Advertisement
【像是樂園 Playground as Metaphor】記憶夢幻人生 & 奇幻寓言故事
Re-visiting a Scene in Life & Re-imagined Childhood Tales
▲ 首輪 「長者」招募及遴選，經已於 8月結束。
▲ 第二輪報名 （招募18-25歲參加者）現正開始！
First round of "Elderly" Recruitment & Audition has completed in August.
Second round recruitment (for Age 18-25) is NOW started!
.
領航創作人 Creator-Mentors:
卓翔 Cheuk Cheung / 葉奕蕾 Elysa Wendi
.
/////////////////\\/
.
記憶夢幻人生
Re-visiting a Scene in Life
假如我們可以穿越時空，回到過去，你最想回到人生的哪一個瞬間？在你眼中，生命裡哪個瞬間最值得珍重，最想留住的？
不同年紀閱歷，自然有不同質感的人生記憶，不一定是改變人生的大事件，可能只是看似微不足道的日常。學習回顧，亦是一種恩德，愛惜當下所擁有的，迎接未來不可預知的人生。
透過你們分享私密的人生片段，試圖達成一個隔空對話，讓處於人生不同階段的你，與過去的自己重遇。
兩位藝術家會通過訪問去收集你們的故事與記憶，亦透過工作坊引領參加者以不同形式 (包括：身體、語言、影像、繪畫、文字等）呈現屬於你們的故事與記憶。
If we could traverse in time and revisit the past, which moment in your life would you almighty like to return to? Which moment in your lifetime would you cherish and preserve the most?
Different ages and experiences fabricate different textures of lifetime memories, not necessarily a life-changing event, but rather a seemingly unremarkable daily humdrum. Learn to look back as a kind of grace, to appreciate what we have, and embrace our unpredictable future.
By sharing intimate moments, we try to process a dialogue, for whose life hits distinct stages, between you and your past selves.
The two artists will collect your stories and memories through interviews, and lead the participants to present their stories and memories in different forms (including body, verbal, video, painting, writing, etc.) through workshops.
.
/////////////////\\/
.
奇幻寓言故事
Re-imagined Childhood Tales
童年時，我們常常聽長輩、老師及同學講過各種傳說與寓言故事，我們習慣將印象深刻的故事轉告親友，當中最廣泛流傳的往往是那些奇幻神化、撲朔迷離的故事。
透過搜集你們在童年時聽過的各種奇幻故事，試圖尋找哪些能夠代代相傳的故事，如何跨越時空，又或是在流轉中變異，加入了自己在有意無意間的延伸想像與創作。
兩位藝術家卓翔及葉奕蕾，將透過工作坊引領參加者以不同形式 (包括：身體、語言、圖像、文字等）展述這些奇幻故事，以新的方式再一次流傳下去。
As children, we often heard of legends and fables told by our elders, teachers and classmates, and we used to pass on the stories that impressed us to our friends and relatives. The most widespread ones are usually those of fantasy, speculation, puzzle and confusion.
By collecting the intriguing stories heard in childhood, participants will find out which stories can be handed down to generations, how they transcend time and space, or how they transform along the way, adding their extended imagination and creation, intentionally and unintentionally.
Artists Cheuk Cheung and Elysa Wendi will conduct workshops for participants to tell their fantastical stories in different forms (including body, verbal, images, words, etc.) and relay again in a new way.
/////////////////\\/
.
卓翔 Cheuk Cheung
電影導演 Film Director
香港出生，畢業於香港演藝學院。聯合創立「映像先驗」，曾執導三部有關戲曲的紀錄片《乾旦路》、《一個武生》及《戲棚》，憑《戲棚》獲香港藝術發展獎藝術家年獎，並提名金馬獎最佳紀錄片及香港電影金像獎新晉導演；同時活躍於策劃跨文化藝術創作及交流，曾獲邀到Tokyo Arts and Space作駐場藝術家，聯合導演的劇場作品《肖像曲》於香港大會堂劇場上演，與崑劇、能劇及歌劇藝術家共同合作。聯合導演舞蹈影像《一棵樹》，先後獲邀到羅馬尼亞、挪威、加拿大、日本及新加坡等地作公開放映。
Born in Hong Kong and graduated from the Hong Kong Academy for Performing Arts. Co-founder of A Priori Image, CHEUK directed three documentaries about Chinese Opera, including My Way, My Next Step and Bamboo Theatre. He was named Artist of the Year at the Hong Kong Arts Development Awards and was nominated for Best Documentary at the Golden Horse Awards and Best New Director at the Hong Kong Film Awards with Bamboo Theatre. In 2017, he was invited by Tokyo Arts and Space’s residency program. In 2018, he co-directed a theatre piece Songs of Portrait, involving three diverse background artists from Kunqu, Noh and Opera. In 2019, CHEUK co-directed a dance film Someday I Will Become a Rock, it was screened in Bucharest, Trondheim, Montreal, Tokyo and Singapore, etc.
.
/////////////////\\/
.
葉奕蕾 Elysa Wendi
跨媒體藝術家 Multidisciplinary Artist
葉奕蕾是居港的新加坡籍舞蹈藝術家，於2008年告別其十年職業舞蹈生涯後，即展開一段舞蹈概念的探索之旅，包括透過電影媒界、多媒體表演項目及策展等。她是Cinemovement平台的創辦人之一，該平台透過建立工作室及文化交流項目，推廣和輔助新的舞蹈影像製作。自2018年起以獨立策展人的身份參與跳格國際舞蹈影節，以及其他舞蹈／影像項目。她游走於編舞研習和影像研究之間，兼收並蓄，自成一套創作方法，尤其熱衷於在作品中探索地方、時間、歷史追溯和印象等題材。其中一齣備受注意的作品《慢遞1958》，糅合攝影、歷史和戲劇儀式，榮獲南方影展最佳實驗片獎。
Elysa Wendi is a dance artist and filmmaker working between Singapore and Hong Kong. Preoccupied with the abstraction of memory from place, time and biographical traces, Wendi explores these themes in her live and filmic works. Straddling between disciplines, Wendi develops her films with a choreographic eye and performative approach. Her short film 1958 Delivery won the Best Experimental Film award at the 2018 South Taiwan Film Festival, and her film Forgive or Not to Forgive won Best Documentary at Hong Kong ArtHouse Film Festival 2020. She co-founded Cinemovement - a platform for inter-disciplinary film creation together with film producer Jeremy Chua in 2015.
/////////////////\\/
參與資格 Requirement
** 活動歡迎 65歲以上長者及18-25歲的參加者參與。
** 有興趣報名的朋友，須先參與「遴選」，分享你們的故事與記憶。
** 成功獲選的參加者必須同時參與「奇幻寓言故事」及「記憶夢幻人生」合共6節的工作坊。
（最後，參加者有機會以不同形式參與在2023年舉行的「展・演」活動。）
** Programme welcome Elderly (age 65 or above) and Youth (age 18-25) to join.
** Interested public are requested to join the Audition, to share your tales and stories of memories.
** Successful selected participants are requested to attend both workshops of total 6 sessions.
(At the end of the programme, participants would be involved to take part in the Final Exhibition-cum-Performance Event held in 2023)
以廣東話進行 Conducted in Cantonese
.
/////////////////\\/
.
【遴選日 Audition Day】-
第二輪報名 （招募18-25歲參加者）
Second round recruitment (for Age 18-25)
對象 Target participants：18-25歲人士 Youth (age 18-25)
日期 Date：19、26 / 9（一 Mon），其中一天 one of the two days
時間 Time：within 2 - 9pm 期間，每人約一小時 an hour for each participant
地點 Venue：灣仔區內，詳細地址於成功報名後通知 Wanchai, detailed address to be announced upon success registration
.
/////////////////\\/
.
【工作坊 Workshops】
記憶夢幻人生
Re-visiting a Scene in Life
日期 Date：2022年10月10、11、14日（星期一、二、五），共3節 3 sections, 10, 11, 14 Oct (Mon, Tue, Fri), 2022
時間 Time：
長者組 Elderly｜3:00 - 5:00pm
青年組 Youth ｜7:00 - 9:00pm
地點 Venue：灣仔區內，詳細地址於通過遴選後通知 Wanchai, detailed address will be notified after successful Audition
***
奇幻寓言故事
Re-imagined Childhood Tales
日期 Date：2022年10月17、18、21日（星期一、二、五），共3節 3 sections, 17, 18, 21 Oct (Mon, Tue, Fri), 2022
時間 Time：
長者組 Elderly｜3:00 - 5:00pm
青年組 Youth ｜7:00 - 9:00pm
地點 Venue：灣仔區內，詳細地址於通過遴選後通知 Wanchai, detailed address will be notified after successful Audition
.
/////////////////\\/
.
報名 Enrollment:
講填妥以下連結之表格 Please fill in the application form:
長者組 Elderly -
經已截止報名
青年組 Youth -
https://forms.gle/24cSq2G9ZFTmaUZMA
截止報名日期 Deadline：16/9 (五 Fri)
.
/////////////////\\/
.
【像是樂園 Playground as Metaphor】
藝術家領航創作，不同社群參與，由工作坊到展・演
尋找不同向度、面相的樂園想像
Led by artists, participated by communities, from workshops to exhibitions and performances,
a quest for imagined playground of different directions and dimensions
***
策劃及製作 Curated & produced by:
No Discipline Limited
主辦 Presented by:
康樂及文化事務署 Leisure and Cultural Services Department
支持機構 Supporting Organisation:
香港歌德學院 Goethe-Institut Hong Kong
https://nodisciplinelimited.hk/index.php/portfolio/playground-as-metaphor/
查詢 enquiry｜[email protected]｜5726 2587
#像是樂園 #PlaygroundAsMetaphor #NoDisciplineLimited #crossdisciplines
#卓翔 #CheukCheung #葉奕蕾 #ElysaWendi #影像 #記憶紀錄 #MemoryDocumentation
如遇特殊情況，主辦機構保留更改節目及表演者的權利。節目內容並不反映康樂及文化事務署的意見。
The presenter reserves the right to change the programme and substitute artists should unavoidable circumstances make it necessary. The content of this programme does not reflect the views of the Leisure and Cultural Services Department.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Wanchai 灣仔, Hong kong
Tickets