About this Event
🕊️ 30 Years with Kardeş Türküler | Kardeş Türküler ile 30 Yılın Öyküsü
🎥 Documentary Screening | Belgesel Gösterimi
📍 Ottawa, Canada
In Commemoration of the 18th Hrant Dink Memorial | 18. Hrant Dink Anması
"What truly belongs to these lands
is the quiet togetherness of differences.
People who learn, know, and speak one another’s languages.”
— Hrant Dink
As part of the 18th Hrant Dink Commemoration, we invite you to an evocative screening of “30 Years with Kardeş Türküler”, a documentary woven from memory, voice, and a deep reverence for togetherness.
“30 Years with Kardeş Türküler” is a feature-length project that tells the musical and political journey of the Kardeş Türküler Project, which started at the Boğaziçi University Folklore Club in 1993… in a way a chronicle of“togetherness”, children, women, trees, rivers, a fraternity of cultures and languages that cannot be divided by borders. Not only languages, but history, culture, poetry, writers and artists meet on the stage: Hrant Dink, Neşet Ertaş, Reem Kelani, Sezen Aksu, Arto Tunçboyacıyan, Sayat Nova choir, the list goes on… So this movie brings forward for the first time the 30-year old story of Kardeş Türküler as they navigate and reflect with their music the political and social realities of the recent history of Turkey.
Since its premiere at the 32nd Adana Golden Boll Film Festival in Türkiye, where it received the Special Jury Prize, the documentary has also been a finalist at the Boston Turkish Film Festival’s Documentary Competition and has screened at prominent festivals across Türkiye — resonating with audiences drawn to its deep cultural and political reflections.
Through archival images, resonant silences, and unforgettable performances, the film listens closely to what music carries: loss and joy, resistance and tenderness, grief and hope. In this listening, we hear the values Hrant Dink held dear: dignity without fear, empathy beyond borders, and an enduring faith in coexistence.
This screening is not only a marking of 30 years of music and folk dance, but also a shared moment of remembrance and an invitation to sit together, to listen deeply, and to imagine a world where stories are bound by love, solidarity, and hope.
This event is organized by Voices in Dialogue (ViD), an Ottawa-based volunteer organization dedicated to fostering empathy, understanding, and peaceful dialogue among peoples, creating spaces where diverse voices can meet and learn from one another.
🎟️ This is a nonprofit event with a $10 donation to help cover costs. Seating is limited, so we encourage you to reserve your spot early. Entry passes can also be purchased at the door.
Türkçe
“Bu topraklara yakışan,
birbirlerinin dillerini bilen ve konuşan
farklılıkların bir aradalığıdır.”
— Hrant Dink
18. Hrant Dink Anması kapsamında, hafızadan, sesten ve birlikte yaşamanın kırılgan güzelliğinden örülmüş Kardeş Türküler ile 30 Yılın Öyküsü belgeselinin özel gösterimine davetlisiniz.
Kardeş Türküler ile 30 Yılın Öyküsü, 1993 yılında Boğaziçi Üniversitesi Folklör Kulübü bünyesinde başlayan ‘Kardeş Türküler’ projesinin müzikal ve politik yolculuğunun anlatıldığı uzun metraj bir belgesel film projesidir. Diller, çocuklar, kadınlar, ağaçlar, nehirler, sınırların bölemediği kardeşlik var bu buluşmada. Sahnede sadece diller değil, tarih, kültür, şiir, yazarlar, sanatçılar buluşuyor: Hrant Dink, Neşet Ertaş, Reem Kelani, Sezen Aksu, Arto Tunçboyacıyan, Sayat Nova korosu uzayıp gidiyor liste… Kısacası bu filmde Kardeş Türküler’in 30 yıllık hikayesini ve Türkiye’nin yakın politik tarihindeki kimi olaylar eşliğinde onlardan etkilenerek nasıl devam ettiklerini göreceksiniz.
32. Adana Altın Koza Film Festivali’nde Jüri Özel Ödülü ile onurlandırılan film, Boston Turkish Film Festival gibi uluslararası platformlarda finalist olarak yer aldı ve Türkiye’de pek çok festivalde seyirciyle buluştu.
Arşiv görüntüleri, duyumsanan sessizlikler ve unutulmaz performanslar eşliğinde film; kaybı ve neşeyi, direnci ve şefkati, acıyı ve umudu derinlemesine dinliyor. Bu dinleyişte, Hrant Dink’in yaşamı boyunca savunduğu değerler yankılanıyor: Korkusuz bir onur, sınırsız bir empati ve birlikte yaşama iradesi.
Bu gösterim yalnızca 30 yıllık bir müzik yolculuğunu anmak değil; yan yana oturmak, birlikte hatırlamak ve farklılıkların birbirine ses olduğu bir dünyayı yeniden hayal etmek için bir davettir.
Etkinlik, Ottawa merkezli, gönüllüler tarafından yürütülen Voices in Dialogue (ViD) tarafından organize edilmektedir. ViD, farklı topluluklar arasında anlayışı, empatiyi ve barışçıl diyaloğu güçlendirmeyi amaçlayan; dinlemeyi, karşılaşmayı ve birlikte öğrenmeyi merkeze alan bir oluşumdur.
🎟️ Bu, masrafları karşılamaya yardımcı olmak amacıyla 10 $ bağış alınan bir kâr amacı gütmeyen etkinliktir. Kontenjan sınırlıdır, bu nedenle yerinizi erken ayırtmanızı öneririz. Giriş biletleri kapıdan da satın alınabilir.
2025 / 106’ / Renkli Colour / Türkiye Almanya Turkiye Germany
Yönetmen/Director: Çayan Demirel, Ayşe Çetinbaş
Senaryo/Screenplay: Çayan Demirel, Ayşe Çetinbaş
Müzik / Music : Kardeş Türküler
Görüntü Yönetmeni/Cinematography: Koray Kesik
Kurgu / Editing : Özcan Vardar, Tatlıhan Tuncel, Erhan Örs
Yapımcı / Producer : Ayşe Çetinbaş, Gökçe İnce
Yapım / Production: Surela Film
Event Venue & Nearby Stays
Mayfair Theatre, 1074 Bank Street, Ottawa, Canada
CAD 0.00 to CAD 12.00
