$\u767e\u6b72\u91d1\u66f2\u3001\u524d\u4e16\u4eca\u751f$

(1)《雨夜花》兒歌(廖漢臣)→情歌→軍歌（日語）→滿洲國（白光：北京話）
(2)《太湖船》台灣歌？中國歌？日本歌？1912德國作曲家《進行曲》，1938李香蘭《夢の太湖船》、更有當代日本Suntory……。
(3)《綠島小夜曲》政治歌曲或愛情歌曲→東南亞→香港電影粵語歌。
(4)《高山青》電影「阿里山風雲」主題曲，作曲張徹或周藍萍？
(5)《Santa Lucia》華語填詞音譯〔散塔盧琪亞〕，繼承人改意譯〔聖潔的露琪亞〕？瑞典、諾貝爾得獎者、為何都能聽到？
(6)《Home Sweet Home》華語填詞者陷匪、台語版不走翻譯路線
(7)《Oh Susanna》蕭教授華語、林偕美台語、為何都無法走翻譯之路（真善美DoReMi亦同）
(8)《在地曲》全台各地皆有。