About this Event
Acte amb traducción simultània de l'anglès al català.
Convidada per la Sala Beckett, que li estrena en català la seva obra més coneguda, Com vaig aprendre a conduir, Paula Vogel, una institució de la dramatúrgia nord-americana, visita la Llibreria Finestres. La trobada serà conduïda i moderada per la dramaturga i traductora de l’obra, Helena Tornero. L’obra en català ha estat publicada per Prole, dins la col·lecció Biblioteca Sala Beckett.
***
Coseta –malnom que es va guanyar a l’instant de néixer– guarda un secret que, després d’anys de silenci, està a punt de revelar. Al llarg de l’obra, ens guiarà en un viatge emocional a través de les corbes de la memòria: al seient d’un cotxe, al menjador de casa o als passadissos de l’institut, per tot arreu on la seva educació afectiva i sexual es va anar construint, deformada per la visió misògina i sexualitzada del seu entorn.
Amb una estructura fragmentada i esquitxada d’humor i cançons, Com vaig aprendre a conduir reconstrueix els moments clau de la complexa relació de la protagonista amb el seu oncle Peck, que li va ensenyar a conduir un cotxe, la màquina prototípica del pensament patriarcal.
***
Paula Vogel és una dramaturga i autora, entre altres, de Mother Play (nominada al premi Tony a la Millor Obra), Indecent (nominada al premi Tony a la Millor Obra) o How I Learned to Drive (premi Pulitzer de teatre, nominada als premis Tony, Lortel, Obie, Drama Desk, Outer Critics Circle, i New York Drama Critics’ Circle a la Millor Obra). Ha rebut nombrosos guardons, entre els quals destaquen l’American Theatre Hall of Fame i els premis Dramatists Guild Lifetime Achievement, Lily, Thornton Wilder, Obie a la tota la seva trajectòria, New York Drama Critics Circle, William Inge, Elliott Norton, Susan Smith Blackburn, PEN/Laura Pels, TCG Residency Award, Guggenheim i Pew Charitable Trust. El 2020 va fundar Bard at the Gate, un cicle de lectures en línia dissenyat perquè esdevingui una plataforma d’obres bones escrites per persones negres, indígenes i de color, dones, membres del col·lectiu LGBTQIA+ i persones diversitat funcional. Les seves obres han estat publicades per TCG Press i les seves memòries ho seran per Penguin Press.
Helena Tornero (Figueres, 1973) ha treballat com a dramaturga, directora escènica, actriu, cantant, guionista, traductora teatral i professora d’escriptura i literatura dramàtica a diferents escoles d’art dramàtic, formant part de l’equip directiu de l’ESAD de l’Institut del Teatre de Barcelona com a responsable de l’Especialitat de Direcció i Dramatúrgia. És autora de nombroses obres de teatre, entre les quals destaquen El vals de la garrafa (Premi Joan Santamaria 2002), Submergir-se en l’aigua (Premi SGAE 2007), Apatxes (Premi 14 d’Abril 2009), Fascinación (Premi Lope de Vega 2015) o Dona i aspiradora (Beca Carme Montoriol). Com a traductora ha traduït obres d’Alice Birch, Michel Marc Bouchard, David Greig, Lucas Hnath, Fabrice Melquiot, Wadji Mouawad, Evelyne de la Chenelière, Joël Pommerat i Paula Vogel, entre d’altres. És membre fundador de PARAMYTHADES, grup de professionals de les arts escèniques que van realitzar tallers de dansa, teatre i música als camps de refugiats del nord de Grècia.
Assignació de seient per ordre d'arribada. Número de butaques limitat. Si en arribar no queden seients lliures, la seva reserva passa a ser dempeus.
Event Venue & Nearby Stays
Llibreria Finestres, Diputació 249, Barcelona, Spain
EUR 0.00
