Name: Eusko Eguna : marché fermier & artisanal, repas paysan, animations pour petits et grands, concerts !
Start: 2026-04-18T10:00:00+02:00
End: 2026-04-19T05:00:00+02:00
Location: Au Marché D Espelette

$Eusko Eguna : march\u00e9 fermier & artisanal, repas paysan, animations pour petits et grands, concerts !$

FR · Eusko Eguna, la journée de l’Eusko la monnaie locale du Pays Basque, fera son grand retour au marché couvert d’Espelette le samedi 18 avril pour une nouvelle édition festive, populaire et engagée.
Comme lors des dernières éditions, un programme riche et accessible à toutes et tous rythmera la journée, avant une belle soirée de concerts :
- En continu toute la journée de 10h à 18h :
· Marché artisanal et fermier – Auvent du marché couvert, allée extérieure
· Vide dressing (inscription) – Entre l’allée extérieure et l’esplanade verte
· Village associatif – Esplanade verte
· Buvette et restauration : talo, frites, crêpes – Cour extérieure, Esplanade verte
· Espace enfants : animations et activités pour s’amuser, jeux de kermesse, coin pour les tout petits – Esplanade verte ♥
· Eusko jokoak, plusieurs jeux et animations pour découvrir la monnaie locale – Esplanade verte [EUS] ♥
- Programmation heure par heure :
10h00 – Jeux de piste « À la recherche de Goupil », jusqu’à 12h30 – Esplanade verte ♥
10h30 – Visite guidée d’Espelette – Départ salle du Patronage
11h00 – Conférence – Salle du Patronage (voir plus bas) [EUS]
11h00 – Atelier d’initiation à l’euskara – Esplanade verte
11h00 – Balades à dos d’ânes, jusqu’à 17h – Allée extérieure ♥
11h00 – Lecture de contes en euskara – Esplanade verte [EUS] ♥
12h00 – Repas paysan et pintxo des restaurants du village – Marché couvert
13h00 – Txaranga Herrian Kantuz – Marché couvert
13h30 – Ateliers bombes à graines, jusqu’à 16h – Esplanade verte ♥
14h00 – Jeux traditionnels avec Gaia – Esplanade verte [EUS] ♥
14h00 – Baby-foot géant, jusqu’à 18h – Esplanade verte ♥
14h00 – Escape street : énigmes et défis à travers le village. Plusieurs départs jusqu’à 17h depuis la salle du Patronage [EUS]
14h00 – Aditz txapelketa : concours de conjugaison en euskara par équipe, lots à gagner – Esplanade verte [EUS]
15h00 – Lecture de contes en français et euskara – Esplanade verte [EUS] ♥
16h00 – Spectacle CLIMATØ – Salle du Patronage (voir plus bas)
17h30 – Spectacle de danse « Itzaletik » par le groupe Ezpela – Devant la Poste
18h30 – Lâcher de rapace par Hegalaldia – Esplanade verte ♥
19h00 – Mutxiko avec Amaia Uhalde – Esplanade verte
20h00 – GOTx Elektrotxaranga – Marché couvert
21h00 – Concerts avec Zetkin, Belako et Su Ta Gar – Marché couvert
02h00 – After avec DJ Lilz et DJ Txupi, jusqu’à 5h – Salle Ñapurrak
🚌 Navettes gratuites à partir de minuit vers les villes et villages alentours
⛺ Camping gratuit sur place
♥ : Animations pour enfants
[EUS] : Activités en euskara ou bilingues
👉 Billetterie concerts et spectacle "CLIMATØ" : https://www.euskalmoneta.org/eusko-eguna-2026-samedi-18-avril-a-espelette/
***
EUS · Ohiko hitzordu igurikatua bilakatu da Eusko Eguna. Aurtengoa ere edizio alai, herrikoi eta engaiatua izanen da, Ezpeletako merkatu estalian, apirilaren 18an, larunbatean. Egun osoan, herritarrak, kideak eta kuriosak gomit izanen dira tokiko monetaren eta lurraldeko alternatiben alde elkartzera.
Aitzineko edizioetan bezala, eguna animazioz beteko da egitarau oparo eta eskuragarri bati esker, eta gauean kontzertu bikainak izanen dira:
- Egun osoan, 10:00etatik 18:00etara:
· Laborarien eta artisauen merkatua – Merkatu estaliaren aterbean eta kanpoko bidexkan
· Jantzi armairu hustea (izen ematea) – Kanpoko bidexkaren eta zelaigunearen artean
· Elkarteen herrixka – Zelaigunean
· Jatekoa eta edatekoa: taloak, fritak, matahamiak – Kanpoko korralean, zelaigunean
· Haurren xokoa: animazioak eta jarduerak jostatzeko, kermezako jokoak, haur ttipi-ttipien xokoa – Zelaigunean ♥
· Eusko jokoak eta animazioak, tokiko moneta ezagutzeko – Zelaigunean [EUS] ♥
- Orduz ordu egitaraua:
10:00 – « Goupilen bila » pista jokoak, 12:30ak arte – Zelaigunean ♥
10:30 – Ezpeletako bisita gidatua – Abiatzea Patronaiaren salatik
11:00 – Hitzaldia – Patronaiaren salan (ikus laukia) [EUS]
11:00 – Euskarako lehen irakaspenak – Zelaigunean
11:00 – Ibilaldiak asto bizkarrez, 17:00ak arte – Kanpoko bidexkan ♥
11:00 – Ipuin irakurketa euskaraz – Zelaigunean [EUS] ♥
12:00 – Laborarien bazkaria eta herriko jatetxeen pintxoak – Merkatu estalian
13:00 – Herrian Kantuz txaranga – Merkatu estalian
13:30 – Hazi-bonbak egiteko tailerrak, 16:00ak arte – Zelaigunean ♥
14:00 – Herri kirolak Gaiarekin – Zelaigunean [EUS] ♥
14:00 – Mahai-futbol erraldoia, 18:00ak arte – Zelaigunean ♥
14:00 – Escape street: asmakariak eta desafioak herrian barna. Abiatze bat baino gehiago 17:00ak arte – Patronaiaren salatik [EUS]
14:00 – Aditz txapelketa: aditz-jokoa taldeka, sariak irabazteko aukera – Zelaigunean [EUS]
15:00 – Ipuin irakurketa euskaraz eta frantsesez – Zelaigunean [EUS] ♥
16:00 – CLIMATØ Ikuskizuna – Patronaiaren salan (ikus laukia)
17:30 – « Itzaletik » dantza-ikuskizuna, Ezpela taldeak emanik – Posta aitzinean
18:30 – Harrapari baten laxatzea Hegalaldia elkartearekin – Zelaigunean ♥
19:00 – Mutxikoak Amaia Uhalderekin – Zelaigunean
20:00 – GOTx Elektrotxaranga – Merkatu estalian
21:00 – Kontzertuak: Zetkin, Belako eta Su Ta Gar – Merkatu estalian
02:00 – Afterra DJ Lilz eta DJ Txupirekin, 05:00ak arte – Ñapurrak gelan
🚌 Joan-jinkaria urririk, gauerditik goiti, inguruko hiri eta herrietara
⛺ Kanpalekua urririk lekuan berean
♥ : Haurrendako animazioak
[EUS] : Aktibitateak euskaraz edo elebidunez
👉 Kontzertuak eta "CLIMATO" ikusgarria txarteldegia: https://www.euskalmoneta.org/apirilaren-18an-larunbatez-ezpeletan/?lang=eu