Advertisement
*English information follows below Japanese.「待ってるのか、失望してるのか。懐かしさは沈黙になったけど、まだ抱きしめてもいい?」
中国の寧夏でリー・シャオによって設立され、寧夏での劇場設立後、今年で13年目となるリーシャオ劇場（Yao theatre, 遙劇団）が再来日します。shelfは、shelfが中国公演を行う際の長年のパートナー、プロデューサーで演劇評論家の安妮氏と共にこの地域の若手トップ作家による作品のプロデュースを昨年に続き再び手掛けます。今回の作品は、コロナ禍に制作され、その後、10以上の都市で54回の公演が行われ、多くの高い評価を得ている。児童・家族向けの公演です。
//////////
スタッフ、キャスト
アートディレクション：ティト・ロレフィセ（アルゼンチン）
作・演出：李思遥
プロデューサー：周丹、王麗揚
アソシエイトプロデューサー：安妮、矢野靖人（日本）
音楽監督：呉寧越
編曲：ファンキー末吉（日本）
リミックス：KEIZO（日本）
音楽、音響操作：郭曼玉
エグゼクティブ・プロデューサー：段祺航
人形デザイン、制作：梁暁敏
演出助手：孫銘池
舞台監督：李思源
舞台監督助手：揚士俊
照明：角本敦（日本）
サウンドトラック：李順治、欧旭東、帳小龍、呉寧越
音響制作：帳宇
ポスターデザイン：蔡靖堯
写真、映像撮影：趙銀麗
日本語翻訳：段海燕
人形操作：李思遥、王凱琪、帳顧凡
祖母役俳優：哈麗華、劉苑苑
子役俳優：帳念琪、邱芯怡、孫瑜宸、李宜澤、王澤蘊、周意琨、羅璐涵、楊士儒
制作・提携：リーシャオ劇場
共同制作：Theatre Company shelf
//////////
公演日時
2023年12月14日（土） 3:00 PM 開演 / 8:00 PM 開演
上演時間
60分
*中国語上演
*英語字幕
会場
THE HALL YOKOHAMA
横浜市中区山下町112-11 テックスクエア 2F
チケット価格
YPAM参加登録者：前売 ¥1,500/当日 ¥2,000
学生：前売 ¥1,500/当日 ¥2,000
一般：前売 ¥2,500/当日 ¥3,000
ArtSticker （https://artsticker.app/events/47489）
//////////
作品概要
『おばあちゃんの詩的な生活』は、高齢者とその子供たちの愛に焦点を当て、高齢化社会における高齢者の在り方を考える人形劇です。人形遣いの絶妙な操演技術のもと、一人暮らしで孫を待つ老人のささやかな物語を通して観客を温かく感動的な物語に引き込みます。
2021年に中国で初演。その後、10以上の都市で54回の公演が行われ、多くの高い評価を得ている。中国国家話劇院第7回第7回中国オリジナルドラマ招待展、第6回西安国際児童劇場招待展、第1回上海国際児童演劇芸術祭、第8回烏鎮演劇祭に招待。
CCTV3「中国文学芸術報道」では特別推薦され、国際演劇教育の大家であるイヴィツァ・シミッチ氏に「私が見た数少ない中国の児童公演の一つであり、李思遥は今後の中国児童劇の変革化をリードできる数少ない人物の一人だ」と評された。
//////////
リーシャオ劇場について
中国寧夏で設立。舞台芸術の創作、演劇教育に力を入れている。代表作に「窥」、「到月亮上去」、「奶奶的诗」、「如果相遇是一条河」等、30以上の戯曲を創作。中国国家戯劇-中国創作演劇招待展、全国小劇場演劇招待展、北京青少年演劇祭、烏鎮演劇祭、エジンバラ・フリンジ・フェスティバル、ルーマニア・シビウ演劇祭などに招聘。2つの寧夏青少年演劇祭と4つの児童演劇招待展を創始、国内外の優れた芸術作品と芸術家を紹介。
“Is it waiting, or is it disappointing... When companionship becomes silent, can I still embrace you, again?”
Founded by Li Xiao in Ningxia, China, Yao Theatre will return to Japan this year, marking its 13th year since the theatre was established in Ningxia. shelf will again produce a work by a top young writer in the region, following last year's, together with producer and theatre critic Annie Feng, shelf's long-time partner when performing in China. This production was produced during the COVID-19 pandemic and has since been performed 54 times in over 10 cities, receiving much acclaim. It is a puppet theatre for children and families.
//////////
Staff, Cast
Art Direction: Tito Lorefice (Argentina)
Written/Directed: Siyao Li
Producer: Dan Zhou , Liyang Wang
Associate Producer: Annie Feng, Yasuhito Yano (Japan)
Music Director: Ningyue Wu
Arrangement: Funky Sueyoshi (Japan)
Remix： KEIZO (Japan)
Music/Sound Control: Manyu Guo
Executive Producer: Qihang Duan
Puppet design/production: Xiaomin Liang
Assistant Director: Mingchi Sun
Stage Supervisor: Siyuan Li
Stage Supervisor Assistant： Shijun Yang
Lighting Designer: Atsushi Kakumoto (Japan)
Soundtrack: Shunzhi Li, Xudong Ou, Xiaolong Zhang, Ningyue Wu Sound
Production: Yu Zhang
Poster Design: Jingyao Cai
Photography and videography: Yinli Zhao
Japanese Translator： Haiyan Duan
Puppet Control: Siyao Li, Kaiqi Wang, Gufan Zhang
Grandma Character Actor： Lihua Ha, Yuanyuan Liu
Child Character Actor: Nianqi Zhang, Xinyi Qiu, Yuchen Sun, Yize Li, Zeyun Wang, Yikun Zhou, Luhan Luo, Shiru Yang
Produced and affiliated with Yao Theatre
Co-produced by Theatre Company shelf
//////////
Session
12.14 Sat 15:00
12.14 Sat 20:00
Running time
60 mins.
*Performed in Chinese
*English subtitles
Venue
THE HALL YOKOHAMA
Tech square 2F, 112-11 Yamashita-cho, Naka-ku, Yokohama 231-0023
ticket price
YPAM Registrant: Adv ¥1,500 / Door ¥2,000
Student: Adv ¥1,500 / Door ¥2,000
General: Adv ¥2,500 / Door ¥3,000
ArtSticker （https://artsticker.app/events/47489）
//////////
Description
"Grandma’s Poetic Life" is a puppet show that explores intergenerational love and reflects the challenges faced by the elderly in an ageing society. The story revolves around an elderly woman living alone, waiting for his grandchildren, and unfolds through the delicate artistry of puppeteering, drawing audiences into an emotionally resonant narrative. Premiering in China in 2021, the show has toured over a dozen cities with 54 performances, earning widespread acclaim.
It has been featured in prestigious events such as The Seventh China Original Drama Invitational Exhibition, the 2021 Xi’an International Theater Festival for Children, the Shanghai International Children’s Theater Festival, and the Outdoor Carnival of the 8th Wuzhen Theatre Festival in 2021. Additionally, CCTV3’s "China Literature and Art Report" gave it a special recommendation.
International theatre education expert Ivica Simic praised the show, stating, "This is one of the few Chinese children’s performances I’ve seen, and Li Siyao is one of the few who can lead the future of Chinese children’s theatre!"
//////////
About Siyao Li / Yao Theatre
Yao Theatre, established in 2012 in Ning Xia, China, specializes in stage art creation and theatre education. The company has been invited to prestigious events such as the National Theater of China's China Original Drama Invitational Exhibition, the National Small Theater Drama Invitational Exhibition, the Beijing Youth Drama Festival, the Wuzhen Drama Festival, the Edinburgh Fringe Festival, and the Sibiu Festival. Additionally, Yao Theatre has organized two Ningxia Youth Drama Festivals and four Children's Theatre Invitation Exhibitions, while fostering artistic exchange and education by bringing in outstanding works and artists from both China and abroad.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
ダンサーの為の舞台実寸大リハーサルスペース【The HALL Yokohama】, 神奈川県横浜市中区山下町１１２−１１,Yokohama, Japan
Tickets
