Name: Ce valoare aduc traducătorii literari în era inteligenței artificale?
Start: 2026-03-18T18:00:00+02:00
Location: Cluj-Napoca Hintz House

$Ce valoare aduc traduc\u0103torii literari \u00een era inteligen\u021bei artificale?$

✍️ Într-o lume în care o traducere este la un prompt distanță, în care eficiența și viteza par să ne determine viețile, riscăm să ignorăm valoarea pe care o creează un profesionist sau un artist.
Traducătorul literar a fost dintotdeauna un om al umbrelor, deseori mulțumit să se plaseze în siajul scriitorilor. Preocupat mereu să găsească echilibrul fragil între arta și mesajul autorilor pe care îi traduce și formulele de expresie potrivite în limba sa de destinație, acesta devine un adevărat cameleon al cuvintelor. În esență, însă, traducătorul nu este altceva decât un scriitor care și-a ales ca misiune transmiterea și amplificarea operelor scriitorilor pe care îi îndrăgește.
📍Vă invităm în 18 martie, de la ora 18.00, în librăria Cărturești Casa Hintz, la o discuție caldă și prietenoasă cu trei traducători literari despre provocările cu care se confruntă comunitatea traducătorilor, despre valoarea pe care continuă să o creeze traducătorii de literatură, despre literatură în general, scriitori și cărți preferate.
🎙️ Invitați:
Ioana Diaconu-Mureșan
Mihaela Buruiană
Alex Moldovan
🎤 Moderatoare: Doina Gecse-Borgovan
Vă așteptăm cu bucurie alături de noi! 💚
Evenimentul face parte din ediția a opta a conferinței Translate Cluj, dedicată comunității de traducători.