Advertisement
[polska wersja językowa poniżej]Join us on Saturday, May 23 at 18:00, when Villa Decius becomes the stage for the final performance of the Beyond Borders project in Kraków.
Performance | Theatre | Dance | Contemporary art
Beyond Borders is conceived as a utopian experiment of global artistic sharing, aimed at fostering cultural exchange and the co-production of original theatre and dance works, with a strong focus on the involvement and professional development of young artists in the countries where the project takes place.
Through a combination of artistic residencies and workshops, local artists (actors, dancers, performers) are integrated into the performative structure of the production Borders. Each debut therefore results in a new and original version, specifically shaped by the country and cultural context in which it is presented.
Beyond Borders chapter in Kraków is a continuation of a Intsabili Vaganti group’s journey, which led through multiple countries on four continents. The residency was hosted by Villa Decius Institute for Culture in cooperation with The Italian Institute for Culture in Kraków.
PERFORMERS:
Wojtek Wójcik
Magda Andrzejewska
Vlad Zernov
Małgorzata Kowalczyk
Said Esserairi
Aurora Brocchi
Joanna Dębska
—
Admission is free, but registration is required and space is limited. You can reserve your spot via the link in the description.
The performance starts at 18:00. We kindly ask all guests to arrive on time.
Accessibility: The event will take place on the first floor of Villa Decius. Unfortunately, this area is not accessible by elevator.
Getting here: Villa Decius can be reached by public transport: bus lines 102, 126, 134, 152 and 192 (stops: Park Decjusza / Kasztanowa). Limited parking is available next to the building.
—
PL
Beyond Borders | Finałowy pokaz Instabili Vaganti w Willi Decjusza
Dołączcie do nas w sobotę, 23 maja o godz. 18:00, kiedy Willa Decjusza zamieni się w scenę finałowego pokazu projektu Beyond Borders w Krakowie. Podczas tego wieczoru, artyści-performerzy ukażą efekty swojej pracy podczas rezydencji w Krakowie. Elementy współczesnego teatru i tańca zostaną zestawione z zabytkowymi wnętrzami Willi w poszukiwaniu nowej opowieści o tożsamości.
Performance | Teatr | Taniec | Sztuka współczesna
Beyond Borders to utopijny eksperyment globalnego współdzielenia sztuki, którego celem jest wspieranie wymiany kulturowej oraz współtworzenie oryginalnych dzieł teatralnych i tanecznych, ze szczególnym naciskiem na zaangażowanie i rozwój zawodowy młodych artystów w krajach, w których projekt jest realizowany.
Poprzez połączenie rezydencji artystycznych i warsztatów, lokalni artyści (aktorzy, tancerze, performerzy) zostają włączeni w strukturę performatywną spektaklu „Borders”. Każda premiera staje się więc nową i oryginalną odsłoną projektu, kształtowaną przez kraj i kontekst kulturowy, w którym jest prezentowana.
Krakowski rozdział Beyond Borders stanowi kontynuację podróży grupy Instabili Vaganti, która prowadziła przez wiele krajów na czterech kontynentach. Rezydencja odbywała się w Instytucie Kultury Willa Decjusza we współpracy z Włoskim Instytutem Kultury w Krakowie.
WYSTĘPUJĄ:
Wojtek Wójcik
Magda Andrzejewska
Vlad Zernov
Małgorzata Kowalczyk
Said Esserairi
Aurora Brocchi
Joanna Dębska
—
Wstęp jest bezpłatny, jednak obowiązuje rejestracja, a liczba miejsc jest ograniczona. Miejsce można zarezerwować poprzez link znajdujący się w opisie.
Pokaz rozpocznie się o godz. 18:00. Uprzejmie prosimy o punktualne przybycie.
Dostępność: Wydarzenie odbędzie się na pierwszym piętrze Willi Decjusza. Niestety, budynek nie jest wyposażony w windę.
Dojazd: Do Willi Decjusza można dotrzeć komunikacją miejską: autobusami linii 102, 126, 134, 152 i 192 (przystanki: Park Decjusza / Kasztanowa). Obok budynku dostępna jest ograniczona liczba miejsc parkingowych.
Advertisement
Event Venue
Villa Decius, ulica 28 Lipca 1943 r. 17A, 30-227 Kraków, Polska, Krakow, Poland
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
