Advertisement
BORDAЛиа Родригес (Бразилия)
07.06.2024, 19:30
Пловдив, Дом на културата "Борис Христов"
One Dance Festival 2025
Предварителна продажба на билети на цена от BGN 30 само до 15 януари: https://epaygo.bg/1680831466 и на касите на EasyPay в цялата страна
***
BORDA
Граничните бразди отделят родното от чуждото, нас от тях, познатото от непознатото, аз от теб - и докато го правят, насила или неусетно, те се изместват, движат, танцуват дори. BORDA е спектакъл за надскачане на бариерите, които видимо и невидимо се протягат и простират наоколо. Всички онези стени от бодлива тел, бетон и жив плет, но също убеждения, възгледи, отлики. Лиа Родригес, чиято 40-годишна кариера заслужено й носи признанието на пионер на бразилския съвременен танц, посвещава най-новия си спектакъл, копродукция на One Dance Festival, на флуидността на границите - географски, политически, социални, личностни.
Деветима танцьори преобразуват ничията територия на контролно- пропускателните пунктове и предразсъдъците в междинна станция, където противоположности се допират, но оттук може би се ражда нещо различно. Границата, някъде и никъде едновременно, е жива, защото е човешко творение - и точно затова може да се промени. Тя може да означава събиране, вместо разделяне. Приемане, вместо отхвърляне. Отворена, а не затворена врата. Начало, вместо край. Да, вместо не.
На португалски език думата „borda“ произлиза от глагола „bordar“ - бродирам, тоест украсявам, усъвършенствам. Действие към подобрение. Другото й значение е граница - праг, предел, периферия, ръб, рубеж. Съществително, което разделя. Нарицателно за йерархия. Символ на противопоставяне между гостоприемство и враждебност, свобода и господство - теми, с които Лиа Родригес последователно работи през цялата си кариера, свързвайки танца с активизма.
Но това не е всичко. В преносен смисъл „borda“ може да означава да си представяме, да фантазираме. Именно въображението засилва желанията, стремежите, оттам сътворението и решимостта да надвием пределите. Между страха и надеждата, шума и тишината, народи и земи, култури, ритуали и познания. Когато реалността преплита червени линии, какво друго ни остава, освен да ги разкъсаме с мечтите си? Освен търпеливо и методично да изплитаме с тях едно ново и различно съществуване, подобно на бродерия, направена с любов.
BORDA ще бъде представен в Пловдив само дни след световната премиера на фестивала Kunstenfestivaldesarts в Брюксел.
Лиа Родригес
“Чудодейният хореограф на Бразилия.” - Financial Times
“В нейните ръце танцът е проява на активизъм. Повече от 40 години Лиа Родригес използва движението, за да преодолява бариери, да прави изкуството достъпно за всички и да се бори - лирично и убедително - за повече приобщаване и разнообразие.” - France24
Родена през 1956 г. в Сао Пауло, Бразилия, Лиа Родригес учи класически балет и история в Университета на Сао Пауло (USP), където през 70-те години участва в създаването на движението за съвременен танц в града. През 1980 г. се присъединява към трупата на Маги Марен във Франция за две години. Десет години по-късно, вече завърнала се в родината, в Рио де Жанейро, тя основава танцовата компания Lia Rodrigues Companhia de Danças, която предлага целогодишна програма от изследвания, артистична работа по създаване на спектакли, танцови класове и репетиции. През 1992 г. Лиа Родригес създава фестивала „Панорама“ в Рио, като го ръководи в продължение на 14 години.
От 2004 г. насам нейната компания подпомага образователни и творчески дейности във фавелата Маре в Рио де Жанейро, съвместно с неправителствени организации. Така през 2009 г. е открит Център за изкуства в Маре, а от 2011 г. там функционира безплатното училище за танци. Съчетавайки танц и активизъм по теми като расизма, неравенството и бедността, Родригес доказва синергията между изкуството и социалните процеси. Тя работи с танцьори от фавелата, както и с изпълнители от различен произход и с различна физика. На кръстопътя между пърформанса, пластичните изкуства и танца, нейната работа премества тялото извън зоната му на комфорт.
Сред творбите ѝ са: Ce dont nous sommes faits (2000), Formas Breves (2002) Incarnat (2005), Chantiers poétiques (2008), Pororoca (2009), Piracema (2011), Pindorama (2013), Para que o Céu nao Caia (2016), Fúria (2018) и Encantado (2021). Именно Encantado, който постига международен успех, носи на създателката си номинация за най-престижната награда в света на съвременния танц - The Rose Internatioal Dance Prize на авторитетния британски театър Sadler's Wells, Лондон, като резултатите ще бъдат обявени в началото на 2025-а година.
Лиа Родригес е носител на почетното отличие „Рицар на Ордена за изкуство и литература“, присъждан от Министерството на културата на Франция за изключителни заслуги в областта на културата. Тя печели наградите „Принц Клаус“ в Нидерландия (2014) г. и „Prix Chorégraphie de la SACD“ във Франция (2016). Германското списания Tanz я обявява за най-добър хореограф на 2019-а, а година по-късно получава наградата Prix de la Critique Danse за „танцова личност“.
***
Borders separate the native from the foreign, us from them, the known from the unknown, me from you - and while they do so, by force or without noticing, they shift, move, and even dance. BORDA is a performance about transcending the barriers that visibly or invisibly reach out and stretch around. All these walls of barbed wire, concrete, and hedges, but also beliefs, views, and differences. Lia Rodrigues, whose 40-year career has deservedly earned her recognition as a pioneer of Brazilian contemporary dance, dedicates her latest work, a co-production of One Dance Festival, to the fluidity of borders - geographical, political, social, and personal.
Nine dancers transform the no man's land of checkpoints and prejudice into an in-between station where opposites touch, but perhaps something different is born from there. The border, somewhere and nowhere at the same time, is alive because it is a human creation, which is precisely why it can change. It can mean coming together instead of separating. Acceptance instead of rejection. An open door rather than a closed one. A beginning instead of an end. Yes, instead of no.
In Portuguese the word "borda" is derived from the verb "bordar" - to embroider, that is, to decorate, to refine. Action towards improvement. Its other meaning is border - threshold, limit, periphery, edge, boundary. A noun that divides. A noun of hierarchy. A symbol of opposition between hospitality and hostility, freedom and domination - themes that Lia Rodrigues has consistently worked with throughout her career, linking dance to activism.
But that's not all. Figuratively, "borda" can mean to imagine, to fantasize. It is imagination that enhances desires, and aspirations, hence creation and the determination to transcend boundaries. Between fear and hope, noise and silence, peoples and lands, cultures, rituals, and knowledge. When reality intertwines red lines, how else is there but to break them with dreams and thoughts? What else is there but to patiently and methodically weave with them a new and different existence, like embroidery made with love?
BORDA will be presented in Plovdiv just days after its world premiere at the Kunstenfestivaldesarts in Brussels.
***
Lia Rodrigues
“Brazil’s miraculous choreographer” - Financial Times
“In her hands, dance is an act of activism. Lia Rodrigues has been using movement for more than 40 years to break down barriers, put art within everyone's reach and argue – lyrically and persuasively – for more inclusion and diversity.” - France24
Born in 1956 in São Paulo, Brazil, Lia Rodrigues studied classical ballet and history at the University of São Paulo (USP), where she took part in the city’s contemporary dance movement in the ‘70s. In 1980, she joined Maguy Marin’s company for two years. Once back in Brazil ten years later, she founded Lia Rodrigues Companhia de Danças in Rio de Janeiro, offering a year-round programme of research, creations, classes and rehearsals. In 1992 she established the Panorama festival in Rio and ran it for 14 years.
Since 2004, her company has supported educational and creative activities in the Mare Favela in Rio de Janeiro, in partnership with NGOs. This partnership gave rise to the Maré Arts Centre, which opened in 2009; and to the Maré free dance school, open since October 2011. Combining dance and activism on themes such as racism, inequality and poverty, Rodrigues demonstrates the synergy between art and social processes. She works with dancers from the favela, as well as performers from diverse backgrounds and physiques. At the crossroads between performance, plastic arts and dance, her work moves the body outside its comfort zone.
Her works include: Ce dont nous sommes faits (2000), Formas Breves (2002) Incarnat (2005), Chantiers poétiques (2008), Pororoca (2009), Piracema (2011), Pindorama (2013), Para que o Céu nao Caia (2016), Fúria (2018) and Encantado (2021). The show Encantado, after receiving international success, brought its creator a nomination for the most prestigious award in the world of contemporary dance - The Rose International Dance Prize of the prestigious Sadler's Wells Theatre in London, with a final announcement in early 2025.
Lia Rodrigues has received the medal of the Knight of the Order of Arts and Letters from France; the Prince Claus Award from the Netherlands in 2014; and the Prix Chorégraphie de la SACD in France in 2016. She was named best choreographer of 2019 by Tanz magazine, and received the Prix de la Critique Danse for “dance personality” in 2020.
Pre-sale tickets priced from BGN 30 only until 15 January: https://epaygo.bg/1680831466 and at EasyPay box offices nationwide
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Дом на културата "Борис Христов" - официална страница, ул. "Гладстон" № 15,Plovdiv, Bulgaria
Tickets
