鄉愁、認同與抗爭: 台語歌曲在台灣政治與社會運動中的角色

鄉愁、認同與抗爭: 台語歌曲在台灣政治與社會運動中的角色

臺語(臺灣閩南語)雖是源自中國大陸閩南地區，但蓬勃發展的「臺語歌曲」，卻是台灣地區特有的音樂文化與社會現象，並由此流傳散佈至中國東南沿海與東南亞閩南社群。若以產值而論，數十年來台語流行歌曲在台灣音樂產業中，始終穩定的具有大約三成至四成的產值。

現代意義上的「臺語歌曲」出現在廿世紀前半的日本殖民時期。從出現伊始，它就是現代音樂產業、台灣閩南語傳統歌謠、以及台灣社會流行文化融合而成的產物。此外，由於台灣社會特有的移民文化與殖民歷史，台語歌曲長久以來也被認為是一種面對外來強勢文化與政權時的文化抵抗手段。

若是從文化展演的視角而論，台語歌曲在臺灣社會各種語境下所展現的文化意義，已然是一種台灣人對前現代鄉愁的情懷展現，是表現台灣「在地性」與「草根氣質」的最重要的音樂象徵之一。

自國民黨政府遷台後，就有許多台語歌曲和臺灣當代社會運動與政治活動有著密切的關係，這樣的「傳統」也一直被延續至今。近年一個極具代表性的例子，即是2014年「反服貿」太陽花學運中滅火器樂隊及其代表性歌曲「島嶼天光」。該曲被發起運動的學運團體認定為學運主題歌曲，並由此帶來了極大的社會動能與影響力。

滅火器樂隊不但藉此曲贏得當年的金曲獎，在其後數年間，滅火器樂隊與「島嶼天光」也大量出現在各種代表台灣本土意識的社會事件與選舉活動中。該樂隊也在二零二零年總統大選中為蔡英文陣營主唱競選主題曲。直到今年賴清德總統就職典禮，台語歌曲也在其中扮演著關鍵的角色。

其中的關鍵，除了台語歌曲本身的音樂風格，還強烈地涉及到語言的「發聲」，對身分、文化與在地認同，乃至於政治意識與國家認同的展現。

本次講座所要呈現的，即是從台語歌曲的摘要介紹出發，分析它如何在台灣的各種政治語境與選舉活動中，展現出強大的文化能動性。

講者：

楊廣澤，現旅居德國漢諾威，為德國Hildesheim大學世界音樂中心博士候選人。專攻音樂文化研究、人類學、比較性音樂史探討、音樂全球史與跨領域文化研究。就讀高中時加入合唱團並開始投稿樂評，曾兼任各唱片公司與音樂雜誌專案行銷與文字企劃。曾擔任晶華書店音樂專員、企劃部主任與音樂總監。於2017年進入Hildesheim大學攻讀博士至今。研究關懷聚焦在中西方音樂史的比較性研究與音樂歷史誌(Historiography)書寫、當代台語演唱風格與文化認同塑造，同時亦關注後現代思潮下文化認同的探討及去殖民議題。

講座信息：

日期：2024年10月26日，星期六

時間：15:00 - 17:00

地點：藍書屋圖書館 Blaues Haus Bibliothek, Maschstr. 7, 30169 Hannover
免費入場，名額有限。額滿爲止。

注意事项：

1. 成人以及年滿14嵗以上的兒童可以報名參加。
2. 如果您在報名後臨時無法參加，請及時取消預約登記，以便讓其他人有機會參加。
3. 成功報名的參加者請在講座開始前最遲5分鐘到場。
4. 活動期間禁止錄影，我們感謝您的理解。
   5. 活動期間將拍攝照片，這些照片將由藍書屋基金會內部使用。如果您有任何異議，請提前告知我們。

Vortragsveranstaltung:
"Sehnsucht, Identität und Widerstand: Die Rolle taiwanesischer Lieder in Taiwans Politik und Gesellschaft"
Obwohl das Taiwanesische (Taiwanisches Minnan) seinen Ursprung in der südlichen Küstenregion Chinas hat, ist das lebendige Phänomen der „Taiwanesischen Lieder“ eine einzigartige Musik- und Kulturerscheinung Taiwans. Von hier aus hat es sich in die südöstlichen Küstenregionen Chinas und in die Minnan-Gemeinschaften Südostasiens verbreitet. Betrachtet man den Marktanteil, so haben taiwanesische Poplieder über Jahrzehnte hinweg einen stabilen Anteil von etwa 30 bis 40 Prozent am Musikmarkt in Taiwan eingenommen.

Die „Taiwanesischen Lieder“ im modernen Sinne entstanden in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts während der japanischen Kolonialzeit. Von Anfang an waren sie ein Produkt der Verschmelzung der modernen Musikindustrie, der traditionellen Minnan-Volkslieder und der populären Kultur der taiwanischen Gesellschaft. Aufgrund der einzigartigen Einwanderungskultur und Kolonialgeschichte Taiwans gelten taiwanesische Lieder seit langem als ein Mittel des kulturellen Widerstands gegen fremde, dominante Kulturen und politische Mächte.

Aus der Perspektive kultureller Darstellungen betrachtet, haben taiwanesische Lieder in verschiedenen gesellschaftlichen Kontexten Taiwans eine kulturelle Bedeutung erlangt. Sie spiegeln die Nostalgie der Taiwaner für die vormoderne Zeit wider und sind eines der wichtigsten musikalischen Symbole für die „Lokalkultur“ und den „bodenständigen Charakter“ Taiwans.

Seit der Umsiedlung der Kuomintang-Regierung nach Taiwan haben viele taiwanesische Lieder enge Verbindungen zu zeitgenössischen sozialen Bewegungen und politischen Aktivitäten in Taiwan, und diese Tradition setzt sich bis heute fort. Ein besonders repräsentatives Beispiel der letzten Jahre ist der Song „Island’s Sunrise“ (Insel Sonnenaufgang) der Band Fire EX., der während der „Sunflower-Bewegung“ 2014 gegen das Handelsabkommen mit China als Hymne der Proteste fungierte. Dieses Lied, das von den Organisatoren der Bewegung als offizielles Protestlied anerkannt wurde, entfaltete eine große soziale Dynamik und Einflusskraft.

Fire EX. gewann mit diesem Lied nicht nur den Golden Melody Award, sondern sowohl die Band als auch das Lied „Island’s Sunrise“ tauchten in den folgenden Jahren immer wieder bei verschiedenen gesellschaftlichen Ereignissen und Wahlkampagnen auf, die das taiwanische Bewusstsein repräsentierten. Die Band trat auch während der Präsidentschaftswahlen 2020 als Hauptinterpreten des Wahlkampfliedes von Tsai Ing-wen auf. Auch bei der Amtseinführung von Präsident Lai Ching-te in diesem Jahr spielte die taiwanesische Musik eine entscheidende Rolle.

Wesentlich dabei ist, dass die taiwanesischen Lieder neben ihrem musikalischen Stil auch stark mit dem „Stimme geben“ der Sprache verbunden sind, was die Identität, Kultur und lokale Zugehörigkeit sowie das politische und nationale Bewusstsein zum Ausdruck bringt.

Dieser Vortrag wird einen Überblick über die taiwanesischen Lieder geben und analysieren, wie sie in verschiedenen politischen Kontexten und Wahlkämpfen in Taiwan eine starke kulturelle Dynamik entfalten.

Der Vortragende

Kuang-Tze Yang lebt derzeit in Hannover, Deutschland, und ist Doktorand am Zentrum für Weltmusik der Universität Hildesheim. Seine Forschungsschwerpunkte liegen in der Musikkulturforschung, Anthropologie, vergleichenden Musikgeschichtsforschung, globalen Musikgeschichte und interdisziplinären Kulturforschung. Bereits während der Schulzeit trat er einem Chor bei und begann, Musikkritiken zu schreiben. Er war zudem freiberuflich für verschiedene Plattenfirmen und Musikmagazine im Bereich Projektmarketing und Texterstellung tätig.

Er arbeitete als Musikbeauftragter, Leiter der Planungsabteilung und Musikdirektor in der Buchhandlung Crystal （晶華書店）. Seit 2017 studiert er an der Universität Hildesheim im Rahmen seines Promotionsvorhabens. Seine Forschung konzentriert sich auf die vergleichende Studie der Musikgeschichte zwischen Ost und West, die Historiografie der Musik, zeitgenössische Gesangsstile im taiwanesischen Hokkien und die Konstruktion kultureller Identität. Darüber hinaus befasst er sich mit Fragen der kulturellen Identität im postmodernen Kontext sowie mit Themen der Dekolonialisierung.

Veranstaltungsinformationen

Datum: 26. Oktober 2024

Uhrzeit: 15:00 – 17:00 Uhr

Ort: Blaues Haus Bibliothek, Maschstr. 7, 30169 Hannover

Arbeitssprache: Chinesisch. Bei Bedarf steht ein Dolmetscher für die deutsche Sprache zur Verfügung.

Anmeldung:

Kostenloser Eintritt. Anmeldung erforderlich.

Hinweise:

1. Teilnahme ab 14 Jahren möglich.
2. Wenn Sie nach der Anmeldung kurzfristig nicht teilnehmen können, stornieren Sie bitte rechtzeitig Ihr Ticket, um anderen die Teilnahme zu ermöglichen.
3. Erfolgreich angemeldete Teilnehmer sollten spätestens 5 Minuten vor Beginn des Vortrags anwesend sein.
4. Aufzeichnungen sind nicht gestattet, wir danken für Ihr Verständnis.
5. Es werden Fotos während der Veranstaltung aufgenommen, die intern von der Blaues Haus Stiftung verwendet werden. Falls Sie Einwände haben, teilen Sie dies bitte vorab in Ihrer Anmelde-E-Mail mit.

Event Venue & Nearby Stays

Blaues Haus Bibliothek 藍書屋圖書館, Maschstraße 7, Hannover, Germany