Advertisement
⬇️𝐒𝐜𝐫𝐨𝐥𝐥 𝐝𝐨𝐰𝐧 𝐟𝐨𝐫 𝐄𝐧𝐠𝐥𝐢𝐬𝐡 𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐨𝐧⬇️𝐌𝐀𝐆𝐘𝐀𝐑 🇭🇺
📍 𝐀𝐳 𝐀𝐫𝐭 𝐒𝐭𝐮𝐝𝐢𝐨 𝐀𝐠𝐫𝐚𝐟𝐤𝐚 𝐢𝐥𝐥𝐮𝐬𝐳𝐭𝐫𝐚́𝐜𝐢𝐨́𝐬 𝐰𝐨𝐫𝐤𝐬𝐡𝐨𝐩𝐣𝐚 𝐞́𝐬 𝐤𝐢𝐚́𝐥𝐥𝐢́𝐭𝐚́𝐬𝐚 𝐇𝐞𝐥𝐲𝐬𝐳𝐢́𝐧 | 𝐂𝐬𝐢𝐫𝐢𝐦𝐨𝐣𝐨́ 𝐊𝐨̈𝐧𝐲𝐯𝐞𝐬𝐛𝐨𝐥𝐭 𝐞́𝐬 𝐊𝐮𝐥𝐭𝐮́𝐫𝐭𝐞́𝐫 | 𝟏𝟏𝟑𝟒 𝐁𝐮𝐝𝐚𝐩𝐞𝐬𝐭, 𝐊𝐚𝐬𝐬𝐚́𝐤 𝐋𝐚𝐣𝐨𝐬 𝐮𝐭𝐜𝐚 𝟑𝟐.
📅 𝟐𝟎𝟐𝟔. 𝐦𝐚́𝐫𝐜𝐢𝐮𝐬 𝟐𝟓. 𝐬𝐳𝐞𝐫𝐝𝐚 𝟏𝟐:𝟎𝟎-𝟏𝟖:𝟎𝟎 - 𝐢𝐥𝐥𝐮𝐬𝐳𝐭𝐫𝐚́𝐜𝐢𝐨́𝐬 𝐦𝐮̋𝐡𝐞𝐥𝐲
𝐑𝐄𝐆𝐈𝐒𝐙𝐓𝐑𝐀́𝐂𝐈𝐎́ 𝐇𝐀𝐌𝐀𝐑𝐎𝐒𝐀𝐍!
A tizenhárom európai kulturális intézet és nagykövetség összefogásában megvalósuló Focus on Ukraine program részeként március 24-28. között Budapestre látogat a nemzetközileg elismert ukrán Art Studio Agrafkát képviselő Romana Romanishin és Andrij Lesziv. Az illusztrátorok munkáiból készült kiállítással, a Csirimojó Kiadó gondozásában megjelenő Így hallok c. könyv ihlette drámapedagógiai foglalkozással, szakmai workshoppal és beszélgetéssel várják az érdeklődőket a szervezők.
A Fókusz keretében egy olyan illusztrátor–szerzőpárost ismerhetünk meg, akik nem riadnak vissza az érzékeny témáktól. Könyveik és ismeretterjesztő enciklopédiáik elfogadásra, nyitottságra és bátorságra tanítanak – nem didaktikus eszközökkel, hanem egyedülállóan lírai, mégis erőteljes vizuális nyelven. Az Art Studio Agrafka egy ukrán tervezőműhely, amelyet Romana Romanishin és Andrij Lesziv alapított. A lvivi Nemzeti Képzőművészeti Akadémián végezett szerzőpár felnőttek és gyerekek számára tervez könyveket. Innovatív, vizuálisan erős munkáikkal, lírai enciklopédiáikkal több rangos nemzetközi elismerésben részesültek, például Bologna Ragazzi díj, Andersen-díj, Global Illustration Award, a Pozsonyi Illusztrációs Biennálé Plakettje, a The White Ravens katalógus ajánlása. A háború, amely megváltoztatta Rondót című könyvük 2024-ben jelent meg magyarul Vonnák Diána fordításában a Pagony Kiadó gondozásában. A könyvről, Fodor Andrea ajánlójában így ír:
“Hogyan lehet elmesélni a gyereknek, mit jelent a háború? Mennyire lehet mélyen beszélni róla, ami a korosztályának még befogadható? Mit lehet tenni, ha a szülő is elnémul, ha nincsenek rá szavai, mert ő is fél? A háború, amely megváltoztatta Rondót a szimbólumok nyelvén szólal meg, és ezzel szavakat ad a kimondhatatlanra. Szülőknek is, gyerekeknek is.”
A szerzőpár Csirimojó Kiadó gondozásában frissen megjelenő Így látok, illetve Így hallok című könyvét (fordította Körner Gábor) a Fókusz keretében mutatjuk be a magyar közönségnek.
𝟏𝟖:𝟑𝟎 - 𝐊𝐢𝐚́𝐥𝐥𝐢́𝐭𝐚́𝐬 𝐑𝐨𝐦𝐚𝐧𝐚 𝐑𝐨𝐦𝐚𝐧𝐢𝐬𝐡𝐢𝐧 𝐞́𝐬 𝐀𝐧𝐝𝐫𝐢𝐣 𝐋𝐞𝐬𝐳𝐢𝐯 𝐠𝐫𝐚𝐟𝐢𝐤𝐚́𝐢𝐛𝐨́𝐥 𝐞́𝐬 𝐤𝐨̈𝐧𝐲𝐯𝐞𝐢𝐛𝐨̋𝐥.
𝐀 𝐤𝐢𝐚́𝐥𝐥𝐢́𝐭𝐚́𝐬 𝐚́𝐩𝐫𝐢𝐥𝐢𝐬 𝟐𝟑-𝐢𝐠 𝐦𝐞𝐠𝐭𝐞𝐤𝐢𝐧𝐭𝐡𝐞𝐭𝐨̋ 𝐚 𝐂𝐬𝐢𝐫𝐢𝐦𝐨𝐣𝐨́ 𝐊𝐨̈𝐧𝐲𝐯𝐞𝐬𝐛𝐨𝐥𝐭 𝐞́𝐬 𝐊𝐮𝐥𝐭𝐮́𝐫𝐭𝐞́𝐫𝐛𝐞𝐧
A Focus on Ukraine 🇺🇦 fesztivál idén különleges lehetőséget kínál a hazai közönség számára: Romana Romanishin és Andrij Lesziv szakmai workshopján a résztvevők testközelből ismerhetik meg az alkotópáros sajátos látásmódját, és együtt fedezhetik fel az illusztráció határtalanságát, a grafikai nyelvek, a színek és a témák különleges találkozását a papíron.
Romana Romanisin (1984) és Andrij Lesziv (1984) szerző- és illusztrátorpáros. A lvivi Nemzeti Képzőművészeti Akadémián végeztek, majd megalapították az Agrafka grafikai stúdiót, ahol felnőttek és gyerekek számára terveznek könyveket. Munkáik világszerte több tucat nyelven megjelentek és számos rangos nemzetközi elismerésben részesültek, például Bologna Ragazzi díj, Andersen-díj, Global Illustration Award, a Pozsonyi Illusztrációs Biennálé Plakettje, a The White Ravens katalógus ajánlása.
Az esemény a 𝐅𝐨𝐜𝐮𝐬 𝐨𝐧 𝐔𝐤𝐫𝐚𝐢𝐧𝐞 🇺🇦 programsorozat része.
𝐄𝐍𝐆𝐋𝐈𝐒𝐇 🇬🇧
📍 𝐀𝐠𝐫𝐚𝐟𝐤𝐚 𝐀𝐫𝐭 𝐒𝐭𝐮𝐝𝐢𝐨 – 𝐈𝐥𝐥𝐮𝐬𝐭𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐖𝐨𝐫𝐤𝐬𝐡𝐨𝐩 𝐚𝐧𝐝 𝐄𝐱𝐡𝐢𝐛𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 | 𝐂𝐬𝐢𝐫𝐢𝐦𝐨𝐣𝐨́ 𝐁𝐨𝐨𝐤𝐬𝐡𝐨𝐩 𝐚𝐧𝐝 𝐂𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚𝐥 𝐒𝐩𝐚𝐜𝐞 | 𝟏𝟏𝟑𝟒 𝐁𝐮𝐝𝐚𝐩𝐞𝐬𝐭, 𝐊𝐚𝐬𝐬𝐚́𝐤 𝐋𝐚𝐣𝐨𝐬 𝐮𝐭𝐜𝐚 𝟑𝟐
📅 𝐖𝐞𝐝𝐧𝐞𝐬𝐝𝐚𝐲, 𝐌𝐚𝐫𝐜𝐡 𝟐𝟓, 𝟐𝟎𝟐𝟔 𝟏𝟐:𝟎𝟎 - 𝟏𝟖:𝟎𝟎
𝐑𝐄𝐆𝐈𝐒𝐓𝐑𝐀𝐓𝐈𝐎𝐍 𝐂𝐎𝐌𝐈𝐍𝐆 𝐒𝐎𝐎𝐍!
The exhibition is open until April 23 at the Csirimojó Bookshop and Cultural Space.
This year, the Focus on Ukraine 🇺🇦 offers a special opportunity for Hungarian audiences: at the professional workshop led by Romana Romanishin and Andrij Lesziv, participants can experience the creative duo’s distinctive visual approach up close and explore together the boundless possibilities of illustration, as well as the unique meeting of graphic languages, colors, and themes on paper.
As part of the Focus on Ukraine programme, implemented through the collaboration of thirteen European cultural institutes and embassies, the internationally acclaimed Ukrainian art studio Agrafka, represented by Romana Romanyshyn and Andriy Lesiv, will visit Budapest from 24 to 28 March. The programme includes an exhibition of the illustrators' works, a children's workshop inspired by their forthcoming book I Hear Like This (soon to be published by Csirimojó Publishing), a professional workshop, and a public discussion.
Through the Focus programme, audiences will be introduced to an illustrator-author duo who tackle difficult and sensitive subjects head on. Their books promote acceptance, openness and courage, not through didactic means, but through a lyrical yet powerful visual language.
Agrafka Art Studio is a Ukrainian design studio founded by Romana Romanyshyn and Andriy Lesiv. Both graduated from the Lviv National Academy of Arts and create books for children and adults alike. Their innovative and visually striking works, as well as their poetic encyclopaedias, have received numerous prestigious international awards, including the Bologna Ragazzi Award, the Hans Christian Andersen Award, the Global Illustration Award and the Golden Apple Plaque of the Bratislava Illustration Biennial. Their work has also been recommended in the White Ravens catalogue.
Their book The War That Changed Rondo was published in Hungarian by Pagony Publishing House in 2024, translated by Diána Vonnák. Writing about the book, Andrea Fodor notes:
'How can we explain to a child what war means? How can we talk about it in a way that is still accessible to their age group? What can be done when even the parent falls silent, when there are no words because they, too, are afraid? The War That Changed Rondo speaks through the language of symbols, giving words to the unspeakable for parents and children alike.”
As part of the Focus programme, we will introduce the Hungarian audience to the authors' book, I See Like This, I Hear Like This, translated by Gábor Körner and published by Csirimojó Publishing.
The event is part of the 𝐅𝐨𝐜𝐮𝐬 𝐨𝐧 𝐔𝐤𝐫𝐚𝐢𝐧𝐞 🇺🇦 program series.
Advertisement
Event Venue
Csirimojó Kiadó és Könyvesbolt, Kassák Lajos utca 32, Budapest 1134, Magyarország, Budapest, Hungary
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
