English translation belowDØGNVAKE FOR GAZA II
Livestreamet, kontinuerlig lesning av
«Jeg vil være våken når jeg dør. Dagbok fra et folkemord»
av Atef Abu Saif
KL. 19.00 – 16.00
6.–7. OKTOBER 2024
VEGA SCENE, OSLO
Du kan velge mellom fribillett eller donasjonsbilletter i forskjellige størrelsesordner. Inntektene går til Leger uten grenser sitt arbeid i Gaza.
I desember i fjor arrangerte Motforestillinger, Aksjonsgruppa for Palestina og Vega Scene i Oslo «Døgnvake for Gaza». Over 100 stykker deltok i lesningen og nedskrivningen av navnene til de 6 749 menneskene som ble drept i Gaza 7. – 29. oktober 2023. Døgnvaken var en markering av at hver eneste av de drepte ikke bare var et tall i en drapsstatistikk, men et menneske med et navn og en historie – umistelig og uerstattelig. Og det var en manifestasjon av sorg, solidaritet og fellesskap.
«Døgnvake for Gaza II» er en kontinuerlig lesning av "Jeg vil være våken når jeg dør. Dagbok fra et folkemord", skrevet av forfatter Atef Abu Saif (oversatt til norsk av Vibeke Harper). Dagboken består av 85 dager i Gaza, fra 7. oktober til 30. desember 2023, og vi leser fem dagboktekster på arabisk, fem på engelsk, og de resterende 75 på norsk.
Under lesningen vises videoverket GRAY SEA av den palestinske kunstneren Rafat Asad, og navnerullen fra «Døgnvake for Gaza I», og det blir lagt frem kondolanseprotokoll som publikum kan signere.
Lesningen avsluttes med en videohilsen fra Atef Abu Saif.
Siden 1948 har det palestinske folket levd under okkupasjon og apartheid, i flyktningleirer og eksil. Nå gjentas en 76 år gammel historie: Vi er vitner til den nye nakbaen. Den skjer på vår vakt og blir utført med høyteknologiske våpen, laget for å tilintetgjøre. Noen av våpnene og komponentene har norskeide produsenter.
I nesten et helt år har verdenssamfunnet vært avmektige vitner til et pågående, direktesendt folkemord i Gaza. Vi vet hva som skjer. Historiebøkene kommer blant annet til å fortelle om manglende handlekraft og vilje til å gripe inn. Dette fatale sviket vil nødvendigvis få konsekvenser for oss alle.
Om forfatteren og boka
Atef Abu Saif ble født og vokste opp i Jabalia flyktningleir i Gaza by. Han er en internasjonalt anerkjent forfatter og dramatiker, og fra 2019 til april 2024 var han kulturminister i de Palestinske selvstyremyndighetene og bosatt i Ramallah sammen med kona Hannah (også fra Gaza) og deres fire barn. 7.oktober 2023 befant derimot Atef seg i Gaza, sammen med den 15 år gamle sønnen Yasser: De skulle på et tre dager langt besøk, men ble værende i 85.
Tekstene i dagboken beskriver på nøkternt, men sanselig vis hverdagen i en krigssone. Den handler om å stå i kø for alt du må ha, om å lete etter signal til mobilen slik at du kan ringe de du er glad i for å fortelle at du fremdeles er i live, om å hjelpe til å rydde sammen kroppsdeler etter bombeangrep, i ruinene etter hjemmet til naboene dine ... Men den handler også om de fine stundene sammen med venner, om kjærligheten til livet og hjemstedet ditt, og om pågangsmot og livskraft. Abu Saif gir også den pågående situasjonen en historisk kontekst, og hverdagen blir satt i relieff mot et bakteppe som synliggjør at alt dette har skjedd før. Og dagboken gir et krystallklart bilde av hva de menneskene som vi leste navnene til under «Døgnvake for Gaza» i fjor gjennomlevde, før de ble drept.
I perioden kl 02.00–07.00 tar vi et lite avbrekk fra dagboken, og leser to rapporter om situasjonen i Gaza, av kunstner- og forskergruppen Forensic Architecture.
Lesningen er åpen for publikum (med unntak av fra kl 23.00 til 10.00). Arrangementet er gratis, men publikum kan kjøpe donasjonsbilletter – inntektene går uavkortet til Leger uten grenser sitt arbeid i Gaza.
Prosjektet er initiert av kunstner og oversetter Vibeke Harper, utformet i samarbeid med den palestinske kunstneren Rafat Asad (bosatt i Ramallah) og forfatter Atef Abu Saif (bosatt i Ramallah), arrangeres i samarbeid med Vega Scene og blir livestrømmet av D-Stream og Thomas Dalby.
Takk til Atef Abu Saif og hans engelske forlegger Ra Page i CommaPress, og til forlagssjef Per Nordanger i Spartacus forlag. Boken er planlagt utgitt i norsk utgave av Spartacus forlag i oktober 2024. Oversettelsen til norsk er støttet av Fritt Ord.
--------
PROGRAM AND LIVE-STREAM LINK WILL BE PUBLISHED SOON
Vigil for Gaza II
Live-streamed reading of
“I want to be awake when I die. Diary from a Genocide"
by Atef Abu Saif
7pm – 4pm
From Sunday 6th to Monday 7th October 2024
VEGA SCENE, OSLO
NORWAY
In December last year, Motforestillinger, Aksjonsgruppa for Palestina and Vega Scene organized a "Vigil for Gaza"(I) in Oslo. Over 100 people took part in the reading and writing of the names of the 6,749 people who were killed in Gaza 7th– 29th October 2023. The 24-hour vigil was a celebration of the fact that each one of those killed was not just a number in a statistic, but a human being with a name and a history – inalienable and irreplaceable. And it was a manifestation of grief, solidarity and togetherness.
"Vigil for Gaza II" is a complete reading of "I will be awake when I die. Diary from a genocide", written by author Atef Abu Saif (translated into Norwegian by Vibeke Harper). The diary consists of 85 days in Gaza, from 7th October to 30th December 2023. We will read five of the days in Arabic, five in English, and the remaining 75 in Norwegian.
During the reading, the video work GRAY SEA by the Palestinian artist Rafat Asad (Ramallah) is screened in loop, the paper roll with the names written down during the "Vigil for Gaza"(I) will be rolled out, and a protocol of condolences is presented for the public to sign.
The reading ends with a video greeting from the author, Atef Abu Saif.
Since 1948, the Palestinian people have lived under occupation and apartheid, in refugee camps and exile. Now a 76-year-old story is being repeated in front of our eyes: We are witnessing the New Nakba. It happens on our watch, and it is carried out with high-tech weapons designed to destroy. Some of the weapons and components have Norwegian-owned manufacturers.
For almost an entire year, the world community has been a helpless witness to an ongoing, live genocide in Gaza. We know what's going on. Among other things, the history books will showcase our lack of action and willingness to intervene. Our fatal betrayal will necessarily have consequences for us all.
About the author and the book
Atef Abu Saif was born and grew up in Jabalia refugee camp in Gaza City. He is an internationally recognized author and playwright, and from 2019 to April 2024 he was Minister of Culture in the Palestinian Authority. He lives in Ramallah with his wife Hannah (also from Gaza) and their four children. However, 7th October 2023, Atef was in Gaza, together with his 15-year-old son Yasser: They were initially there for a three-day visit, but stayed for 85.
In a sober, but sensuous manor, the texts describes everyday life in a war zone. It’s about standing in line for everything you need, about searching for a mobile phone signal to call your loved ones to let them know you're still alive, about participating in collecting body parts after bomb attacks in the ruins of your neighbors’ home ... But it is also about the gentle moments with friends and family, about the love of life and your home, about courage and vitality. Abu Saif also gives the ongoing situation a historical context, and everyday life is set in relief against a backdrop that makes it visible that all of this has happened before. And the diary gives a crystal-clear picture of what the people whose names we read and wrote down during "Vigil for Gaza"(I) last year lived through, before they were killed.
Between 2am and 7am, we take a short break from the diary and read reports about the situation in Gaza, by the artist- and research-group Forensic Architecture.
The reading is open to the public (except at night, from 11pm to 10am). The event is free, but the public can buy donation tickets - the proceeds go entirely to MSF's work in Gaza.
The project is initiated by artist and translator Vibeke Harper, designed in collaboration with Palestinian artist Rafat Asad and writer Atef Abu Saif, organized in collaboration with Vega Scene and live-streamed by D-Stream and Thomas Dalby.
Warm thanks to Atef Abu Saif, and to Ra Page, Editor-in-Chief at CommaPress. Thanks also to Per Nordanger, Editor-in Chief at Spartacus. The book is planned published in Norwegian edition by Spartacus in October 2024.
Event Venue
VEGA SCENE, Hausmanns gate 28, 0182 Oslo, Norge,Oslo, Norway
