Advertisement
∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷Explorateu·r·ices du territoire bruxellois,
Nous vous convions chaleureusement à cette 3ème édition du Festival TraverSons Bruxelles du 10 au 14 octobre 2024 afin de découvrir ses petites et grandes histoires qui l’habitent.
Cette année, on vous propose 5 jours de balades sonores dans le centre-ville, à Anderlecht, à Haren ou à Schaerbeek, mais aussi une expo, une performance et des ateliers participatifs et installations sonores pour découvrir et expérimenter la poésie urbaine, la collecte de mémoire et la création sonore.
En écoutant les récits de personnes à qui l’on tend trop peu le micro, le festival offre une opportunité unique de construire, avec une sensibilité nouvelle, un lien avec l’espace que vous découvrez et la diversité qui l’occupe. “TraverSons Bruxelles” est une invitation à prendre le temps de se balader, de sortir de nos circuits habituels et à se rencontrer.
Le Festival est gratuit et ouvert à tous·tes
Ateliers et balades sonores : gratuit sur inscription !
https://eu.jotform.com/build/242451543655356
On a hâte de vous y voir et de se laisser porter par la diversité des récits qui façonnent notre ville !
Accueil du festival: L’Ascenseur - Rue de l'Epée 1, 1000 Bruxelles
Expo, Installations sonores, mises à disposition des plans des balades
∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷ 𝙋𝙍𝙊𝙂𝙍𝘼𝙈𝙈𝙀 ∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷
𝕁𝕖𝕦𝕕𝕚 𝟙𝟘 𝕆𝕔𝕥𝕠𝕓𝕣𝕖
14h00-20h00 : 𝓛𝓪𝓷𝓬𝓮𝓶𝓮𝓷𝓽 𝓭𝓾 𝓕𝓮𝓼𝓽𝓲𝓿𝓪𝓵
📍 L’Ascenseur’ : Ruet de l'Epée 1,1000 Bruxelles
✹ A partir de 14h :
Expo et installations sonores :
- « Ecoute habitée » - Chloé Thôme (RBDH).
- « Magic Weather Witches » - Rebecca Fruitman et Amina Saâdi
- Cartographie des balades sonores - Urbanisa’son, Ma Tête est Pleine d’Endroits, Marine Bernard, Caterine Pellin et Giulia Vetri.
- Illustrations ‘ Ma tête est pleine d’endroits’
✹ 14H30-16h: Vernissage/Rencontres : Vous avez envie de découvrir l'ensemble des balades sonores proposées dans le cadre du festival et les possibilités d'animation avec vos publics?
Vous avez un projet personnel ou professionnel de création?
Venez participer à ce moment de rencontres pour vous nourrir de l'expérience des intervenant.es, découvrir la programmation du festival et prendre le temps de se rencontrer!
✹ 17h30 - 19h00 : Émission radio ouverte au public pour marquer le lancement du festival. A écouter en direct de l'Ascenceur sur "Euradio". Rediffusion sur radio Panik et radio Air Libre.
✹ 19h30 : Performance “Les conversations sonores”- mouvements et récits intimes sur la fuite. Collectif Elma Bonds et Urbanisa’son.
∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷
𝕍𝕖𝕟𝕕𝕣𝕖𝕕𝕚 𝟙𝟙 𝕆𝕔𝕥𝕠𝕓𝕣𝕖
✹ 10h00-12h00 : 𝓑𝓪𝓵𝓪𝓭𝓮 𝓼𝓸𝓷𝓸𝓻𝓮 « A l’ombre des tilleuls, nos histoires» - Schaerbeek
📍 Départ: Salle Rasquinet, 109 rue Josaphat Schaerbeek.
Entre les souvenirs d’Emirdag qui s’entremêlent à l’odeur du pain et la carbonnade “grecque” d’une éternelle jeune fille de 94 ans, le parc Rasquinet et les rues alentour regorgent d’histoires fortes, sensibles et engagées. Une balade qui questionne et construit une mémoire commune faite de luttes, de solidarités et de résilience.
Par Urbanisa’son et Claire Corniquet
✹ 13h00-16h00 : 𝓐𝓽𝓮𝓵𝓲𝓮𝓻 « Quartier sonore »
📍 L’Ascenseur : Rue de l'Epée 1,1000 Bruxelles
Après une courte initiation à la prise de son et découverte du matériel fourni pour l’occasion, partez à la découverte sonore du quartier. Au fil de la balade, et avec la technique du tourné-monté, construisez votre propre vision du territoire.
Atelier ouvert à tous.tes pas de prérequis nécessaires.
Par Margaux Joachim, PAC Charleroi
✹ 17h30-19h30 : 𝓑𝓪𝓵𝓪𝓭𝓮 𝓼𝓸𝓷𝓸𝓻𝓮 « Allure » - Bxl-Ville
📍 Départ : L’Ascenseur : Rue de l'Epée 1,1000 Bruxelles
Avec ou sans allure, à petit pas, à grande vitesse, carte et voix vous guideront dans les lieux et recoins curieux de Bruxelles ou l’allure résonne!
Par : Urbanisa’son
∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷
𝕊𝕒𝕞𝕖𝕕𝕚 𝟙𝟚 𝕆𝕔𝕥𝕠𝕓𝕣𝕖
Une journée qui s’inscrit dans la programmation du festival “Tels quels”. Plus d’infos: https://telsquels.be/
✹ 11h00-13h00 : 𝓑𝓪𝓵𝓪𝓭𝓮 𝓼𝓸𝓷𝓸𝓻𝓮 « Passages ouverts - Ruelles sauvages » - Bxl Ville
📍 Départ l’Ascenseur : Rue de l'Epée 1,1000 Bruxelles
Cette balade sonore et illustrée, initialement réalisée dans les rues de Namur et adaptée à Bruxelles, explore l'espace public à travers le vécu de six femmes issues de la diversité. En interrogeant notre manière de co-habiter la ville, cette balade invite à visibiliser leurs expériences, questionner les dynamiques urbaines et rêver d'une mix’cité plus inclusive, créative et verte, où chacun·e trouve sa place.
Avec les voix et sur les pas de Anne, Dominique, Laura, Manouche, Paulette & Perry.
Par: Urbanisa’son en partenariat avec Marie-Astrid Lissoir et en collaboration avec l’illustratrice Marine Bernard
Trigger Warning #racisme#validisme#violencessexistes
✹ 17h00-19h00 : 𝓑𝓪𝓵𝓪𝓭𝓮 𝓼𝓸𝓷𝓸𝓻𝓮 « Notre chemin vers la liberté » - Bxl Ville
📍 Départ: Rainbow House, Rue du Marché au Charbon 42, 1000 Bruxelles
Des personnes en demande d’asile LGBTQIA+ vous partagent leurs espoirs d'appartenir à une communauté, à une famille. Iels témoignent pour faire entendre que leurs droits sont des droits humains et pour que vous marchiez à leurs côtés. Iels vous parlent de leurs besoins d'exister librement et d'être elles et eux-mêmes!
Une balade bilingue (Fr/Angl) avec les voix et sur les pas des “gast InQlusion”. Par: Urbanisa’son en collaboration avec le projet InQlusion de la Rainbow House Bruxelles.
Trigger Warning:#lgbtqia+phobie, #racisme, #violencessexuelle, #suicide
∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷
𝔻𝕚𝕞𝕒𝕟𝕔𝕙𝕖 𝟙𝟛 𝕆𝕔𝕥𝕠𝕓𝕣𝕖
✹ 11h00-13h30 : 𝓐𝓽𝓮𝓵𝓲𝓮𝓻 « Cartographie de La Chique », écriture & glanage
📍 L’Ascenseur : Rue de l'Epée 1,1000 Bruxelles
Au cours d’une balade en ville, nous glanerons des objets, des mots, des images, des ressentis. Façade décrépie, morceau de papier jauni, bout de verre poli ou mégot laissé pour compte seront les supports de nos imaginaires. Les pistes d’écriture proposées durant cet atelier favorisent les formes courtes et poétiques.
Les participant·es sont invité·es à se munir d'un sac/bocal pour collecter les traces, d'un carnet + stylo et d'un smartphone avec appareil photo intégré.
Atelier ouvert à tous·tes pas de prérequis nécessaires. Par Claire Corniquet
✹ 15h30 - 17h30 : 𝓑𝓪𝓵𝓪𝓭𝓮 𝓼𝓸𝓷𝓸𝓻𝓮 « Haren-Buda – de la vague industrielle au terrain vague » - Haren
📍 Départ: Rue du Pré aux Oies 314, 1130 Bruxelles
Renseigné sur les cartes du 19ème siècle comme un simple hameau, Haren-Buda sera bientôt submergé par une vague industrielle d’une ampleur inédite, allant jusqu’à peser 10% du PIB national à son apogée. A travers la balade sonore, dix habitant.e.s témoignent d’une vie passée au rythme des usines et du rail : bars d’ouvrier se remplissant à la faveur des shifts ; style de vie hors norme des grands industriels ; derbys footballistiques ; rivières changeant de couleur en fonction des rejets chimiques ; terrains de jeux… dangereux ; et d’autres explorations à vivre in situ durant la balade.
Écoute possible en FR et en NL. Une balade proposée par CCOLLECTIVE avec le soutien de Stadsmakers (Ville de
Bruxelles). Réalisation 2024 : Lionel Galand.
∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷
𝕃𝕦𝕟𝕕𝕚 𝟙𝟜 𝕆𝕔𝕥𝕠𝕓𝕣𝕖
✹ 10h00-12h00 : 𝓑𝓪𝓵𝓪𝓭𝓮 𝓼𝓸𝓷𝓸𝓻𝓮 « Écoute l’histoire de mon logement » - Anderlecht
📍 Départ / “Cultures & Santé asbl” : rue d’Anderlecht 148, 1000 Bruxelles
Une balade qui vous plonge dans Bruxelles-Ville et Anderlecht à travers la thématique du logement, entre expériences personnelles, informations et découverte d'alternatives ou de lieux ressources.
Avec les voix et sur les pas de participant·es aux activités d’éducation permanente de l’asbl Cultures & Santé.
Par Urbanisa’son en partenariat avec Cultures & Santé.
La balade sera suivie d’un échange en présence de Chloé Thôme du Rassemblement Bruxellois pour le Droit à l’Habitat .
✹ 14h00-15h00 : 𝓑𝓪𝓵𝓪𝓭𝓮 𝓼𝓸𝓷𝓸𝓻𝓮 « Les Voix Errantes - La ville nous parle » - Bxl-Ville
📍 Départ : L’Ascenseur : Rue de l'Epée 1,1000 Bruxelles
Les Voix Errantes vous proposent des balades sonores poétiques, où vous les participant·e·s amènerez le son et la poésie!
Une invitation à explorer les rues et à lire les histoires cachées sur les murs de la ville, muni·e·s d’un enregistreur vocal ou d’un smartphone.
Un moment pour redécouvrir nos environs, dépasser les frontières visibles et invisibles qui nous séparent, et créer ensemble une nouvelle cartographie urbaine basée sur nos perceptions et nos émotions.
Invitation à terminer la balade en participant à l’Écoute collective.
Par Medeber Teatro et Radio NFO.
✹ 15h00-16h00 : 𝓔́𝓬𝓸𝓾𝓽𝓮 𝓬𝓸𝓵𝓵𝓮𝓬𝓽𝓲𝓿𝓮 Podcast « Les voix errantes»
📍 L’Ascenseur : Rue de l'Epée 1,1000 Bruxelles
∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷
𝘾𝙊𝙈𝙈𝙀𝙉𝙏 𝙎𝙀 𝘽𝘼𝙇𝘼𝘿𝙀𝙍 ?
✹Balades collectives : Avec nous ! Sur inscription via ce lien
✹Balades autonomes (uniquement pour les balades réalisées par Urbanisa’son) :
① Procurez-vous les jolis plans imprimés en risographie chez un de nos partenaires et rendez-vous au point de départ de la balade choisie.
② Scannez le QR-code qui se trouve sur le plan à l’aide de votre téléphone
③ Branchez vos écouteurs et suivez la voix des guides. Si vous êtes perdu·e·s, repérez-vous sur le plan !
Les plans de nos balades sont disponibles gratuitement :
> Aux heures d’ouvertures chez nos complices : L’Ascenseur, le Boom Café et la Bibliothèque de Saint-Josse
∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷
𝙀𝙉 𝘾𝙊𝙉𝙏𝙄𝙉𝙐
📍 L’Ascenseur : Rue de l'Epée 1,1000 Bruxelles
✹Mise à disposition des plans des balades sonores
✹ Écoute habitée - Installation sonore déclinée de l’expo immersive HABITER. (titre provisoire) FR | NL | ENGL. Portraits photos et sonores sur le droit au logement à Bruxelles.
✹ Magic Weather Witches - Cet automne, cessez d'hésiter entre le cerf-volant, le parapluie ou les lunettes de soleil en écoutant la prédiction météo quotidienne qui sera diffusée dans le QG du festival !
✹ Cartographies des balades sonores - Découvrez toutes les cartes et les affiches de nos différentes balades sonores.
∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷
Les inscriptions c'est ici :
https://eu.jotform.com/build/242451543655356
Pour plus d’informations vous pouvez nous contacter :
Par mail : [email protected]
Par téléphone : 0478/55.51.97
www.urbanisason.be
𝓔𝓷 𝓮𝓼𝓹𝓮́𝓻𝓪𝓷𝓽 𝓿𝓸𝓾𝓼 𝔂 𝓻𝓮𝓽𝓻𝓸𝓾𝓿𝓮𝓻 𝓷𝓸𝓶𝓫𝓻𝓮𝓾𝔁·𝓼𝓮𝓼 !
✹
Un festival à l’initiative de l’Asbl Urbanisa’son réalisé avec la participation et le soutien de nombreux partenaires : Cultures & Santé, Rainbow house, L’ascenseur Café associatif, le collectif Elma Bonds, Medeber Teatro, Ma Tête est Pleine d’Endroits, Lionel Galand (CCollective), Marie-Astrid Lissoir, Giulia Vetri, Marine Bernard, Chloé Thôme, Henri Bistuer, Leticia, le RBDH, PAC Charleroi, Claire Corniquet, Faire Samen Rasquinet, Magic Weather Witches, le Boom Café, la Bib Josse, le festival “Tels Quels”, les radios " Euradio" “Air Libre” et “Panik”. Avec le soutien de la Région Bruxelles-Capitale via Equal Brussels et du service cohésion sociale de la COCOF.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
L'Ascenseur, Brussels, Belgium
Tickets
