Advertisement
如此慢舞，可會看到時間累積在身體的痕跡？《慢舞：一些借來的》是不加鎖舞踊館藝術總監及編舞李偉能《慢舞》系列中首個劇場作品。從他探索不同舞蹈種類的接收和呈現方式時發展出《慢舞》系列，嘗試去顛覆原來舞蹈的速度和時間性，把傳統表演當中俐落、節奏分明、連貫的動態幾近無限延伸和拉長，每個用作過渡的瞬間都被放大而均等地展示在觀眾面前。作品藉此探索在能夠被辨識的衣飾、姿態、神情與無法被即時理解的緩慢動態之間來回擺盪的意識和觀看經驗，逐漸化為看似熟悉同時又感覺陌生的表演形式。
《慢舞：一些借來的》邀請了在各個舞蹈種類中出類拔萃的表演者—王榮祿、陳慶瑋、田麗琪、楊怡孜和Étienne Ferrère 作現場演出。觀眾可選擇自由地在空間移動，而五位表演者將輪流地重現與他們有密切關係的一段舞，並置著他們各自的話語，回憶和想像，與影像投影，文字顯示屏及聲音同步交織成多重的敘事，勾勒出個人故事與舞蹈經驗之間幽微而互相牽連的對話。
題目中「一些借來的」既隱喻西方文化中婚約和關係契合的傳統，亦指在本地盛行的舞蹈來源。藉此審視外來的身體語言，借來的姿勢氣質如何融入到本地的表演文化底蘊之中，並透過當代劇場的語言去整合和呈現；同時指向較少出現在當代舞蹈語境的各種舞蹈訓練的身體被今次的作品借來，透過緩慢的動態中展示出的歧義與同質性，也是對於當代舞蹈定義的一次叩問。
概念、編舞及藝術總監：李偉能
戲劇構作：Arco Renz（比利時）
演出：王榮祿、陳慶瑋、田麗琪、楊怡孜、Étienne Ferrère
舞台空間設計：陳鈞至
作曲及聲音設計：劉曉江
服裝設計：馬嘉裕
媒體設計：楊適榕
製作經理：林慶麟
執行舞台監督：李泳蓮
排練助理：{{黃寶娜}}*
主視覺及平面設計：江田雀
監製：韓詠衍
計劃統籌：{{李熹漩}}^
製作統籌：{{吳穎妍}}#
市場及推廣：吳卓恩
主辦及製作：不加鎖舞踊館
贊助：康樂及文化事務署
* 「藝術人才培育計劃」由香港藝術發展局資助
# 藝術行政人員實習計劃及藝術製作人員實習計劃由香港藝術發展局資助
^ 「藝術人才見習配對計劃」由香港藝術發展局資助
============================================
• 不設劃位，主辦單位有權因應現場情況安排觀眾座位
• 適合十歲或以上人士觀看
• 遲到觀眾將不予進場
• 節目如有更改，恕不另行通知。如有任何爭議，主辦單位保留最終之決定權
2024-7-25 [四] ( 8:00PM )
2024-7-26 [五] ( 8:00PM )
2024-7-27 [六] ( 8:00PM )
2024-7-28 [日] ( 3:00PM )
香港文化中心劇場
票價：
票價A: $320（觀衆可自由走動）
票價B: $200（視綫受阻）
優惠票價：$160*
* 全日制學生、年滿六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人、以及綜合社會保障援助受惠人士可以$160 購買票價A門票；數量有限，先到先得，售完即止。
於同一交易內購買4張或以上票價A門票，可享有9折優惠
When dancing in extreme slow motion, can you see the traces of time accumulating on the body?
Slow Dance: Something Borrowed is the first theatre work in the "Slow Dance" series created by Joseph Lee, artistic director and choreographer of Unlock Dancing Plaza. The "Slow Dance" series originated from his exploration of the reception and presentation of different dance genres. He aims to subvert the speed and temporality of some original dance forms, extending and transcending the rhythmic and coherent dynamics of traditional performances.
Slow Dance: Something Borrowed features outstanding performers from various dance genres -Ong Yong Lock, Cedric Chan, Tin Lai Ki, Gigi Yang and Étienne Ferrère to perform live. The audience can choose to move freely within the space as the five dancers will take turns to re-create a dance that is closely connected to them personally. Juxtaposing their own words, memories and imagination and simultaneously interweaving them with visual projections, the performance presents subtle, intertwined dialogue between the performers’ personal stories and their dance experience.
"Something Borrowed" in the title not only metaphorically refers to the tradition of marriage contracts and relationship unions in Western culture but also refers to the origin of dance that is popular locally. This piece examines how body language and borrowed postures can be integrated into local performance culture and incorporated and presented through the language of contemporary theatre. At the same time, it points to some dance genres that rarely appear in the contemporary dance context. The trained body is borrowed in this work, and the ambiguity and homogeneity displayed in the slow movement are also a query into the definition of contemporary dance.
Concept, Choreographer and Artistic Director: Joseph Lee
Dramaturg: Arco Renz (Belgium)
Performers: Ong Yong Lock, Cedric Chan, Jennifer Tin, Gigi Yang, Étienne Ferrère
Scenographer: Samuel Chan
Composer and Sound Designer: Lawrence Lau
Costume Designer: Trista Ma
Multimedia Designer: Kitty Yeung
Production Manager: Lam Hing Lun
Deputy Production Manager: Bee Li
Rehearsal Assistant: {{Paula Wong}}*
Key Visual and Graphic Designer: Peter Bird
Producer: Hin Hon
Programme Coordinator: {{Hayley Li}}^
Production Coordinator: {{Stephanie Ng}}#
Marketing and Publicity: Frieda Ng
Presented and Produced by: Unlock Dancing Plaza
Sponsored by: Leisure and Cultural Services Department
* The 'Artistic Internship Scheme' is supported by the Hong Kong Arts Development Council
# The 'Arts Administration Internship Scheme' and The 'Arts Production Internship Scheme' are supported by the Hong Kong Arts Development Council
^ The 'Arts Talents Internship Matching Programme' is supported by the Hong Kong Arts Development Council
============================================
• Free Seating; The presenter reserves the right to assign seats to the audience.
• Recommended for ages 6 and above.
• No latecomers will be admitted.
• Programmes are subject to change without prior notice. The presenter reserves the right to make the final decision regarding the arrangements.
2024-7-25 [Thu] ( 8:00PM )
2024-7-26 [Fri] ( 8:00PM )
2024-7-27 [Sat] ( 8:00PM )
2024-7-28 [Sun] ( 3:00PM )
Studio Theatre, Hong Kong Cultural Centre
Ticket Price：
Price A: $320 (Audience can move around the performing area)
Price B: $200 (Restricted view)
Concessionary ticket: $160*
* Price A concessionary ticket: $160, available for senior citizens aged 60 or above, people with disabilities, full-time students, and comprehensive social security assistance ( CSSA ) recipients. Limited quota on a first-come-first-served basis.
10% off for each purchase of 4 or above standard Price A ticket
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
香港文化中心劇場, Hong Kong Cultural Centre, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong SAR,Hong Kong
Tickets