About this Event
Parlons littérature russe !
La littérature russe comme vous ne l'avez jamais lue.
Notre séance d'avril :
Anton Tchekhov
La Mouette
1896
200 pages
Babel
Nous nous retrouvons dans le café Tourville le samedi 11 avril à 15h30 pour parler de La Mouette de Tchekhov. La durée approximative est 2h à 3h. Le nombre des participants est limité à 11.
Lors de la rencontre, nous allons aborder les
- nuances de style,
- techniques littéraires,
- détails de biographie de l'écrivain,
- événements historiques entourant la création du livre,
- péripéties de sa publication et sa censure.
Ceci dit, notre format n'est académique ni sec. Chacun partage ses impréssions qui sont ensuite enrichies par les informations préparéés par l'organisatrice.
Une pièce qui révolutiona le théâtre.
Ici, les gens, au lieu d'agir, laissaient parler leur âme...
Malgré toute leur admiration pour l'auteur, il leur semblait que, cette fois, il avait fait fausse route. On ne pouvait, pensaient-ils, intéresser le public à un débat intérieur. Au théâtre, pour eux, ce qui ne servait pas directement l'intrigue était inutile. Et ici, les gens, au lieu d'agir, laissaient parler leur âme...
Extrait de Tchekhov d'Henri Troyat à propos de la réaction de ses amis après la première lecture de la pièce.
Illustrations: 1 la couverture de l'édition de Babel, 2 la couverture d'un magazine : Tchekhov sous le feu des critiques
OU TROUVER LE LIVRE ?
VERSION PAPIER
Je vous recommande vivement la traduction d'André Markowicz et Françoise Morvan publiée par Babel/ Actes Sud. Cette traduction existe seulement en livre papier ; il n'y a pas de livre électronique avec cette traduction.
Une photo de la couverture de cette édition est ci-dessus pour voir servir de repère.
Il est fort probable que vous allez pouvoir le trouver en librairie. Sinon vous pouvez en commander un sur la Fnac, Amazon. Il y a des livres d'occasion sur Rakuten à 1.52 euros.
LIVRE ÉLECTRONIQUE
Il en existe au moins un avec une ancienne traduction libre de droit. Si vous pouvez, je vous recommande de vous tourner vers l'édition papier de Babel avec la traduction de Markowicz qui sont toujours une valeur sûre.
PRIX
Les 10 euros servent à couvrir l'abonnement sur le site Meetup (200 euros par an), l'abonnement occasionnel sur TMS (20 euros par mois), l'achat des livres si nécessaire et récompenser le temps et les efforts d'organisation (je prépare beaucoup d'informations sur le livre et l'écrivain).
COMMENT NOUS TROUVER ?
On se retrouve à l'intérieur du café TOURVILLE situé à 1 Pl. de l'École Militaire. On s'installe d'habitude à l'étage.
DEBUT A 15h30
Event Venue & Nearby Stays
Le Tourville, 1 Place de l'École Militaire, Paris, France
EUR 11.85
