Advertisement
🇧🇬 / 🇩🇪Вход: свободен / Eintritt: frei
ANDREY DANIEL, ATANAS ATANASOV UND
STANIMIR ZHELEV
ZEICHNUNGEN, MALEREI, OBJEKTE, IKONEN
KURATORIN: OLIMPIA DANIEL
„Галерия-книжарница София Прес представя трима автори, с различни гледни точки, които се обединяват в изложба, която е специално създадена за пространството на БКИ - Берлин. Експозицията акцентира върху една от най-важните и богати на символика теми в християнското изкуство – Рождество Христово.
Die Galerie und Buchhandlung Sofia Press präsentiert drei Autoren mit unterschiedlichen Sichtweisen, die sich in einer Ausstellung vereinen, die speziell für die Räumlichkeiten des Bulgarischen Kulturinstituts in Berlin konzipiert wurde. Die Ausstellung konzentriert sich auf eines der wichtigsten und symbolträchtigsten Themen der christlichen Kunst – die Geburt Christi.
Станимир Желев представя освен икони и рисунки на библейски сцени, в които се фокусира върху детайлите и човешката емоция. Неговите творби са своеобразни скици, уловили с финес и внимание всеки жест.
Neben Ikonen präsentiert Stanimir Zhelev Zeichnungen biblischer Szenen, in denen er sich auf Details und menschliche Emotionen konzentriert. Seine Werke sind eine Art Skizzen des Erlebnisses, eingefangen mit Finesse und Aufmerksamkeit für jede Geste.
“Между две епохи / Още едно рождество” на Андрей Даниел, внася цвят, мащаб и драматизъм. Платното пресъздава сцената на Рождество с богатство на фантастичния пейзаж, игра на сенки и сияния, усещане за празничност и величие.
Andrey Daniel präsentiert sein Werk „Noch ein Weihnachten“, das Farbe, Größe und Dramatik vermittelt. Das Gemälde stellt die Weihnachtsszene mit einer Fülle an fantastischen Landschaften, einem Spiel aus Schatten und Licht sowie einem Gefühl von Festlichkeit und Erhabenheit dar.
Атанас Атанасов показва как канонът и традицията се преплитат с индивидуалната визия. Неговите творби разкриват мистичната и духовна страна на събитието, а фантастичните пейзажи, които често съпътстват библейските сцени, подчертават връзката между земното и божественото.
Atanas Atanasov zeigt, wie sich Kanon und Tradition mit individueller Vision vermischen. Seine Werke enthüllen die mystische und spirituelle Seite des Geschehens, und die fantastischen Landschaften, die oft die biblischen Szenen begleiten, unterstreichen die Verbindung zwischen dem Irdischen und dem Göttlichen.
Тази експозиция се стреми към дълбок диалог с класическото наследство на континента. Близостта до Gemäldegalerie – хранилище на европейската живопис от XIII до XVIII век – е ключова, тъй като предоставя възможност за интертекстуална съпоставка на modus operandi.
Diese Ausstellung strebt einen tiefgreifenden Dialog mit dem
klassischen Erbe des Kontinents an. Die Nähe zur Gemäldegalerie – einer Sammlung europäischer Malerei vom 13. bis zum 18. Jahrhundert – ist von entscheidender Bedeutung, da sie die Möglichkeit eines intertextuellen Vergleichs der Modus Operandi bietet.
Въпреки че ранните майстори са работили в условията на теоцентричен канон, тяхното представяне на Светите земи често е било базирано на писмени описания и благочестивото им въображение, а не на пряк визуален опит. Това е довело до създаването на ексцентрични и въображаеми пейзажи, които са екзотични и екстравагантни и живеят по своя собствена логика.
Obwohl die frühen Meister unter den Bedingungen eines theozentrischen Kanons arbeiteten, basierte ihre Darstellung der Heiligen Länder oft auf schriftlichen Beschreibungen und ihrer frommen Vorstellungskraft und nicht auf direkten visuellen Erfahrungen. Dies führte zur Schaffung exzentrischer und imaginärer Landschaften, die exotisch und extravagant sind und ihrer eigenen Logik folgen.
Творбите на Андрей Даниел, Атанас Атанасов и Станимир Желев не просто коментират канона, а представляват съзнателен омаж към тази методология на конструирането. Те продължават традицията на въображаемата география, използвайки съвременни средства, за да създадат топоси, едновременно свещени и фантастични, където иреалната среда е единствено възможната за появата на чудото.
Die Werke von Andrey Daniel, Atanas Atanasov und Stanimir Zhelev kommentieren nicht nur den Kanon, sondern sind eine bewusste Hommage an diese Konstruktionsmethodik. Sie setzen die Tradition der imaginären Geografie fort und nutzen dabei moderne Mittel, um zugleich heilige und fantastische Topoi zu schaffen, in denen die irreale Umgebung die einzig mögliche ist, in der das Wunder geschehen kann.
Въпреки стилистичните и времеви различия в творчеството на тримата автори, експозицията постига впечатляваща кохерентност в своето концептуално ядро. Фантастичните пейзажи и свещените истории се сливат в усещане за такава дълбока автентичност, че преодоляват границите между епохите и жанровете. По този начин, творбите на Андрей Даниел, Атанас Атанасов и Станимир Желев ни демонстрират, че чудото е закодирано не само в божествената фигура, но и в неограничената сила на човешкото въображение и талант.”
Trotz der stilistischen und zeitlichen Unterschiede im Schaffen der drei Autoren erreicht die Ausstellung eine beeindruckende Kohärenz in ihrem konzeptionellen Kern. Die fantastischen Landschaften und heiligen Geschichten verschmelzen zu einem Gefühl von so tiefer Authentizität, dass sie die Grenzen zwischen Epochen und Genres überwinden. Auf diese Weise zeigen uns die Werke von Andrej Daniel, Atanas Atanasov und Stanimir Zhelev, dass das Wunder nicht nur in der göttlichen Gestalt,
sondern auch in der unbegrenzten Kraft der menschlichen Vorstellungskraft und Begabung liegt.
Олимпия Николова-Даниел, куратор
И тази година събитието се провежда по покана на БКИ – Берлин и с благословията на Негово Преосвещенство Западно- и Централноевропейския митрополит Антоний.
Изложбата Свещени истории и фантастични пейзажи се реализира със съдействиета на Съюза на българските художници и Агенция София Прес.
Die Ausstellung widmet sich dem bevorstehenden Großen christlichen Fest Geburt Christ. Sie findet mit dem Segen Seiner Eminenz Metropolit Antonii der West- und Mitteleuropa statt und wird in seiner Anwesenheit eröffnet sein.
Mit freundlicher Unterstützung des Verbandes bulgarischer Künstler und der Agentur „Sofia Press“.
Атанас Атанасов (р. 1964) работи в областта на живописта , илюстрацията, миниатюрата, рисунка, стенописта. Реализирал е множество самостоятелни
изложби, а творбите му са част от обществени и частни колекции в България и по света. Завършил е НХА – София. Член на СБХ.
Станимир Желев (1965) работи в областта на живописта, миниатюрата, рисунката, стенописта. Осъществил е множество изложби в София, Кастр, Варна, Рим, Намур, Пловдив, Цюрих, Бургас. Негови творби се намират в частни колекции в България, Франция, Канада, Германия, Белгия, Люксембург, Австрия, Швейцария. Завършил е НХА – София. Член на СБХ.
Андрей Даниел (1952 – 2021) е български художник живописец. Работи основно в областта на живописта, но също и на стенописта, сценографията, графиката и оформлението на книгата. Реализирал е множество самостоятелни изложби и участия в представителни изложби на българско изкуство в страната и чужбина. Завършил е НХА – София. Член на СБХ.
Atanas Atanasov (geb. 1964) beschäftigt sich mit Malerei, Illustration, Miniatur, Zeichnung und Wandmalerei. Er hat zahlreiche Einzelausstellungen realisiert, und seine Werke sind Teil öffentlicher und privater Sammlungen in Bulgarien und weltweit. Er ist Absolvent der Nationalen Akademie der Künste in Sofia. Mitglied des Bulgarischen Künstlerverbandes.
Stanimir Zhelev (1965) beschäftigt sich mit Malerei, Miniatur, Zeichnung und Wandmalerei. Er hat zahlreiche Ausstellungen in Sofia, Kastel, Varna, Rom, Namur, Plovdiv, Zürich und Burgas realisiert. Seine Werke befinden sich in Privatsammlungen in Bulgarien, Frankreich, Kanada, Deutschland, Belgien, Luxemburg, Österreich und der Schweiz. Er ist Absolvent der Nationalen Akademie der Künste in Sofia. Mitglied des Bulgarischen Künstlerverbandes.
Andrey Daniel (1952–2021) ist ein bulgarischer Maler. Er beschäftigt sich hauptsächlich mit Malerei, aber auch mit Wandmalerei, Bühnenbild, Grafik und Buchgestaltung. Er hat zahlreiche Einzelausstellungen realisiert und an
repräsentativen Ausstellungen bulgarischer Kunst im In- und Ausland teilgenommen. Er ist Absolvent der Nationalen Akademie der Künste in Sofia. Mitglied des Bulgarischen Künstlerverbandes.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Leipziger straße 114-115, 10117 Berlin, Germany, Leipziger Straße 114, 10117 Berlin, Deutschland, Berlin, Germany
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
