Advertisement
[texte en français suit]? З нагоди виходу в світ українського перекладу роману «Аномалія» Ерве Ле Телльє (видавництво «Нора-Друк», переклад Івана Рябчія), здійсненого за підтримки Програми сприяння видавничій справі «Сковорода», Французький інститут в Україні запрошує вас поговорити про нього з автором!
Зустріч відбудеться у змішаному форматі: ми запросили автора поспілкуватися он-лайн з шанувальниками літератури, які зберуться у нас в медіатеці разом з перекладачем та директоркою українського видавництва!
Відзначений Гонкурівською премією у 2020 році, роман «Аномалія» миттю став феноменом світової літератури, світовим бестселером із понад 1 мільйоном примірників, проданих у Франції, та правами на переклад, проданими у 42 країни.
Запаморочливий, хитросплетений сюжет поєднує в собі детектив, філософську прозу, наукову фантастику та трилер. Якими б ми стали, якби мали змогу зробити інший вибір? Розкрили таємницю, розірвали стосунки, написали цю книжку? Пасажири рейсу 006 авіакомпанії Air France отримали шанс про це дізнатися. Всі вони жили подвійним життям, коли сідали на літак: Блейк, поважний сім’янин і вбивця за контрактом; Слім-бой, нігерійський рок-співак, який приховує свою гомосексуальність; Віктор Мізель, визнаний критиками, але нікому не зрозумілий письменник, який раптово опинився на піку слави… Готуючись до посадки, літак потрапляє в зону турбулентності й виринає по інший бік реальності, нібито абсолютно знайомої, та водночас дивної.
? У своєму найамбітнішому творі Ерве Ле Телльє поєднав стилі високої й популярної літератури, вишуканої критики і тонкого гумору, спонукаючи читачів замислитись над тим, ким вони є і ким би могли бути.
Ерве Ле Телльє — французький письменник і лінгвіст, автор понад 20 книжок. Народився 1957 року в Парижі. Математик за освітою, починав свою кар’єру як науковий журналіст. Президент літературного товариства Ouvroir de Littérature Potentielle (OuLiPo).
? У події беруть участь:
Ерве Ле Телльє – автор роману (дистанційно);
Іван Рябчій – перекладач роману;
Елеонора Симонова – директорка видавництва «Нора-Друк».
? 3 грудня 2021
о 19:00
Французький інститут в Україні / Медіатека, вул. Гончара, 84
З синхронним французько-українським перекладом.
Вхід вільний за попереднім записом ?
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSddKg1P3_QHmX3gnK3iXabSarZI2-5F-UdIrJrTqJG2Mc720g/viewform
✅ На вході просимо надати сертифікат про повну вакцинацію або негативний тест на Covid-19, зроблений не пізніше як за 72 години до події.
Подія транслюватиметься також в прямому ефірі на Фейсбук-сторінці Французького інституту.
----------
? A l’occasion de la parution en langue ukrainienne du roman « L’Anomalie » d’Hervé Le Tellier (Éditions Nora-Druk, traducteur Ivan Riabtchiy) avec le soutien du Programme d’aide à la publication Skovoroda, l’Institut Français d’Ukraine vous invite à en parler avec l’auteur !
La rencontre est organisée en format mixte : nous convions l’auteur qui sera en ligne à converser avec des amateurs de littérature qui seront dans notre médiathèque, avec à leurs côtés le traducteur et l’éditrice ukrainienne !
? Récompensé par le Prix Goncourt en 2020, « L’Anomalie » est vite devenu un phénomène de la littérature mondiale, un bestseller international avec plus de 1 million d'exemplaires vendus en France et des droits de traduction vendus dans 42 pays.
Son sujet étourdissant flirte entre le roman noir, la prose philosophique et la science-fiction. Que deviendrions-nous si nous pouvions faire un autre choix ? Aurions-nous révélé une énigme, rompu une relation, écrit ce livre ? Les passagers du vol 006 d'Air France ont pu le découvrir. Tous, ils menaient une double vie lorsqu'ils sont montés à bord de cet avion : Blake, un père de famille respecté et un tueur à gages ; Slimboy, un chanteur de rock nigérian qui cache son homosexualité ; Victor Miesel, écrivain reconnu par la critique, mais sans succès public, qui s'est soudain retrouvé au sommet de la gloire… Pendant l'atterrissage, l'avion entre dans une zone de turbulences et émerge de l'autre côté de la réalité, au premier regard tout à fait familière, mais très vite étrange.
? Dans ce roman sûrement le plus ambitieux de son oeuvre, Hervé Le Tellier combine les styles de la haute littérature et de la littérature populaire, la critique raffinée et l'humour subtil, encourageant les lecteurs à réfléchir à ce qu’ils sont et à ce qu’ils pourraient être.
Hervé Le Tellier, né en 1957 à Paris, est écrivain et docteur en linguistique, auteur d’une vingtaine de livres. Mathématicien de formation, il a commencé sa carrière comme journaliste scientifique. Président de l'Ouvroir de Littérature Potentielle (OuLiPo).
? Avec la participation de :
Hervé Le Tellier, auteur du roman (en ligne) ;
Ivan Riabtchiy, traducteur du roman ;
Eleonora Simonova, directrice des Editions Nora-Druk.
? le 3 décembre 2021
à 19h00
Institut français d’Ukraine / Médiathèque 84, rue Hontchara
Avec la traduction simultanée français-ukrainien.
Entrée libre sur inscription ? https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSddKg1P3_QHmX3gnK3iXabSarZI2-5F-UdIrJrTqJG2Mc720g/viewform
✅ Un certificat de vaccination ou un test négatif de moins de 72h vous sera demandé à l'entrée.
L’événement sera également retransmis en direct sur la page Facebook de l’IFU.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Французький інститут в Україні / Institut français d'Ukraine, 84 rue Honchara, Kyiv, Ukraine, 01054, Slavutich