withhold, kindly contact us with valid reasons.
Advertisement
Event Venue
Paper & I, Trung Tâm Tư Vấn Kỹ Thuật, Đường Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường Bến Thành, Quận 1, Hồ Chí Minh, Việt Nam, Ho Chi Minh City, Vietnam
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
