Advertisement
🕰️2026TIBE系列講座 ⑤邊緣中的核心──戰後台灣日語書寫的文學位置與文化實踐
主講：王惠珍（清華大學台灣文學研究所教授）
主持：陳萬益（清華大學台灣文學研究所退休教授）
時間：2026年2月6日（五）19:00-20:30
地點：台北世貿一館B932展位
語言始終是台灣文學研究的核心問題。台灣在半世紀內歷經兩次「國語」轉換：日治時期以日語為公共語言，戰後則全面改用國語。面對語言政權的斷裂，日語世代的台灣文人一方面經驗「失語」——日語書寫被排除於公共領域；另一方面，他們又以不同方式重新開啟語言的可能性。
部份作家留滯日本，以日語重構台灣的記憶與歷史；部份則在島內使日語延續，讓日語成為跨語世代承繼文學遺產與殖民經驗的「譯語」。於是，日語既是失落的語言，也是轉譯歷史、記憶與身份的重要媒介。
本講座將透過戰後「在日」的日語台灣書寫、「在台」持續的日語文學實踐，以及跨語世代的創作與翻譯，這三條軸線，重新理解戰後台灣日語文學如何在失語與譯語之間，建構另一種後殖民的書寫方式與文化視野。
#2026台北國際書展
-------------------------------
//主題閱讀//
《其光雖微，文魂猶在：戰後台灣日語文學及其翻譯》◎王惠珍 著
https://reurl.cc/KOz9Vp
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
世貿一館 / 台北世界貿易中心, 台灣110台北市信義區市府路貿協書廊,Taipei, Taiwan
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
