Name: Führungen für Privatpersonen / Visites guidées pour particuliers
Start: 2026-05-15T17:30:00+02:00
End: 2026-05-15T19:30:00+02:00
Location: champagneallee 2, 2503 Biel/Bienne, Switzerland

$F\u00fchrungen f\u00fcr Privatpersonen \/ Visites guid\u00e9es pour particuliers$

PROGRAMM
17h15 Eintreffen + Vorstellen
17h30 Einleitung + kurze Geschichte Gurzelen, Fragen
18h00 Rundgang und Besuch / Vorstellung Projekte
18h30 Offerierter Apéro in Buvette Biüs
Kollekte, Touren auf DE + FR. Anmeldung nötig.
Info + Anmeldung / Inscription: https://terrain-gurzelen.org/gefuehrte-touren/
Wo früher Fussballgeschichte geschrieben wurde,
pulsiert seit 2017 eine Zwischennutzung. Das Terrain Gurzelen ist ein Freiraum für innovative Projekte,
Handwerk, Sport und Kultur. Wir laden interessierte
Personen herzlich ein, dieses einzigartige Biotop mitten
in der Stadt zu entdecken und die Menschen und
Projekte kennenzulernen.
---
Lieu historique du football, le terrain Gurzelen est
depuis 2017 le théâtre d’une utilisation temporaire.
Il s’agit d’un espace libre dédié aux projets innovants,
à l’artisanat, au sport et à la culture. Nous invitons
cordialement les personnes intéressées à découvrir ce
biotope unique au coeur de la ville et à faire connaissance
avec ses habitants et ses projets.
PROGRAMME
17h15 Arrivée + présentations
17h30 Introduction + brève histoire de Gurzelen, questions
18h00 Visite guidée et présentation des projets
18h30 Apéritif offert à la Buvette Biüs
Collecte, visites en allemand et en français. Inscription obligatoire.
Info + Inscription : https://terrain-gurzelen.org/gefuehrte-touren/
Info + Anmeldung / Inscription: https://terrain-gurzelen.org/gefuehrte-touren/