Advertisement
Ein Gespräch über das Buch mit dem Autor Meelis Friedenthal und dem Übersetzer Cornelius HasselblattDie Veranstaltung findet auf Deutsch statt.
„Die Bienen“
Übersetzer: Cornelius Hasselblatt, Verlag: Kommode, Zürich
Mit einer Reisetasche und einem neugierigen Papagei kommt der junge Student Laurentius Hylas Ende des 17. Jahrhunderts im winterlichen Estland an. Auf der Flucht vor einer düsteren Vergangenheit und dem Verdacht der Ketzerei macht er sich auf den Weg nach Tartu, der „Stadt der Musen“.
In diesem wissenschaftlichen und philosophischen Umfeld, das in der Zukunft zum Zeitalter der Aufklärung führen sollte, sucht Laurentius wie besessen nach einem Heilmittel für die Krankheit, die ihn quält und die seine Zeitgenossen Melancholie nennen, eine Depression. Doch je mehr er sich mit Fragen beschäftigt, die er nicht beantworten kann – Woher kommt die Seele? Welche Beziehung besteht zwischen ihr und dem Körper? –, desto mehr wird er von der Welt des Aberglaubens und der Heilmittel der Bauern auf dem Land angezogen. Eine Welt, die er schon als Kind kannte, als er an Hexenjagden teilnahm, und die ihn in Träumen und Visionen heimsucht.
Und eine Welt, die er fürchtet und die sich mit der Realität zu vermischen beginnt. Friedenthal taucht tief ins Mittelalter ein, um von der Entstehung eines neuen Zeitalters der Vernunft zu erzählen. Eine Zeit, in der sich die moderne Medizin ihren Weg durch Ängste und den alten Glauben an die Alchemie bahnt. Der dunkle Norden von der strahlenden Antike träumt und von der Harmonie einer Welt, die vielleicht durch eine Sehnsucht nach Licht, Gold und Honig heilen kann.
Originalausgabe: «Mesilased» © 2012 Varrak, Tallinn, Estland
Meelis Friedenthal (geb. 1973) hat an der Universität Tartu eine Doktorarbeit über einen philosophisch-theologischen Traktat aus dem 13. Jahrhundert über das Sehen und die Vision geschrieben. Friedenthal war als Dozent an der Fakultät für Theologie und Geschichte tätig und arbeitet derzeit als wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Universitätsbibliothek Tartu. Sein derzeitiges Forschungsthema ist die Geisteswissenschaft des 17. Jahrhunderts.
Friedenthal hat sich einen Namen als Autor spekulativer Romane gemacht. Sein erster Roman Goldenes Zeitalter handelt von der Rolle der Geschichte bei der Gestaltung unserer Identität und gewann 2004 den dritten Platz in einem nationalen Romanwettbewerb. Im darauffolgenden Jahr gewann seine Erzählung Nerissa einen estnischen Science-Fiction-Preis. Er ist außerdem Mitglied des Redaktionsausschusses des Webzines Algernon, das Science-Fiction-Geschichten, Nachrichten und Artikel veröffentlicht. Friedenthal hat während der Arbeit an Die Bienen auch ein umfangreiches Postskriptum über den historischen Kontext der im Roman beschriebenen Ereignisse verfasst.
Cornelius Hasselblatt, geboren 1960, studierte Finnougristik, Geschichte und Literaturwissenschaft in Hamburg und Helsinki, mit längeren Studienaufenthalten in Tallinn. Von 1998-2014 leitete er den Lehrstuhl für finno-ugrische Sprachen und Kulturen an der (2014 geschlossenen) Abteilung für Finnougristik der Rijksuniversität Groningen. Seitdem ist er freiberuflicher Wissenschaftler und Übersetzer. Er hat zahlreiche Arbeiten zur estnischen Sprache und Literatur geschrieben und zeichnet verantwortlich für Übersetzungen von ca. 40 Autorinnen und Autoren.
Um Anmeldung wird gebeten per E-Mail bis zum 31. Januar 2025: [email protected].
Bitte bringen Sie einen Lichtbildausweis mit.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Hildebrandstraße 5, 10785 Berlin, Deutschland, Hildebrandstraße 5, 10785 Berlin, Deutschland,Berlin, Germany
