Advertisement
『チョヨン、海を渡る』は、仮面をまとった存在が舞い、去っていく瞬間に立ち現れる、浄化と再生のための静かな空間を観客とともに探る試みです。本作では、韓国と日本の神話に登場するチョヨン（処容）、能の《翁》と《羽衣》の天人が舞台に現れ、人と神のあわいを行き来する儀礼的な存在として描かれます。仮面は顔を隠すためではなく、神話的な存在へと身を変えるための媒介となり、演者の身体に神聖な時間と気配を呼び込みます。
処容舞の力強さ、翁の静けさ、天人の軽やかさ＿＿受け継がれてきた身体表現は、現代を生きる私たちの感覚の中で新たな意味を結び、観客が自らの内面へ静かに目を向ける時間をひらきます。
本作は、2025年10月にソウルで開催された公演を経て開催される東京公演です。
Cheoyong, Crossing the Sea is an attempt to explore, together with the audience, a quiet space of purification and renewal that emerges in the fleeting moment when a masked presence dances and departs.
In this work, “Cheoyong” from Korean and Japanese mythology appears on stage alongside the Okina from Noh《Okina》and the celestial maiden from 《Hagoromo》. They are portrayed as ritual beings who move between the realms of human and divine. The mask is not used to conceal the face, but serves as a medium of transformation into a mythic presence, inviting sacred time and atmosphere into the performer’s body.
The strength of the Cheoyong dance, the stillness of Okina, and the lightness of the celestial maiden—these inherited forms of embodied expression take on new meaning within our contemporary sensibilities, opening a space in which audiences may quietly turn their gaze inward.
This Tokyo performance follows a staging held in Seoul in October 2025.
ーーー公演詳細ーーー
日韓協働プロジェクト
『チョヨン、海を渡る』 日本公演
［とき］2026年4月8日（水）昼の部 13:30開場／14:00開演
夜の部17:30開場／18:00開演
［ところ］銕仙会能楽研修所（東京都港区南青山4-21-29）
［アクセス］東京メトロ「表参道」駅下車A4出口より徒歩3分
［入場料］￥5,000（全席自由）
［音楽］
セバスチャン・クラーレン《Trunk》2026年日本初演
森 円花《三番叟》
藤倉 大《North to Nowhere》よりScene 6
韓国伝統音楽《香唐交奏・細令山》《三絃回還・念佛回還・半念佛》
ヨウ・ホン《Five》2026年日本初演
鮎沢京吾《Susabi》《Chakui》2026年日本初演
［出演］
音楽：J-TRAD Ensemble MAHOROBA | Aufwind
能楽：清水寛二
処容舞（チョヨンム）：キム・ソリャン
指揮：馬場武蔵
［主催］
J-TRAD Ensemble MAHOROBA | Aufwind
［後援］
駐日韓国大使館 韓国文化院 | 株式会社 傳燈樂舎
特定非営利活動法人 日本音楽国際交流会
［助成］
韓国文化体育観光部 | 韓国国際文化交流振興院（KOFICE）
〈2025 Kore-A-Round Culture〉採択事業
［チケット予約フォーム］
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSck4ltdfkYIHyb_OEXewaesW_9H42tX2d10Ehw2dbJEv_Zvzg/viewform
— Performance Details —
Japan–Korea Collaborative Project
Choyeon, Crossing the Sea – Japan Performance
Date & Time
Wednesday, April 8, 2026
Matinee: Doors open 13:30 / Performance begins 14:00
Evening: Doors open 17:30 / Performance begins 18:00
Venue
Tessen-kai Noh Theater Training Institute
4-21-29 Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo
Access
3-minute walk from Exit A4 of Omotesando Station (Tokyo Metro)
Admission
¥5,000 (All seats unreserved)
⸻
Music
Sebastian Claren, Trunk — Japan Premiere (2026)
Madoka Mori, Sanbasō
Dai Fujikura, North to Nowhere, Scene 6
Korean Traditional Music: Hyangdang Gyōju · Seryeongsan / Sam-hyeon Hoegwan · Yeombul Hoegwan · Ban-yeombul
You Hong, Five — Japan Premiere (2026)
Kyogo Ayuzawa, Susabi / Chakui — Japan Premieres (2026)
⸻
Performers
Music: J-TRAD Ensemble MAHOROBA | Aufwind
Noh: Kanji Shimizu
Cheoyongmu (Dance of Cheoyong): Kim Soryang
Conductor: Musashi Baba
⸻
Organizer
J-TRAD Ensemble MAHOROBA | Aufwind
Support
Embassy of the Republic of Korea in Japan – Korean Cultural Center
Dentōgakusha Co., Ltd.
Japan Music International Exchange Association (NPO)
Grants
Ministry of Culture, Sports and Tourism (Republic of Korea)
Korea Foundation for International Cultural Exchange (KOFICE)
Selected Project, “2025 Kore-A-Round Culture”
Ticket reservation
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSck4ltdfkYIHyb_OEXewaesW_9H42tX2d10Ehw2dbJEv_Zvzg/viewform
Advertisement
Event Venue
銕仙会能楽研修所, 南青山4-21-29,Minato,Tokyo,Japan
Tickets
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
